Table of contents
英文标准版（ESV）和新修订标准版（NRSV）都是对1950年代修订标准版的修订，但它们的翻译团队和目标受众明显不同。 ESV在畅销书排行榜上排名第四，但RSV在学术界很受欢迎。 让我们比较这两个译本，找出它们的相似之处和差异。
NRSV与ESV的渊源
NRSV
NRSV于1989年由全国教会理事会首次出版，是对标准修订版的修订。 全译本包括标准新教教规中的书籍，以及罗马天主教和东正教使用的带有伪经书籍的版本。 翻译小组包括来自东正教、天主教和新教教派的学者，以及译者的任务是："尽可能的字面意思，尽可能的自由"。
ESV
与NRSV一样，2001年首次出版的ESV也是对《圣经》的修订。 修订的标准版本（RSV）、 翻译小组有100多位领先的福音派学者和牧师。 在2001年首次出版的ESV中，对1971年RSV的大约8%（60,000）字进行了修订，包括1952年RSV版中令保守派基督徒不安的自由派影响。
NRSV和ESV的可读性
NRSV
NRSV是11年级的阅读水平。 它是逐字翻译，但不像ESV那样直白，却有一些现代英语中不常用的正式措辞。
ESV
ESV的阅读水平为10年级。 作为一个严格的逐字翻译，句子结构可能略显笨拙，但对于学习圣经和通读圣经来说，可读性足够。 它在弗莱什阅读便利性方面的得分是74.9%。
圣经翻译的差异
性别中立和性别包容的语言：
最近圣经翻译中的一个问题是，是否使用性别中立和性别包容的语言。 新约》中经常使用 "兄弟 "这样的词，而上下文显然是指两种性别。 在这种情况下，一些译本会使用性别包容的 "兄弟姐妹"--增加了词语，但传递了预期的意思。
同样地，译者必须决定如何翻译像希伯来语这样的词 阿达姆 或希腊语 蒽醌（Anthrópos） 意思是指男性的人（男人），但也可以带有人类或人民（如果是单数，则为人）的一般含义。 当具体说到男人时，希伯来语的 ish 通常使用，而希腊文则是 anér .
传统上、 阿达姆 和 一个人 但最近的一些译本在意思明显是泛指的情况下，却使用了 "人 "或 "人类 "或 "一个 "等包含性别的词语。
NRSV
NRSV是一个 "基本直译 "的翻译，力求字字准确。 然而，与其他翻译相比，它几乎处于中间位置，倾向于 "动态对等 "或思想对思想的翻译。
NRSV使用了包含性别的语言和性别中立的语言，如 "兄弟和姐妹"，而不仅仅是 "兄弟"，当意思明显是针对两个性别的时候。 然而，它包括一个脚注，表明 "姐妹 "是加进去的。 它使用性别中立的语言，如 "人 "而不是 "人"，当希伯来语或希腊语是中性的时候。 " "司的授权规定，、在提到男人和女人时，应尽量消除以男性为主的语言，而不改变反映古代父权文化历史状况的段落"。
ESV
英语标准版是一种 "基本直译 "的翻译，强调 "逐字 "的准确性。 它是仅次于新美国标准圣经的最直译版本。
ESV通常只翻译希腊文中的内容，所以通常不使用包含性别的语言（如兄弟和姐妹，而不是兄弟）。 在某些特定情况下，当希腊文或希伯来文的词可以是中性的，而上下文明显是中性的，它确实（很少）使用中性语言。
NRSV和ESV在从希伯来语和希腊语翻译时都参考了所有可用的手稿。
圣经经文比较：
你可以从这些比较中观察到，除了性别包容和性别中立的语言外，这两个版本相当相似。
詹姆斯4:11
NRSV： "弟兄姊妹，不要彼此恶言相向，凡是恶言相向，评判别人的，就是恶言相向，评判律法；你若评判律法，就不是行律法的，乃是评判人的。
ESV： "弟兄们，不要彼此说坏话。 说弟兄的，或论断弟兄的，就是说坏话，论断律法。 但你若论断律法，就不是行律法的，乃是论断人的。"
创世记7:23
NRSV： "他把地上的一切活物，包括人、动物、爬行物和空中的鸟，都涂抹掉了，只剩下挪亚和与他同在方舟里的人。"
ESV： "他把地上的一切活物，包括人、动物、爬行物和天上的鸟，都抹去了。 他们从地上被抹去了。 只剩下诺亚和与他同在方舟中的人。"
罗马书12:1
NRSV： "所以弟兄姊妹，我以神的慈悲呼吁你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是神所喜悦的，这就是你们属灵的敬拜"。
