NRSV Vs ESV Bībeles tulkojums: (11 būtiskas atšķirības, kas jāzina)

Gan Angļu standarta versija (ESV), gan Jaunā pārskatītā standarta versija (RSV) ir pārskatītās standarta versijas (Revised Standard Version), kas datēta ar pagājušā gadsimta 50. gadiem, pārstrādes. Tomēr to tulkotāju komandas un mērķauditorijas būtiski atšķīrās. ESV ir 4. vietā bestselleru sarakstā, bet RSV ir populāra akadēmisko aprindu vidū. Salīdzināsim šos divus tulkojumus un atradīsim to līdzības unatšķirības.

NRSV izcelsme Vs ESV

NRSV

NRSV, ko pirmo reizi 1989. gadā publicēja Nacionālā Baznīcu padome, ir pārskatītās standarta versijas (Revised Standard Version) redakcija. Pilnajā tulkojumā iekļautas protestantu standarta kanona grāmatas, kā arī Romas katoļu un Austrumu pareizticīgo baznīcās izmantotās versijas ar apokrifa grāmatām. Tulkojuma komandā bija pareizticīgo, katoļu un protestantu konfesiju zinātnieki, unEbreju Vecās Derības atveidojums. Tulkotāju uzdevums bija: "Cik vien iespējams burtiski, cik vien iespējams, brīvi, cik nepieciešams."

ESV

Tāpat kā NRSV, arī ESV, kas pirmo reizi izdota 2001. gadā, ir pārskatīta. Pārskatītā standarta versija (RSV), 1971. gada izdevums. 1971. gada tulkojuma komandā bija vairāk nekā 100 vadošo evaņģēlisko zinātnieku un mācītāju. 2001. gada pirmajā ESV izdevumā tika pārstrādāti aptuveni 8 % (60 000) 1971. gada RSV vārdu, ieskaitot liberālo ietekmi, kas bija satraukusi konservatīvos kristiešus 1952. gada RSV izdevumā.

NRSV un ESV lasāmība

NRSV

NRSV ir 11. klases lasītprasmes līmenis. Tas ir vārda pēc vārda tulkojums, bet ne tik burtisks kā ESV, tomēr tajā ir daži formāli formulējumi, kas mūsdienu angļu valodā netiek bieži lietoti.

ESV

ESV ir 10. klases lasītprasmes līmenī. Tā kā ESV ir stingrs vārda pēc vārda tulkojums, teikumu struktūra var būt nedaudz neveikla, taču tā ir pietiekami labi lasāma gan Bībeles studijām, gan Bībeles lasīšanai. Flesch lasīšanas viegluma testā tā ieguva 74,9 %.

Bībeles tulkojumu atšķirības

Dzimuma ziņā neitrāla un dzimumu iekļaujoša valoda:

Pēdējā laikā Bībeles tulkojumos aktuāls ir jautājums par to, vai lietot dzimumneitrālu vai dzimumu iekļaujošu valodu. Jaunajā Derībā bieži tiek lietoti tādi vārdi kā "brāļi", lai gan kontekstā nepārprotami tiek domāts par abiem dzimumiem. Šādā gadījumā dažos tulkojumos tiek lietoti dzimumu iekļaujoši "brāļi un māsas" - pievienojot papildu vārdus, bet nododot paredzēto nozīmi.

Tāpat tulkotājiem ir jāizlemj, kā tulkot tādus vārdus kā ebreju valodā adam vai grieķu anthrópos ; gan var nozīmēt vīriešu dzimuma personu (vīrieti), gan arī vispārīgo nozīmi - cilvēce vai cilvēki (vai persona, ja vienskaitlī). Ja runājam konkrēti par vīrieti, ebreju vārds ish parasti tiek lietots grieķu vārds anér .

Tradicionāli, adam un aner ir tulkots kā "cilvēks", bet dažos jaunākajos tulkojumos tiek lietoti tādi dzimtes iekļaujoši vārdi kā "cilvēks", "cilvēks" vai "viens", lai gan nozīme ir skaidri vispārīga.

