NRSV Vs ESV Bible Translation: (11 επικές διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε)

Τόσο η English Standard Version (ESV) όσο και η New Revised Standard Version (NRSV) είναι αναθεωρήσεις της Revised Standard Version που χρονολογείται από τη δεκαετία του '50. Ωστόσο, οι μεταφραστικές τους ομάδες και το στοχευμένο κοινό τους ήταν σημαντικά διαφορετικά. Η ESV είναι το νούμερο 4 στη λίστα των μπεστ σέλερ, αλλά η RSV είναι δημοφιλής στους ακαδημαϊκούς. Ας συγκρίνουμε αυτές τις δύο μεταφράσεις και ας βρούμε τις ομοιότητές τους και τιςδιαφορές.

Προέλευση του NRSV Vs ESV

NRSV

Η NRSV εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1989 από το Εθνικό Συμβούλιο των Εκκλησιών και αποτελεί αναθεώρηση της αναθεωρημένης τυποποιημένης έκδοσης. Η πλήρης μετάφραση περιλαμβάνει τα βιβλία του τυπικού προτεσταντικού κανόνα, καθώς και τις διαθέσιμες εκδόσεις με τα απόκρυφα βιβλία που χρησιμοποιούνται στις ρωμαιοκαθολικές και ανατολικές ορθόδοξες εκκλησίες. Στην ομάδα μετάφρασης συμμετείχαν μελετητές από ορθόδοξες, καθολικές και προτεσταντικές ομολογίες καιΗ εντολή των μεταφραστών ήταν: "Όσο πιο κυριολεκτικά γίνεται, όσο πιο ελεύθερα γίνεται".

ESV

Όπως και η NRSV, η ESV, που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 2001, είναι μια αναθεώρηση της Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση (RSV), έκδοση του 1971. Η μεταφραστική ομάδα είχε πάνω από 100 κορυφαίους ευαγγελικούς μελετητές και πάστορες. Περίπου το 8% (60.000) των λέξεων της RSV του 1971 αναθεωρήθηκε στην πρώτη έκδοση της ESV το 2001, συμπεριλαμβανομένης της φιλελεύθερης επιρροής που είχε ενοχλήσει τους συντηρητικούς χριστιανούς στην έκδοση της RSV του 1952.

Αναγνωσιμότητα του NRSV και του ESV

NRSV

Η NRSV είναι σε επίπεδο ανάγνωσης 11ης δημοτικού. Είναι μια λέξη προς λέξη μετάφραση, αλλά όχι τόσο κυριολεκτική όσο η ESV, αλλά έχει κάποια επίσημη διατύπωση που δεν χρησιμοποιείται συνήθως στα σύγχρονα αγγλικά.

ESV

Η ESV βρίσκεται στο επίπεδο ανάγνωσης της 10ης δημοτικού. Ως αυστηρή μετάφραση λέξη προς λέξη, η δομή των προτάσεων μπορεί να είναι ελαφρώς αμήχανη, αλλά είναι αρκετά ευανάγνωστη τόσο για τη μελέτη της Βίβλου όσο και για την ανάγνωση της Βίβλου. Έχει βαθμολογία 74,9% στο Flesch Reading Ease.

Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου

Γλώσσα ουδέτερη ως προς το φύλο και χωρίς αποκλεισμούς φύλου:

Ένα πρόσφατο ζήτημα στη μετάφραση της Αγίας Γραφής είναι η χρήση γλώσσας ουδέτερου ή αποκλειστικού φύλου. Η Καινή Διαθήκη χρησιμοποιεί συχνά λέξεις όπως "αδελφοί", όταν το περιεχόμενο εννοεί σαφώς και τα δύο φύλα. Σε αυτή την περίπτωση, ορισμένες μεταφράσεις θα χρησιμοποιήσουν το αποκλειστικό φύλο "αδελφοί και αδελφές" - προσθέτοντας λέξεις αλλά μεταφέροντας το επιδιωκόμενο νόημα.

Ομοίως, οι μεταφραστές πρέπει να αποφασίσουν πώς θα μεταφράσουν λέξεις όπως το εβραϊκό adam ή το ελληνικό anthrópos ; μπορεί να σημαίνει ένα αρσενικό άτομο (άντρας), αλλά μπορεί επίσης να έχει τη γενική έννοια της ανθρωπότητας ή του λαού (ή του προσώπου αν είναι ενικός). Όταν μιλάμε ειδικά για έναν άντρα, η εβραϊκή λέξη ish χρησιμοποιείται συνήθως, και η ελληνική λέξη anér .