ESV： "所以弟兄们，我以神的慈悲呼吁你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是神所喜悦的，这就是你们属灵的敬拜"。
尼希米亚8:10
NRSV： "然后他对他们说："你们去吧，吃肥肉，喝甜酒，把它们分给那些没有准备的人，因为今天是我们主的圣日；不要忧愁，因为主的喜悦是你们的力量。"
ESV： "他对他们说："你们去吧！吃肥肉，喝甜酒，凡没有准备好的，就送份给他，因为这一天是我们主的圣日。 不要忧愁，因为主的喜乐是你们的力量。"
约翰一书5:10
指南针 : "凡是相信耶稣是基督的人，都是从神那里生出来的，凡是爱父母的人都爱孩子"。
ESV： "凡相信耶稣是基督的人，都是由神生的；凡爱父的人，也爱由他生的人"。
以弗所书2:4
NRSV： "惟有神有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱。"
ESV： "惟有神有丰富的慈悲，因他爱我们的大爱。"
约翰福音3:13
NRSV： "除了从天而降的人子，没有人可以升天。
ESV： "除了那从天上下来的，就是人子，没有人可以升到天上去。"
修订案
NRSV
1989年出版的NRSV目前正处于 "3年 "审查的第4年，重点是文本批评的进展，改进文本注释，以及风格和译文。 修订的工作名称是 新修订的标准版，更新版（NRSV-UE） ，计划于2021年11月发布。
ESV
See_also: 25句关于做好事上天堂的重要圣经经文Crossway在2001年出版了ESV，随后在2007年、2011年和2016年进行了三次非常小的文字修订。
目标受众
NRSV
NRSV的目标受众是广泛的普世教会（新教、天主教、东正教）的教会领袖和学术界人士。
ESV
作为一个更直白的翻译，它适合青少年和成年人深入研究，但它又有足够的可读性，可用于日常灵修和阅读较长的经文。
知名度
NRSV
在福音派基督教出版商协会（ECPA）编制的2021年6月圣经译本畅销榜上，NRSV没有进入前10名。 然而、 圣经网关 该网站还说，NRSV是 "最广泛的教会'授权'。 它得到了33个新教教会的认可，以及美国和加拿大天主教主教会议的认可"。
ESV
英语标准版在2021年6月的圣经译本畅销榜上排名第四。 2013年，基甸国际开始在酒店、医院、疗养院、医务室、家庭暴力庇护所和监狱分发ESV，使其成为全世界分发最广泛的版本之一。
两者的优点和缺点
NRSV
See_also: 寻找神的丈夫应具备的8个宝贵品质密苏里州立大学的马克-盖文报告说，NRSV是圣经学者们最喜欢的，因为它是从许多人认为最古老和最好的手稿中翻译出来的，而且它是一种直译。
总的来说，新修订标准版是一个准确的圣经译本，除了包含性别的语言外，与ESV没有什么不同。
许多福音派译本都采用了性别中立的语言，有些还采用了性别包容的语言。
保守派和福音派基督徒可能对其大公无私的做法感到不舒服（比如将天主教和东正教版本中的伪经包括在内，而且它是由自由派的全国教会理事会出版的）。 它被称为 "最自由的现代圣经学术翻译"。
有些人认为NRSV的英语没有那么自由和自然--比ESV更粗糙。
ESV
作为最直白的翻译之一，译者不太可能将自己的观点或神学立场插入经文的翻译中。 它高度准确。 措辞精确，但又保留了《圣经》书籍作者的原始风格。
ESV有有用的脚注，解释单词、短语和翻译的问题。 ESV有最好的交叉引用系统之一，有有用的对照表。
ESV倾向于保留修订标准版的一些古老语言，在某些地方，有笨拙的语言、晦涩的成语和不规则的词序。 尽管如此，它的可读性得分很高。
虽然ESV大多是逐字翻译，但为了提高可读性，有些段落更多的是以思想为基础，这些段落与其他译本有很大分歧。
牧师
使用NRSV的牧师：
NRSV已被许多主流教派 "正式批准 "用于公共和私人阅读和学习，包括圣公会（美国）、联合卫理公会、美国福音路德教会、基督教会（门徒会）、长老会（美国）、基督教联合教会和美国改革宗教会。
- 联合卫理公会北阿拉巴马州会议William H. Willimon主教和杜克大学神学院客座教授。
- 理查德-J-福斯特，贵格会(Friends)教会的牧师，乔治-福克斯学院的前教授，以及下列书籍的作者 庆祝惩戒 .