NRSV

NRSV ir "pēc būtības burtisks" tulkojums, kas cenšas panākt vārda pēc vārda precizitāti. Tomēr, salīdzinot ar citiem tulkojumiem, tas atrodas gandrīz pa vidu, sliecoties uz "dinamisko ekvivalenci" jeb tulkojumu "doma pēc domas".

NRSV izmanto dzimumu iekļaujošu valodu un dzimumneitrālu valodu, piemēram, "brāļi un māsas", nevis tikai "brāļi", kad nozīme nepārprotami attiecas uz abiem dzimumiem. Tomēr tajā ir pievienota zemsvītras piezīme, kas norāda, ka ir pievienots vārds "māsas". Tā izmanto dzimumneitrālu valodu, piemēram, "cilvēki", nevis "cilvēks", kad ebreju vai grieķu vārds ir neitrāls. " "Nodaļas pilnvarojums noteica,atsaucēs uz vīriešiem un sievietēm būtu jānovērš uz vīrišķo dzimti orientēta valoda, ciktāl tas ir iespējams, nemainot fragmentus, kas atspoguļo senās patriarhālās kultūras vēsturisko situāciju."

ESV

Angļu standarta Bībeles versija ir "pēc būtības burtisks" tulkojums, kurā uzsvars tiek likts uz "vārda pēc vārda" precizitāti. Tā ir otrais burtiskākais tulkojums pēc Jaunās Amerikas standarta Bībeles.

ESV parasti tulko tikai to, kas ir grieķu tekstā, tāpēc parasti nelieto dzimumu iekļaujošu valodu (piemēram, brāļi un māsas, nevis brāļi). Tā (reti) lieto dzimumu neitrālu valodu noteiktos īpašos gadījumos, kad grieķu vai ebreju vārds varētu būt neitrāls un konteksts ir skaidri neitrāls.

Gan NRSV, gan ESV, tulkojot no ebreju un grieķu valodas, ir izmantoti visi pieejamie manuskripti.

Bībeles pantu salīdzinājums:

No šiem salīdzinājumiem var secināt, ka abas versijas ir diezgan līdzīgas, izņemot dzimtes iekļaujošas un dzimtes ziņā neitrālas valodas.

Jēkaba 4:11

NRSV: "Brāļi un māsas, nerunājiet ļaunu cits pret citu. Kas runā ļaunu pret citu vai tiesā citu, tas runā ļaunu pret bauslību un tiesā bauslību; bet, ja tu tiesā bauslību, tad tu neesi bauslības darītājs, bet tiesnesis.

ESV: "Brāļi, nerunājiet ļaunu cits pret citu. Kas runā pret brāli vai tiesā savu brāli, tas runā ļaunu pret bauslību un tiesā bauslību. Bet, ja tu tiesā bauslību, tad tu neesi bauslības pildītājs, bet tiesnesis.""

1. Mozus 7:23

NRSV: "Viņš izdzēsa visu dzīvo, kas bija uz zemes virsas, cilvēkus, dzīvniekus, rāpojošās radības un debesu putnus; tie tika izdzēsti no zemes. Palicis tikai Noa un tie, kas bija ar viņu šķirstā.""

ESV: "Viņš izdzēsa visu dzīvo, kas bija uz zemes virsas, cilvēkus, dzīvniekus, rāpojošās radības un debesu putnus. Tie tika izdzēsti no zemes virsas. Tikai Noa palika un tie, kas bija ar viņu šķirstā.""

Romiešiem 12:1

NRSV: "Tāpēc es jūs, brāļi un māsas, Dieva žēlastības dēļ aicinu, lai jūs savas miesas nodotu kā dzīvu, svētu un Dievam patīkamu upuri, kas ir jūsu garīgais dievkalpojums."

ESV: "Tādēļ es jūs, brāļi, Dieva žēlastības dēļ aicinu, lai jūs, kas esat garīgais dievkalpojums, nododat savas miesas kā dzīvu, svētu un Dievam patīkamu upuri."