Παραδοσιακά, adam και aner έχουν μεταφραστεί ως "άνθρωπος", αλλά ορισμένες πρόσφατες μεταφράσεις χρησιμοποιούν λέξεις που περιλαμβάνουν το φύλο, όπως "πρόσωπο" ή "άνθρωποι" ή "ένας", όταν η έννοια είναι σαφώς γενική.

NRSV

Η NRSV είναι μια "ουσιαστικά κυριολεκτική" μετάφραση που προσπαθεί για την ακρίβεια λέξη προς λέξη. Ωστόσο, σε σύγκριση με άλλες μεταφράσεις, βρίσκεται σχεδόν στη μέση του φάσματος, τείνοντας προς τη "δυναμική ισοδυναμία" ή τη μετάφραση σκέψη προς σκέψη.

Το NRSV χρησιμοποιεί γλώσσα που περιλαμβάνει το φύλο και γλώσσα ουδέτερη ως προς το φύλο, όπως "αδελφοί και αδελφές" αντί για απλά "αδελφοί", όταν το νόημα είναι σαφώς και για τα δύο φύλα. Ωστόσο, περιλαμβάνει υποσημείωση για να δείξει ότι το "αδελφές" προστέθηκε. Χρησιμοποιεί γλώσσα ουδέτερη ως προς το φύλο, όπως "άνθρωποι" αντί για "άνθρωπος", όταν η εβραϊκή ή η ελληνική λέξη είναι ουδέτερη." "Οι εντολές της Διεύθυνσης όρισαν ότι,στις αναφορές σε άνδρες και γυναίκες, θα πρέπει να εξαλειφθεί η γλώσσα που είναι προσανατολισμένη προς τα αρσενικά, στο βαθμό που αυτό μπορεί να γίνει χωρίς να αλλοιωθούν χωρία που αντικατοπτρίζουν την ιστορική κατάσταση του αρχαίου πατριαρχικού πολιτισμού".

ESV

Η English Standard Version είναι μια "ουσιαστικά κυριολεκτική" μετάφραση που δίνει έμφαση στην ακρίβεια "λέξη προς λέξη". Είναι η δεύτερη μετά τη New American Standard Bible ως η πιο κυριολεκτική μετάφραση.

Το ESV μεταφράζει γενικά μόνο ό,τι υπάρχει στο ελληνικό κείμενο, οπότε συνήθως δεν χρησιμοποιεί γλώσσα που περιλαμβάνει το φύλο (όπως αδελφοί και αδελφές αντί για αδελφούς). Χρησιμοποιεί (σπάνια) γλώσσα ουδέτερη ως προς το φύλο σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, όταν η ελληνική ή εβραϊκή λέξη θα μπορούσε να είναι ουδέτερη και το πλαίσιο είναι σαφώς ουδέτερο.

Τόσο το NRSV όσο και το ESV συμβουλεύτηκαν όλα τα διαθέσιμα χειρόγραφα κατά τη μετάφραση από τα εβραϊκά και τα ελληνικά.

Σύγκριση Βιβλικών Στίχων:

Μπορείτε να παρατηρήσετε από αυτές τις συγκρίσεις ότι οι δύο εκδόσεις είναι αρκετά παρόμοιες, εκτός από τη γλώσσα που περιλαμβάνει το φύλο και την ουδέτερη ως προς το φύλο.

Ιάκωβος 4:11

NRSV: "Μην μιλάτε κακό ο ένας εναντίον του άλλου, αδελφοί και αδελφές. Όποιος μιλάει κακό εναντίον του άλλου ή κρίνει τον άλλον, μιλάει κακό εναντίον του νόμου και κρίνει τον νόμο- αν όμως κρίνεις τον νόμο, δεν είσαι εκτελεστής του νόμου, αλλά δικαστής.

ESV: "Μην μιλάτε ο ένας εναντίον του άλλου, αδελφοί. Όποιος μιλάει εναντίον ενός αδελφού ή κρίνει τον αδελφό του, μιλάει εναντίον του νόμου και κρίνει τον νόμο. Αν όμως κρίνεις τον νόμο, δεν είσαι εκτελεστής του νόμου, αλλά δικαστής".

