ການແປພຣະຄໍາພີ NRSV Vs ESV: (11 ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຄວນຮູ້)

ທັງສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ (ESV) ແລະສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງໃໝ່ (NRSV) ແມ່ນການດັດແກ້ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຊຸມປີ 1950. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທີມງານແປພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າແລະຜູ້ຊົມເປົ້າຫມາຍແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ESV ແມ່ນອັນດັບ 4 ໃນບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດ, ແຕ່ RSV ເປັນທີ່ນິຍົມກັບນັກວິຊາການ. ໃຫ້ປຽບທຽບການແປສອງສະບັບນີ້ ແລະຊອກຫາຄວາມຄ້າຍຄືກັນ ແລະຄວາມແຕກຕ່າງຂອງມັນ.

ຕົ້ນກຳເນີດຂອງ NRSV Vs ESV

NRSV

ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1989 ໂດຍສະພາແຫ່ງສາດສະໜາຈັກແຫ່ງຊາດ, NRSV ແມ່ນການປັບປຸງສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງ. ການແປສະບັບເຕັມປະກອບມີປຶ້ມຂອງ Protestant canon ມາດຕະຖານເຊັ່ນດຽວກັນກັບສະບັບທີ່ມີຫນັງສື Apocrypha ທີ່ໃຊ້ໃນໂບດ Roman Catholic ແລະ Eastern Orthodox. ທີມງານແປພາສາປະກອບມີນັກວິຊາການຈາກ Orthodox, Catholic, ແລະ Protestant, ແລະການເປັນຕົວແທນຂອງຊາວຢິວສໍາລັບພຣະຄໍາພີເດີມ. ຄຳສັ່ງຂອງນັກແປແມ່ນ, “ຕາມຕົວໜັງສືເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້, ບໍ່ເສຍຄ່າຕາມຄວາມຈຳເປັນ.”

ESV

ເຊັ່ນດຽວກັບ NRSV, ESV, ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2001, ເປັນ ສະບັບປັບປຸງ ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງ (RSV), 1971. ທີມງານແປພາສາມີຫຼາຍກວ່າ 100 ນັກວິຊາການຂ່າວປະເສີດແລະສິດຍາພິບານຊັ້ນນໍາ. ປະມານ 8% (60,000) ຄໍາຂອງ RSV 1971 ໄດ້ຖືກປັບປຸງໃຫມ່ໃນການພິມ ESV ຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 2001, ລວມທັງອິດທິພົນເສລີນິຍົມທີ່ໄດ້ລົບກວນຊາວຄຣິດສະຕຽນອະນຸລັກໃນ 1952 RSV.ແລະເປັນຜູ້ຂຽນຫຼາຍກວ່າ 70 ປຶ້ມ.

ສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນເພື່ອເລືອກ

ການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນທີ່ດີຊ່ວຍໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈໃນພຣະຄໍາພີຜ່ານບົດບັນທຶກການສຶກສາທີ່ອະທິບາຍຄໍາສັບ, ວະລີ, ແລະແນວຄວາມຄິດທາງວິນຍານ, ຜ່ານບົດຄວາມຫົວຂໍ້ , ແລະ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ທາງ​ດ້ານ​ຕາ​ເຊັ່ນ​: ແຜນ​ທີ່​, ແຜນ​ວາດ​, ຮູບ​ພາບ​, ກໍາ​ນົດ​ເວ​ລາ​, ແລະ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​.