Nehemija 8:10

NRSV: "Tad viņš tiem sacīja: "Ejiet, ēdiet taukus un dzeriet saldo vīnu un sūtiet no tiem porcijas tiem, kam nekas nav sagatavots, jo šī diena ir svēta mūsu Kungam, un neskumstiet, jo Kunga prieks ir jūsu spēks.""

ESV: "Tad viņš tiem sacīja: "Ejiet, ēdiet taukus un dzeriet saldo vīnu un sūtiet porcijas visiem, kam nav nekā gatava, jo šī diena ir svēta mūsu Kungam. Un neskumstiet, jo Tā Kunga prieks ir jūsu spēks.""

1 Jāņa 5:10

NRSV : "Ikviens, kas tic, ka Jēzus ir Kristus, ir dzimis no Dieva, un ikviens, kas mīl vecāku, mīl bērnu."

ESV: "Ikviens, kas tic, ka Jēzus ir Kristus, ir dzimis no Dieva, un ikviens, kas mīl Tēvu, mīl to, kas no Viņa dzimis."

Efeziešiem 2:4

NRSV: "Bet Dievs, kas ir žēlsirdīgs un bagāts žēlsirdībā, no tās lielās mīlestības, ar kādu Viņš mūs mīlējis."

ESV: "Bet Dievs ir žēlastības pilns, jo Viņš mūs mīlēja ar savu lielo mīlestību."

Jāņa ev. 3:13

NRSV: "Neviens nav uzkāpis debesīs, kā vien tas, kas no debesīm nolaidies, Cilvēka Dēls.

ESV: "Neviens nav uzkāpis debesīs, kā vien tas, kas no debesīm nolaidies, Cilvēka Dēls."

Pārskatījumi

NRSV

NRSV, kas izdots 1989. gadā, pašlaik tiek pārskatīts ceturto gadu pēc "trīs gadu" pārskatīšanas, koncentrējoties uz sasniegumiem teksta kritikā, teksta piezīmju uzlabošanu, kā arī stila un teksta atveides uzlabošanu. Pārskatīšanas darba nosaukums ir Jaunā pārskatītā standarta versija, atjauninātais izdevums (NRSV-UE) , kura iznākšana plānota 2021. gada novembrī.

ESV

Crossway publicēja ESV 2001. gadā, kam sekoja trīs ļoti nelielas teksta versijas 2007., 2011. un 2016. gadā.

Mērķauditorija

NRSV

NRSV ir domāta plaši ekumēniskai (protestantu, katoļu, pareizticīgo) baznīcas vadītāju un akadēmiķu auditorijai.

ESV

Tā ir burtiskāks tulkojums, tāpēc tas ir piemērots padziļinātai izpētei pusaudžiem un pieaugušajiem, tomēr tas ir pietiekami lasāms, lai to varētu izmantot ikdienas dievkalpojumos un garāku fragmentu lasīšanai.

Popularitāte

NRSV

Bībeles tulkojumu bestselleru sarakstā, ko 2021. gada jūnijā sastādīja Evaņģēlisko kristīgo izdevēju asociācija (ECPA), NRSV nav ierindota starp 10 labākajiem tulkojumiem. Tomēr, Bībeles vārti Vietnē arī teikts, ka NRSV izceļas kā "visplašāk "autorizētais" baznīcu tulkojums, kas saņēmis trīsdesmit trīs protestantu baznīcu atbalstu un Amerikas un Kanādas katoļu bīskapu konferenču imprimatur." Tas ir saņēmis trīsdesmit trīs protestantu baznīcu atbalstu un Amerikas un Kanādas katoļu bīskapu konferenču imprimatur.

ESV

Angļu standarta versija 2021. gada jūnija Bībeles tulkojumu bestselleru sarakstā ieņem 4. vietu. 2013. gadā Gideon's International sāka izplatīt ESV viesnīcās, slimnīcās, pansionātos, medicīnas kabinetos, patversmēs, kurās tiek izmantota vardarbība ģimenē, un cietumos, tādējādi padarot to par vienu no visplašāk izplatītajām versijām visā pasaulē.