Γένεση 7:23

NRSV: "Εξαφάνισε κάθε ζωντανό πλάσμα που βρισκόταν στο πρόσωπο της γης, ανθρώπους και ζώα και ερπετά και πουλιά του αέρα- εξαφανίστηκαν από τη γη. Μόνο ο Νώε έμεινε και όσοι ήταν μαζί του στην κιβωτό".

ESV: "Εξαφάνισε κάθε ζωντανό πλάσμα που υπήρχε στο πρόσωπο της γης, ανθρώπους και ζώα και ερπετά και πουλιά του ουρανού. Εξαφανίστηκαν από τη γη. Μόνο ο Νώε έμεινε και όσοι ήταν μαζί του στην κιβωτό".

Ρωμαίους 12:1

NRSV: "Σας καλώ λοιπόν, αδελφοί και αδελφές, με το έλεος του Θεού, να παρουσιάσετε τα σώματά σας ως ζωντανή θυσία, αγία και ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η πνευματική σας λατρεία".

ESV: "Σας καλώ, λοιπόν, αδελφοί, με τα ελέη του Θεού, να παρουσιάσετε τα σώματά σας ως θυσία ζωντανή, αγία και ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η πνευματική σας λατρεία".

Νεεμίας 8:10

NRSV: "Τότε τους είπε: "Πηγαίνετε στο δρόμο σας, φάτε το λίπος και πιείτε γλυκό κρασί και στείλτε μερίδες απ' αυτά σ' αυτούς για τους οποίους δεν έχει ετοιμαστεί τίποτα, γιατί η μέρα αυτή είναι ιερή για τον Κύριό μας- και μη στενοχωριέστε, γιατί η χαρά του Κυρίου είναι η δύναμή σας".

ESV: "Τότε τους είπε: "Πηγαίνετε στο δρόμο σας. Φάτε το λίπος και πιείτε γλυκό κρασί και στείλτε μερίδες σε όποιον δεν έχει τίποτα έτοιμο, γιατί αυτή η μέρα είναι ιερή για τον Κύριό μας. Και μη στενοχωριέστε, γιατί η χαρά του Κυρίου είναι η δύναμή σας".

1 Ιωάννης 5:10

NRSV : "Όποιος πιστεύει ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, έχει γεννηθεί από τον Θεό, και όποιος αγαπάει τον γονέα, αγαπάει και το παιδί".

ESV: "Όποιος πιστεύει ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, έχει γεννηθεί από τον Θεό, και όποιος αγαπά τον Πατέρα, αγαπά όποιον έχει γεννηθεί από αυτόν".

Εφεσίους 2:4

NRSV: "Αλλά ο Θεός, που είναι πλούσιος σε έλεος, από τη μεγάλη αγάπη με την οποία μας αγάπησε".

ESV: "Αλλά ο Θεός, πλούσιος σε έλεος, εξαιτίας της μεγάλης αγάπης με την οποία μας αγάπησε".

Ιωάννης 3:13

NRSV: "Κανείς δεν ανέβηκε στον ουρανό παρά μόνο αυτός που κατέβηκε από τον ουρανό, ο Υιός του ανθρώπου.

ESV: "Κανείς δεν ανέβηκε στον ουρανό παρά μόνο αυτός που κατέβηκε από τον ουρανό, ο Υιός του ανθρώπου".

Αναθεωρήσεις

NRSV

Η NRSV, που εκδόθηκε το 1989, βρίσκεται σήμερα στο 4ο έτος μιας "τριετούς" αναθεώρησης, η οποία επικεντρώνεται στις προόδους στην κριτική του κειμένου, στη βελτίωση των κειμενικών σημειώσεων, καθώς και στο ύφος και την απόδοση. Ο τίτλος εργασίας της αναθεώρησης είναι ο Νέα Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση, Ενημερωμένη Έκδοση (NRSV-UE) , το οποίο έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει τον Νοέμβριο του 2021.

ESV

Η Crossway δημοσίευσε την ESV το 2001, ακολουθούμενη από τρεις πολύ μικρές αναθεωρήσεις του κειμένου το 2007, το 2011 και το 2016.

Κοινό-στόχος

NRSV

Η NRSV απευθύνεται σε ένα ευρύ οικουμενικό (προτεστάντες, καθολικοί, ορθόδοξοι) ακροατήριο εκκλησιαστικών ηγετών και ακαδημαϊκών.