- 芭芭拉-布朗-泰勒，圣公会牧师，现任或曾任皮德蒙特学院、埃默里大学、默瑟大学、哥伦比亚神学院和Oblate神学院的教授，并撰写了以下文章 离开教会。
使用ESV的牧师：
- 约翰-派博，在明尼阿波利斯的伯利恒浸信会教堂工作了33年的牧师，改革派神学家，明尼阿波利斯伯利恒学院& 神学院的校长，渴望上帝事工的创始人，以及最畅销的作家。
- R.C. Sproul（已故）改革派神学家，长老会牧师，Ligonier Ministries的创始人，1978年《关于圣经无误的芝加哥声明》的主要设计师，以及70多本书的作者。
- J. I. Packer (2020年去世) 加尔文主义神学家，曾在ESV翻译小组中任职，是《圣经》的作者。 认识神、 曾经是英国教会的福音派牧师，后来是加拿大温哥华摄政学院的神学教授。
学习圣经的选择
一本好的学习圣经通过解释单词、短语和属灵概念的学习笔记，通过专题文章，以及通过地图、图表、插图、时间线和表格等视觉辅助工具，帮助理解圣经经文。
最佳NRSV学习圣经
- 贝勒注解的学习圣经 2019年，由贝勒大学出版社出版，是近70位圣经学者的合作成果，为每本圣经书提供了介绍和评论，以及交叉引用、圣经年表、术语表和全彩地图。
- NRSV文化背景研究圣经、 2019年由Zondervan出版，通过John H. Walton博士（惠顿学院）在旧约中的注释和Craig S. Keener博士（Asbury神学院）在新约中的注释，让人们了解圣经时代的习俗。 包含圣经书籍的介绍、逐节学习注释、关键术语的词汇表、300多篇关于关键背景主题的深度文章、375张照片和插图、图表、地图和示意图。
- 门徒学习圣经：新修订的标准版、 该书提供了有关圣经文本的信息以及对基督徒生活的指导。 注释强调了段落的个人含义以及理解段落的有用工具。 该书包括古代以色列和早期基督教的事件和文献的年表、简明扼要的对照表以及8页彩色地图。
最佳ESV学习圣经
- ǞǞǞ ESV文学研究圣经、 该书由Crossway出版，包括惠顿学院文学学者Leland Ryken的注释。 它的重点不是解释段落，而是教读者如何阅读段落。 它包含12,000条有见地的注释，突出了文学特征，如体裁、图像、情节、背景、风格和修辞技巧以及艺术性。
- ǞǞǞ ESV研究 圣经》由Crossway出版，已售出100多万册。 总编辑是韦恩-格鲁德姆，并由ESV编辑J.I.Packer担任神学编辑。 它包括交叉引用、对照表、地图、阅读计划和圣经各书的介绍。
- 宗教改革研究圣经：英文标准版 该书由R.C.Sproul编辑，由Ligonier Ministries出版，包含20,000多条尖锐的学习笔记、96篇神学文章（改革宗的神学）、50位福音派学者的贡献、19幅内文黑色& 白色地图和12张图表。
其他圣经译本
让我们比较一下2021年6月《圣经翻译》畅销榜前五名的其他三个译本。
- NIV（新国际版）
该版本在畅销书排行榜上排名第一，于1978年首次出版，由来自13个教派的100多位国际学者翻译。 NIV是一个全新的翻译，而不是对以前的翻译进行修订。 它是一个 "思想的翻译"，因此它确实省略和增加了原稿中没有的词语。 NIV的可读性被认为仅次于《圣经》。NLT，阅读水平为12岁以上。
- NLT（新生活翻译）
根据福音派基督教出版商协会（ECPA）的统计，《新生活译本》在2021年6月的畅销书排行榜上排名第三。 新生活译本》是一种思想翻译（有成为意译的趋势），通常被认为是最容易阅读的，达到六年级的阅读水平。 加拿大基甸协会选择《新生活译本》来分发给酒店、汽车旅馆和医院，并在他们的新生活圣经应用程序中使用新生活翻译。
- NKJV（新詹姆斯国王版）
NKJV在畅销榜上排名第五，于1982年首次出版，是对詹姆士国王版本的修订。 130位学者努力保留詹姆士国王版本的风格和诗意，同时用最新的词汇和短语取代了大部分古老的语言。 它在新约中主要使用Textus Receptus，而不是大多数其他翻译使用的旧手稿。 易读性比KJV容易得多，但不如NIV或NLT好（尽管它比它们更准确）。
- 詹姆斯4:11的比较 (与上面的NRSV和ESV相比)
NIV: " 弟兄姊妹，不要彼此毁谤，凡说弟兄姊妹坏话的，或论断他们的，就是反对律法，论断律法。 你论断律法的时候，不是遵守律法，而是坐在律法上论断。"
NLT： "亲爱的弟兄姐妹，不要互相说坏话。 如果你们互相批评和评判，那么你们就是在批评和评判上帝的法律。 但你们的工作是遵守法律，而不是评判它是否适用于你们。
NKJV： "弟兄们，不要彼此说坏话。 说弟兄的坏话，审判弟兄的，就是说律法的坏话，审判律法。 但你若审判律法，就不是行律法的，乃是审判人的。"
我应该在ESV和NRSV中选择哪种圣经翻译？
最好的答案是找到一个你喜欢的译本--一个你会定期阅读、背诵和学习的译本。 在购买印刷版之前，你可能想在Bible Gateway网站上查看NRSV和ESV（以及其他几十个译本）的各种段落的比较。 他们有上面提到的所有译本，还有有用的学习工具和圣经阅读计划。