Abu veidu plusi un mīnusi

NRSV

Marks Gvins (Mark Given) no Misūri štata universitātes ziņo, ka Bībeles pētnieki visvairāk dod priekšroku NRSV, jo tā ir tulkota no, pēc daudzu domām, vecākajiem un labākajiem manuskriptiem un tā ir burtisks tulkojums.

Kopumā Jaunā pārskatītā standarta versija ir precīzs Bībeles tulkojums, un tā nemaz tik ļoti neatšķiras no ESV, izņemot valodu, kas iekļauj dzimumu.

Tā dzimumu iekļaujošo un dzimumu neitrālo valodu daži uzskata par "par", bet citi - par "pret", atkarībā no viedokļa par šo jautājumu. Daudzi evaņģēliskie tulkojumi ir pieņēmuši dzimumu neitrālo valodu, un daži izmanto arī dzimumu iekļaujošo valodu.

Konservatīvie un evaņģēliskie kristieši var justies neērti ar tās ekumēnisko pieeju (piemēram, apokrifu iekļaušana katoļu un pareizticīgo versijās un tas, ka to izdod liberālā Nacionālā baznīcu padome). Tā tiek dēvēta par "liberālāko mūsdienu zinātnisko Bībeles tulkojumu".

Daži uzskata, ka NRSV nav tik brīvi plūstoša un dabiski skanoša angļu valodā, kā tas varētu būt, - tā ir raupjāka nekā ESV.

ESV

Tā kā tas ir viens no burtiskākajiem tulkojumiem, tulkotājiem bija mazāka iespēja iestarpināt savu viedokli vai teoloģisko nostāju pantu tulkojumā. Tas ir ļoti precīzs. Formulējums ir precīzs, tomēr saglabāts Bībeles grāmatu autoru oriģinālais stils.

ESV ir noderīgas zemsvītras piezīmes, kurās izskaidroti vārdi, frāzes un tulkošanas jautājumi. ESV ir viena no labākajām savstarpējo atsauču sistēmām ar noderīgu konkordanci.

ESV ir tendence saglabāt dažas arhaiskas valodas no Pārskatītās standarta versijas, un dažviet tajā ir neveikla valoda, neskaidras idiomas un neregulāra vārdu kārtība. Tomēr tai ir labs lasāmības rādītājs.

Lai gan ESV lielākoties ir tulkojums vārds pa vārdam, lai uzlabotu lasāmību, daži fragmenti tika pārdomāti vairāk, un tie ievērojami atšķīrās no citiem tulkojumiem.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto NRSV:

NRSV ir "oficiāli apstiprinājušas" publiskai un privātai lasīšanai un studijām daudzas galvenās konfesijas, tostarp Episkopālā baznīca (ASV), Apvienotā metodistu baznīca, Evaņģēliski luteriskā baznīca Amerikā, Kristīgā baznīca (Kristus mācekļi), Presbiterāņu baznīca (ASV), Apvienotā Kristus baznīca un Reformētā baznīca Amerikā.

• Bīskaps Viljams H. Vilimons (William H. Willimon), Apvienotās Metodistu Baznīcas Ziemeļlabamas konferences bīskaps un Djūka Dievības skolas viesprofesors.
• Ričards J. Fosters (Richard J. Foster), kvēkeru (draugu) draudžu mācītājs, bijušais Džordža Foksa koledžas profesors un grāmatas "Kvēkeru draudzes" autors. Disciplīnas svinības .
• Barbara Brauna Teilore (Barbara Brown Taylor), bīskapa priesteriene, pašreizējā vai bijusī Piedmont koledžas, Emorija universitātes, Merseras universitātes, Kolumbijas semināra un Oblātu teoloģijas skolas profesore, grāmatas autore. Iziešana no baznīcas.