ESV

Ως μια πιο κυριολεκτική μετάφραση, είναι κατάλληλη για σε βάθος μελέτη από εφήβους και ενήλικες, αλλά είναι αρκετά ευανάγνωστη για να χρησιμοποιηθεί σε καθημερινές αφοσιώσεις και στην ανάγνωση μεγαλύτερων αποσπασμάτων.

Δημοτικότητα

NRSV

Η NRSV δεν κατατάσσεται στις 10 πρώτες θέσεις της λίστας μπεστ σέλερ του Ιουνίου 2021 για τις μεταφράσεις της Βίβλου που καταρτίζει ο Σύνδεσμος Ευαγγελικών Χριστιανικών Εκδοτών (ECPA). Ωστόσο, Πύλη της Βίβλου ισχυρίζεται ότι "έχει λάβει την ευρύτερη αποδοχή και την ευρύτερη υποστήριξη από ακαδημαϊκούς και εκκλησιαστικούς ηγέτες από οποιαδήποτε άλλη σύγχρονη αγγλική μετάφραση." Ο ιστότοπος αναφέρει επίσης ότι η NRSV ξεχωρίζει ως "η πιο ευρέως "εξουσιοδοτημένη" από τις εκκλησίες. Έχει λάβει την έγκριση τριάντα τριών προτεσταντικών εκκλησιών και την έγκριση της αμερικανικής και καναδικής διάσκεψης των καθολικών επισκόπων."

ESV

Η Αγγλική Πρότυπη Έκδοση κατατάσσεται στην 4η θέση της λίστας των μπεστ σέλερ του Ιουνίου 2021 για τις Βιβλικές Μεταφράσεις. Το 2013, η Gideon's International άρχισε να διανέμει την ESV σε ξενοδοχεία, νοσοκομεία, αναρρωτήρια, ιατρικά γραφεία, καταφύγια ενδοοικογενειακής βίας και φυλακές, καθιστώντας την μία από τις πιο διαδεδομένες εκδόσεις σε όλο τον κόσμο.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο

NRSV

Ο Μαρκ Γκίβεν του Πολιτειακού Πανεπιστημίου του Μιζούρι αναφέρει ότι η NRSV προτιμάται περισσότερο από τους μελετητές της Βίβλου, λόγω της μετάφρασης από τα παλαιότερα και καλύτερα χειρόγραφα που πολλοί θεωρούν και επειδή είναι κυριολεκτική μετάφραση.

Συνολικά, η Νέα Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση είναι μια ακριβής μετάφραση της Βίβλου και δεν διαφέρει πολύ από την ESV, εκτός από τη γλώσσα που περιλαμβάνει το φύλο.

Η γλώσσα της που περιλαμβάνει το φύλο και η ουδέτερη ως προς το φύλο θεωρείται υπέρ από κάποιους και κατά από άλλους, ανάλογα με τη γνώμη που έχει κανείς για το θέμα. Πολλές ευαγγελικές μεταφράσεις έχουν υιοθετήσει ουδέτερη ως προς το φύλο γλώσσα και ορισμένες χρησιμοποιούν επίσης γλώσσα που περιλαμβάνει το φύλο.

Οι συντηρητικοί και ευαγγελικοί χριστιανοί μπορεί να μην αισθάνονται άνετα με την οικουμενική προσέγγισή της (όπως η συμπερίληψη των Απόκρυφων στις καθολικές και ορθόδοξες εκδόσεις και το γεγονός ότι εκδίδεται από το φιλελεύθερο Εθνικό Συμβούλιο Εκκλησιών). Έχει χαρακτηριστεί "η πιο φιλελεύθερη σύγχρονη επιστημονική μετάφραση της Βίβλου".

Ορισμένοι θεωρούν ότι η NRSV δεν είναι όσο ελεύθερη και φυσική θα μπορούσε να είναι η αγγλική γλώσσα - πιο αποσπασματική από την ESV.

ESV

Ως μία από τις πιο κυριολεκτικές μεταφράσεις, οι μεταφραστές ήταν λιγότερο πιθανό να εισάγουν τις δικές τους απόψεις ή θεολογικές θέσεις στον τρόπο μετάφρασης των εδαφίων. Είναι εξαιρετικά ακριβής. Η διατύπωση είναι ακριβής, αλλά διατηρεί το αρχικό ύφος των συγγραφέων των βιβλίων της Βίβλου.