Best NRSV Study Bibles

• Baylor Annotated Study Bible , 2019, ຈັດພີມມາໂດຍ Baylor University Press, ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມຮ່ວມກັນຂອງເກືອບ 70 ນັກວິຊາການຄໍາພີໄບເບິນ, ແລະສະຫນອງການແນະນໍາແລະຄໍາຄິດຄໍາເຫັນສໍາລັບແຕ່ລະປື້ມຄໍາພີໄບເບິນ, ພ້ອມກັບການອ້າງອີງຂ້າມ, ກໍານົດເວລາຂອງພຣະຄໍາພີ, ຄໍາສັບຄໍາສັບ, ຄວາມສອດຄ່ອງ, ແລະແຜນທີ່ເຕັມສີ.
• ການສຶກສາພື້ນຖານວັດທະນະທໍາ NRSV Bible, 2019, ຈັດພິມໂດຍ Zondervan, ໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບປະເພນີຂອງເວລາໃນພຣະຄໍາພີດ້ວຍບັນທຶກຈາກ Dr. John H. Walton (Wheaton College) ໃນພຣະຄໍາພີເດີມ ແລະ Dr. Craig S. Keener (Asbury Theological Seminary) ໃນ ພຣະຄໍາພີໃຫມ່. ປະກອບມີບົດແນະນໍາກ່ຽວກັບປຶ້ມຄໍາພີໄບເບິນ, ບົດບັນທຶກໂດຍບົດບັນທຶກການສຶກສາ, ຄໍາບັນຍາຍຂອງຄໍາສໍາຄັນ, 300+ ບົດຄວາມໃນຄວາມເລິກກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ສະພາບການທີ່ສໍາຄັນ, 375 ຮູບພາບ ແລະຮູບປະກອບ, ຕາຕະລາງ, ແຜນທີ່, ແລະແຜນວາດ.
• Theການ​ສຶກສາ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ: ສະບັບ​ມາດຕະຖານ​ສະບັບ​ປັບປຸງ​ໃໝ່, 2008, ໃຫ້​ຂໍ້​ມູນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຂໍ້​ຄວາມ​ໃນ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ພ້ອມ​ທັງ​ການ​ຊີ້​ນຳ​ການ​ດຳລົງ​ຊີວິດ​ຂອງ​ຄລິດສະຕຽນ. ຄໍາອະທິບາຍປະກອບເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຫມາຍສ່ວນບຸກຄົນຂອງ passage ພ້ອມກັບເຄື່ອງມືທີ່ເປັນປະໂຫຍດສໍາລັບການເຂົ້າໃຈ passages ໄດ້. ມັນລວມເຖິງເຫດການ ແລະວັນນະຄະດີຂອງອິດສະລາແອນບູຮານ ແລະຄຣິສຕຽນໃນຕົ້ນໆ, ຄວາມສອດຄ່ອງກັນແບບຫຍໍ້ໆ, ແລະແຜນທີ່ສີແປດໜ້າ.

ພະຄໍາພີສຶກສາ ESV ທີ່ດີທີ່ສຸດ

• The ESV Literary Study Bible, ຕີພິມໂດຍ Crossway, ລວມມີບັນທຶກຂອງນັກວັນນະຄະດີ Leland Ryken ຈາກວິທະຍາໄລ Wheaton. ຈຸດ​ສຸມ​ຂອງ​ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ອະ​ທິ​ບາຍ passages ເປັນ​ການ​ສອນ​ຜູ້​ອ່ານ​ວິ​ທີ​ການ​ອ່ານ passages. ມັນປະກອບມີ 12,000 ບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ເນັ້ນເຖິງລັກສະນະວັນນະຄະດີເຊັ່ນ: ປະເພດ, ຮູບພາບ, ແຜນພາບ, ການຈັດວາງ, ເຕັກນິກການສະໄຕລ໌ສະໄຕຼຕິກ ແລະ ລີໂທຣກ ແລະສິລະປະ.
• The ESV Study Bible, ຈັດພິມໂດຍ Crossway, ມີຍອດຂາຍຫຼາຍກວ່າ 1 ລ້ານສະບັບ. ບັນນາທິການທົ່ວໄປແມ່ນ Wayne Grudem, ແລະມີຄຸນສົມບັດ ESV ບັນນາທິການ J.I. Packer ເປັນບັນນາທິການທາງທິດສະດີ. ມັນ​ປະ​ກອບ​ດ້ວຍ​ການ​ອ້າງ​ອີງ​ຂ້າມ, ຄວາມ​ສອດ​ຄ່ອງ, ແຜນ​ທີ່, ແຜນ​ການ​ອ່ານ, ແລະ​ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຫນັງ​ສື​ຂອງ​ພະ​ຄໍາ​ພີ.
• The Reformation Study Bible: English Standard Version , ແກ້ໄຂໂດຍ R.C. Sproul ແລະຈັດພີມມາໂດຍ Ligonier Ministries, ມີ 20,000+ ປື້ມບັນທຶກການສຶກສາທີ່ແຫຼມແລະ pithy, 96 ບົດຄວາມ theological (ທິດສະດີການປະຕິຮູບ), ການປະກອບສ່ວນຈາກ 50 evangelicalນັກວິຊາການ, 19 in-text black & ແຜນທີ່ສີຂາວ, ແລະ 12 ຕາຕະລາງ.