Mācītāji, kas izmanto ESV:

• Džons Pīpers (John Piper), Betlēmes baptistu draudzes Mineapolē mācītājs jau 33 gadus, reformēts teologs, Betlēmes koledžas un semināra Mineapolē kanclers, kalpošanas organizācijas Desiring God dibinātājs un visvairāk pārdoto grāmatu autors.
• R. K. Spruls (miris) reformēts teologs, prezbiterāņu mācītājs, Ligonier Ministries dibinātājs, 1978. gada Čikāgas Deklarācijas par Bībeles nezūdamību galvenais autors un vairāk nekā 70 grāmatu autors.
• J. I. Pakers (J. I. Packer) (miris 2020. gadā) kalvinistu teologs, kurš strādāja ESV tulkošanas komandā, grāmatas "Kalvīnisma" autors. Iepazīt Dievu, kādreizējais evaņģēliskais priesteris Anglikāņu baznīcā, vēlāk teoloģijas profesors Regenta koledžā Vankūverā, Kanādā.

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Laba mācību Bībele palīdz izprast Bībeles fragmentus ar studiju piezīmju palīdzību, kurās skaidroti vārdi, frāzes un garīgi jēdzieni, ar tematisku rakstu palīdzību un ar vizuālu palīglīdzekļu palīdzību, piemēram, kartēm, diagrammām, ilustrācijām, laika grafikiem un tabulām.

Labākās NRSV mācību Bībeles

• Baylor Annotated Study Bible , 2019, ko izdevniecība Baylor University Press, ir gandrīz 70 Bībeles zinātnieku kopdarbs, un tajā sniegts katras Bībeles grāmatas ievads un komentārs, kā arī savstarpējas atsauces, Bībeles laika grafiks, terminu glosārijs, konkordance un pilnkrāsainas kartes.
• NRSV Cultural Backgrounds Study Bible, 2019. gadā, ko izdevis Zondervan, sniedz ieskatu Bībeles laika paražās ar Dr. Džona H. Valtona (Wheaton College) piezīmēm Vecajā Derībā un Dr. Kreiga S. Kīnera (Asberijas Teoloģiskais seminārs) piezīmēm Jaunajā Derībā. Satur ievadus Bībeles grāmatās, pantu pēc panta izpētes piezīmes, galveno terminu glosāriju, vairāk nekā 300 padziļinātu rakstu par galvenajām kontekstuālajām tēmām, 375 fotogrāfijas un ilustrācijas,diagrammas, kartes un diagrammas.
• Mācību Bībele: Jaunā pārskatītā standarta versija, 2008. gadā, sniedz informāciju par Bībeles tekstu, kā arī norādījumus kristīgai dzīvei. Anotācijās uzsvērta fragmenta personiskā nozīme, kā arī sniegti noderīgi rīki fragmentu izpratnei. Grāmatā iekļauta seno Israēla un agrīnās kristietības notikumu un literatūras hronoloģija, īsa konkordance un astoņas lappuses ar krāsainām kartēm.

Labākās ESV mācību Bībeles

• Portāls ESV Literary Study Bible, Izdevniecībā Crossway publicētajā grāmatā iekļautas Wheaton koledžas literatūrzinātnieka Leland Ryken piezīmes. Tajā galvenā uzmanība pievērsta ne tik daudz fragmentu skaidrošanai, cik lasītāju mācīšanai, kā lasīt fragmentus. 12 000 iedziļināšanās piezīmju, kurās izceltas tādas literatūras iezīmes kā žanrs, tēli, sižets, darbība, vide, stilistiskie un retoriskie paņēmieni, kā arī mākslinieciskums.
• Portāls ESV pētījums Bībele, ko izdevis izdevniecība Crossway, ir pārdota vairāk nekā 1 miljona eksemplāru tirāžā. Tās galvenais redaktors ir Veins Grudems, bet ESV redaktors J. I. Pakers ir teoloģiskais redaktors. Tajā ir krustvārdu atsauces, konkordance, kartes, lasīšanas plāns un ievadi Bībeles grāmatām.
• Reformācijas mācību Bībele: angļu standarta versija , ko rediģējis R. K. Sprula un izdevis Ligonier Ministries, satur vairāk nekā 20 000 asu un kodolīgu studiju piezīmju, 96 teoloģiskus rakstus (reformētā teoloģija), 50 evaņģēlisko zinātnieku ieguldījumus, 19 teksta melnas & amp; baltas kartes un 12 diagrammas.