Η ESV έχει χρήσιμες υποσημειώσεις που εξηγούν λέξεις, φράσεις και ζητήματα με τη μετάφραση. Η ESV έχει ένα από τα καλύτερα συστήματα διασταυρούμενων παραπομπών, με μια χρήσιμη συνομολόγηση.

Η ESV τείνει να διατηρεί κάποια αρχαϊκή γλώσσα από την Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση και σε ορισμένα σημεία έχει αμήχανη γλώσσα, ασαφείς ιδιωματισμούς και ακανόνιστη σειρά λέξεων. Παρ' όλα αυτά, έχει καλή βαθμολογία αναγνωσιμότητας.

Παρόλο που η ESV είναι ως επί το πλείστον μια μετάφραση λέξη προς λέξη, για να βελτιωθεί η αναγνωσιμότητα, ορισμένα χωρία ήταν περισσότερο σκέψη προς σκέψη και αυτά απέκλιναν σημαντικά από άλλες μεταφράσεις.

Πάστορες

Ποιμένες που χρησιμοποιούν το NRSV:

Η NRSV έχει "εγκριθεί επίσημα" για δημόσια και ιδιωτική ανάγνωση και μελέτη από πολλές κύριες ομολογίες, συμπεριλαμβανομένης της Επισκοπικής Εκκλησίας (Ηνωμένες Πολιτείες), της Εκκλησίας των Ηνωμένων Μεθοδιστών, της Ευαγγελικής Λουθηρανικής Εκκλησίας στην Αμερική, της Χριστιανικής Εκκλησίας (Μαθητές του Χριστού), της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας (ΗΠΑ), της Ενωμένης Εκκλησίας του Χριστού και της Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας στην Αμερική.

• Επίσκοπος William H. Willimon, του Συνεδρίου της Βόρειας Αλαμπάμα της Ενωμένης Μεθοδιστικής Εκκλησίας και επισκέπτης καθηγητής στη Θεολογική Σχολή Duke.
• Richard J. Foster, πάστορας σε εκκλησίες Κουάκερων (Φίλων), πρώην καθηγητής στο George Fox College και συγγραφέας του βιβλίου Εορτασμός της πειθαρχίας .
• Barbara Brown Taylor, επισκοπική ιερωμένη, νυν ή πρώην καθηγήτρια στο Piedmont College, στο Πανεπιστήμιο Emory, στο Πανεπιστήμιο Mercer, στο Columbia Seminary και στο Oblate School of Theology, και συγγραφέας του βιβλίου Φεύγοντας από την Εκκλησία.

Ποιμένες που χρησιμοποιούν το ESV:

• John Piper, πάστορας της Bethlehem Baptist Church στη Minneapolis για 33 χρόνια, μεταρρυθμιστής θεολόγος, πρύτανης του Bethlehem College & Seminary στη Minneapolis, ιδρυτής του Desiring God ministries και συγγραφέας μπεστ σέλερ.
• R.C. Sproul (απεβίωσε) μεταρρυθμιστής θεολόγος, πρεσβυτεριανός πάστορας, ιδρυτής του Ligonier Ministries, κύριος αρχιτέκτονας της Διακήρυξης του Σικάγου του 1978 για τη βιβλική ακεραιότητα και συγγραφέας πάνω από 70 βιβλίων.
• J. I. Packer (απεβίωσε το 2020) Καλβινιστής θεολόγος που υπηρέτησε στην ομάδα μετάφρασης της ESV, συγγραφέας του Γνωρίζοντας τον Θεό, πρώην ευαγγελικός ιερέας της Εκκλησίας της Αγγλίας, μετέπειτα καθηγητής Θεολογίας στο Regent College στο Βανκούβερ του Καναδά.

Μελέτη Βίβλων για να επιλέξετε

Μια καλή Βίβλος μελέτης βοηθά στην κατανόηση των βιβλικών χωρίων μέσω σημειώσεων μελέτης που εξηγούν λέξεις, φράσεις και πνευματικές έννοιες, μέσω θεματικών άρθρων και μέσω οπτικών βοηθημάτων όπως χάρτες, διαγράμματα, εικόνες, χρονοδιαγράμματα και πίνακες.

Καλύτερες Βίβλοι μελέτης NRSV

• Baylor σχολιασμένη Αγία Γραφή Μελέτης , 2019, που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Baylor University Press, είναι μια συλλογική προσπάθεια σχεδόν 70 μελετητών της Βίβλου και παρέχει εισαγωγή και σχολιασμό για κάθε βιβλίο της Βίβλου, μαζί με διασταυρούμενες παραπομπές, βιβλικό χρονολόγιο, γλωσσάριο όρων, συνομολόγηση και έγχρωμους χάρτες.
• NRSV Cultural Backgrounds Study Bible, 2019, που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Zondervan, παρέχει πληροφορίες για τα έθιμα της βιβλικής εποχής με σημειώσεις από τον Dr. John H. Walton (Wheaton College) για την Παλαιά Διαθήκη και τον Dr. Craig S. Keener (Asbury Theological Seminary) για την Καινή Διαθήκη. Περιέχει εισαγωγές στα βιβλία της Βίβλου, σημειώσεις μελέτης στίχων προς στίχους, γλωσσάριο βασικών όρων, 300+ εμπεριστατωμένα άρθρα για βασικά θέματα του πλαισίου, 375 φωτογραφίες και εικονογραφήσεις,πίνακες, χάρτες και διαγράμματα.
• Η Βίβλος Μελέτης της Μαθητείας: Νέα Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση, 2008, παρέχει πληροφορίες σχετικά με το βιβλικό κείμενο καθώς και καθοδήγηση για τη χριστιανική ζωή. Οι επισημάνσεις δίνουν έμφαση στις προσωπικές προεκτάσεις της περικοπής μαζί με χρήσιμα εργαλεία για την κατανόηση των περικοπών. Περιλαμβάνει χρονολόγιο των γεγονότων και της λογοτεχνίας του αρχαίου Ισραήλ και του πρώιμου Χριστιανισμού, συνοπτική συνομολόγηση και οκτώ σελίδες με έγχρωμους χάρτες.

Καλύτερες Βίβλοι μελέτης ESV

• Το ESV Literary Study Bible, που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Crossway, περιλαμβάνει σημειώσεις του λογοτεχνικού μελετητή Leland Ryken του Wheaton College. Η εστίασή του δεν είναι τόσο στην εξήγηση των χωρίων όσο στη διδασκαλία των αναγνωστών πώς να διαβάζουν τα χωρία. Περιέχει 12.000 διεισδυτικές σημειώσεις που αναδεικνύουν λογοτεχνικά χαρακτηριστικά όπως το είδος, οι εικόνες, η πλοκή, το σκηνικό, οι υφολογικές και ρητορικές τεχνικές και η καλλιτεχνία.
• Το Μελέτη ESV Bible, που εκδίδεται από τον εκδοτικό οίκο Crossway, έχει πουλήσει περισσότερα από 1 εκατομμύριο αντίτυπα. Γενικός επιμελητής είναι ο Wayne Grudem, ενώ θεολογικός επιμελητής είναι ο εκδότης της ESV J.I. Packer. Περιλαμβάνει διασταυρωμένες παραπομπές, συνομολογία, χάρτες, σχέδιο ανάγνωσης και εισαγωγές στα βιβλία της Βίβλου.
• Η Βίβλος Μελέτης της Μεταρρύθμισης: Αγγλική Πρότυπη Έκδοση , που επιμελήθηκε ο R.C. Sproul και εκδόθηκε από το Ligonier Ministries, περιέχει 20.000+ εύστοχες και περιεκτικές σημειώσεις μελέτης, 96 θεολογικά άρθρα (μεταρρυθμιστική θεολογία), συνεισφορές από 50 ευαγγελικούς μελετητές, 19 μαύρους & λευκούς χάρτες στο κείμενο και 12 διαγράμματα.

Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου

Ας συγκρίνουμε τρεις άλλες μεταφράσεις που βρίσκονταν στις 5 πρώτες θέσεις στη λίστα με τα μπεστ σέλερ του Ιουνίου 2021 για τις μεταφράσεις της Βίβλου.