Citi Bībeles tulkojumi

Salīdzināsim trīs citus tulkojumus, kas 2021. gada jūnija Bībeles tulkojumu bestselleru sarakstā ieņēma pirmās piecas vietas.

• NIV (Jaunā starptautiskā versija)

Šo versiju, kas pirmo reizi publicēta 1978. gadā un ir bestselleru saraksta 1. vietā, tulkojuši vairāk nekā 100 starptautiski zinātnieki no 13 konfesijām. NIV ir pilnīgi jauns tulkojums, nevis iepriekšējo tulkojumu pārskatīšana. Tas ir "domas pēc domas" tulkojums, tāpēc tajā ir izlaisti un pievienoti vārdi, kas nav oriģinālajos manuskriptos. NIV tiek uzskatīts par otru labāko lasāmības ziņā pēc NIV.NLT, ar lasīšanas līmeni 12+ gadiem.

• NLT (Jaunais dzīvais tulkojums)

Saskaņā ar Evaņģēlisko kristīgo izdevēju asociācijas (ECPA) datiem 2021. gada jūnija bestselleru sarakstā Jaunais Dzīves tulkojums ir 3. vietā. Jaunais Dzīves tulkojums ir domugrāmatas tulkojums (ar tendenci būt par parafrāzi) un parasti tiek uzskatīts par visvieglāk lasāmo, 6. klases lasītprasmes līmenī. Kanādas Gideonu organizācija izvēlējās Jauno Dzīves tulkojumu izplatīšanai starpviesnīcās, moteļos un slimnīcās, kā arī izmantoja New Living Translation savā New Life Bībeles lietotnē.

• NKJV (Jaunā karaļa Džeimsa versija)

Bestselleru saraksta piektais numurs - NKJV pirmo reizi tika publicēts 1982. gadā kā Karaļa Džeimsa versijas pārskatīta versija. 130 zinātnieki centās saglabāt KJV stilu un poētisko skaistumu, vienlaikus aizstājot lielāko daļu arhaiskās valodas ar atjauninātiem vārdiem un frāzēm. Jaunajā Derībā lielākoties tiek izmantots Textus Receptus, nevis vecāki manuskripti, kurus izmanto lielākā daļa citu tulkojumu. Lasāmībair daudz vienkāršāka nekā KJV, bet ne tik laba kā NIV vai NLT (lai gan tā ir precīzāka nekā tās).

• Jēkaba 4:11 salīdzinājums (salīdzināt ar NRSV un ESV iepriekš)

NIV: " Brāļi un māsas, neapvainot cits citu. Ikviens, kas runā pret brāli vai māsu vai tos tiesā, runā pret bauslību un to tiesā. Kad jūs tiesājat bauslību, jūs to neievērojat, bet sēdat tiesā pār to."

NLT: "Dārgie brāļi un māsas, nerunājiet ļaunu cits pret citu. Ja jūs kritizējat un tiesājat cits citu, tad jūs kritizējat un tiesājat Dieva likumu. Bet jūsu uzdevums ir paklausīt likumam, nevis tiesāt, vai tas attiecas uz jums.

NKJV: "Brāļi, nerunājiet ļaunu cits par citu. Kas runā ļaunu par brāli un tiesā savu brāli, tas runā ļaunu par bauslību un tiesā bauslību. Bet, ja tu tiesā bauslību, tu neesi bauslības pildītājs, bet tiesnesis."

Kuru Bībeles tulkojumu izvēlēties starp ESV un NRSV?

Vislabākā atbilde ir atrast sev tīkamu tulkojumu, kuru regulāri lasīt, iegaumēt un studēt. Pirms iegādāties drukāto izdevumu, iespējams, vēlēsieties pārbaudīt dažādu NRSV un ESV (un desmitiem citu tulkojumu) fragmentu salīdzinājumu Bībeles Vārtu mājaslapā, kur ir pieejami visi iepriekš minētie tulkojumi, kā arī noderīgi mācību rīki un Bībeles lasīšanas plāni.