• NIV (Νέα Διεθνής Έκδοση)

Νούμερο 1 στη λίστα των μπεστ σέλερ και εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1978, η έκδοση αυτή μεταφράστηκε από 100 και πλέον διεθνείς μελετητές από 13 δόγματα. Η NIV είναι μια εντελώς νέα μετάφραση και όχι αναθεώρηση μιας προηγούμενης μετάφρασης. Είναι μια μετάφραση "σκέψη προς σκέψη", οπότε παραλείπει και προσθέτει λέξεις που δεν υπάρχουν στα πρωτότυπα χειρόγραφα. Η NIV θεωρείται η δεύτερη καλύτερη για την αναγνωσιμότητα μετά τηνNLT, με επίπεδο ανάγνωσης για ηλικίες άνω των 12 ετών.

• NLT (Νέα Ζωντανή Μετάφραση)

Η Νέα Ζωντανή Μετάφραση κατατάσσεται στην 3η θέση της λίστας των μπεστ σέλερ του Ιουνίου 2021 σύμφωνα με την Ένωση Ευαγγελικών Χριστιανικών Εκδοτών (ECPA). Η Νέα Ζωντανή Μετάφραση είναι μια μετάφραση σκέψης προς σκέψη (που τείνει να γίνει παράφραση) και συνήθως θεωρείται η πιο ευανάγνωστη, σε επίπεδο ανάγνωσης 6ης δημοτικού. Οι Καναδοί Γεδεών επέλεξαν τη Νέα Ζωντανή Μετάφραση για διανομή σεξενοδοχεία, μοτέλ και νοσοκομεία, και χρησιμοποίησε τη Νέα Ζωντανή Μετάφραση για την εφαρμογή New Life Bible App.

• NKJV (New King James Version)

Η NKJV, νούμερο 5 στη λίστα με τα best seller, εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1982 ως αναθεώρηση της Έκδοσης του Βασιλιά Τζέιμς. 130 μελετητές προσπάθησαν να διατηρήσουν το ύφος και την ποιητική ομορφιά της KJV, ενώ αντικατέστησαν το μεγαλύτερο μέρος της αρχαϊκής γλώσσας με ενημερωμένες λέξεις και φράσεις. Χρησιμοποιεί κυρίως το Textus Receptus για την Καινή Διαθήκη και όχι τα παλαιότερα χειρόγραφα που χρησιμοποιούν οι περισσότερες άλλες μεταφράσεις. Αναγνωσιμότηταείναι πολύ πιο εύκολο από το KJV, αλλά όχι τόσο καλό όσο το NIV ή το NLT (αν και είναι πιο ακριβές από αυτά).

• Σύγκριση του Ιακώβου 4:11 (συγκρίνετε με το NRSV και το ESV παραπάνω)

NIV: " Αδελφοί και αδελφές, μη συκοφαντείτε ο ένας τον άλλον. Όποιος μιλάει εναντίον ενός αδελφού ή μιας αδελφής ή τους κρίνει, μιλάει εναντίον του νόμου και τον κρίνει. Όταν κρίνετε τον νόμο, δεν τον τηρείτε, αλλά κάθεστε να τον κρίνετε".

NLT: "Μην μιλάτε κακό ο ένας εναντίον του άλλου, αγαπητοί αδελφοί και αδελφές. Αν επικρίνετε και κρίνετε ο ένας τον άλλον, τότε επικρίνετε και κρίνετε τον νόμο του Θεού. Αλλά η δουλειά σας είναι να υπακούτε στον νόμο, όχι να κρίνετε αν ισχύει για εσάς.

NKJV: "Μην μιλάτε κακό ο ένας για τον άλλον, αδελφοί. Όποιος μιλάει κακό για έναν αδελφό και κρίνει τον αδελφό του, μιλάει κακό για τον νόμο και κρίνει τον νόμο. Αν όμως κρίνεις τον νόμο, δεν είσαι εκτελεστής του νόμου, αλλά κριτής".

Ποια μετάφραση της Αγίας Γραφής να επιλέξω μεταξύ της ESV και της NRSV;

Η καλύτερη απάντηση είναι να βρείτε μια μετάφραση που αγαπάτε - μια μετάφραση που θα διαβάζετε, θα απομνημονεύετε και θα μελετάτε τακτικά. Πριν αγοράσετε μια έντυπη έκδοση, ίσως να θέλετε να ελέγξετε πώς συγκρίνονται διάφορα χωρία στην NRSV και την ESV (και σε δεκάδες άλλες μεταφράσεις) στον ιστότοπο Bible Gateway. Διαθέτει όλες τις μεταφράσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω, μαζί με χρήσιμα εργαλεία μελέτης και σχέδια ανάγνωσης της Βίβλου.