ການ​ແປ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ອື່ນໆ

ໃຫ້​ເຮົາ​ສົມ​ທຽບ​ການ​ແປ​ອື່ນ​ສາມ​ສະບັບ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ອັນ​ດັບ 5 ໃນ​ລາຍ​ຊື່​ການ​ແປ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ທີ່​ຂາຍ​ດີ​ໃນ​ເດືອນ​ມິຖຸນາ 2021.

• NIV (ສະບັບສາກົນໃໝ່)

ອັນດັບ 1 ໃນລາຍຊື່ຂາຍດີ ແລະ ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1978, ສະບັບນີ້ໄດ້ຖືກແປໂດຍນັກວິຊາການສາກົນຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນຈາກ 13 ນິກາຍ. NIV ແມ່ນການແປພາສາໃຫມ່ຢ່າງສົມບູນ, ແທນທີ່ຈະເປັນການປັບປຸງການແປພາສາໃນອະດີດ. ມັນເປັນການແປ "ຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ", ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງບໍ່ເວັ້ນແລະເພີ່ມຄໍາທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນຫນັງສືໃບລານຕົ້ນສະບັບ. NIV ຖືກຖືວ່າເປັນອັນດັບສອງທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການອ່ານໄດ້ຫຼັງຈາກ NLT, ທີ່ມີລະດັບການອ່ານອາຍຸ 12 ປີຂຶ້ນໄປ.

• NLT (ການແປທີ່ມີຊີວິດໃໝ່)

ການແປທີ່ມີຊີວິດໃໝ່ຢູ່ໃນອັນດັບທີ 3 ໃນລາຍການຂາຍດີທີ່ສຸດໃນເດືອນມິຖຸນາ 2021 ອີງຕາມສະມາຄົມຜູ້ເຜີຍແຜ່ຄຣິສຕຽນ Evangelical (ECPA). ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ທີ່​ມີ​ຊີ​ວິດ​ໃໝ່​ເປັນ​ການ​ແປ​ທີ່​ຄິດ​ສຳ​ລັບ​ຄວາມ​ຄິດ (ທ່າ​ອ່ຽງ​ໄປ​ສູ່​ການ​ເປັນ​ຄຳ​ຫຍໍ້) ແລະ​ໂດຍ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ຖື​ວ່າ​ອ່ານ​ໄດ້​ງ່າຍ​ທີ່​ສຸດ, ຢູ່​ໃນ​ລະ​ດັບ​ການ​ອ່ານ​ຊັ້ນ​ຮຽນ​ທີ 6. ກີເດໂອນຊາວການາດາໄດ້ເລືອກສະບັບແປການມີຊີວິດໃໝ່ເພື່ອແຈກຢາຍໃຫ້ໂຮງແຮມ, ເຮືອນພັກໂມເທວ, ແລະໂຮງໝໍ, ແລະໄດ້ນຳໃຊ້ການແປການມີຊີວິດໃໝ່ສຳລັບແອັບພະຄໍາພີຊີວິດໃໝ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

• NKJV (ສະບັບໃໝ່ຂອງ King James).

ໝາຍເລກ 5 ໃນລາຍການຂາຍດີທີ່ສຸດ, NKJV ໄດ້ຖືກຕີພິມຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1982 ເປັນການດັດແກ້ຂອງ King James Version. ນັກວິຊາການ 130 ຄົນໄດ້ພະຍາຍາມຮັກສາຮູບແບບແລະຄວາມງາມຂອງບົດກະວີຂອງ KJV, ໃນຂະນະທີ່ປ່ຽນພາສາເກົ່າແກ່ສ່ວນໃຫຍ່ດ້ວຍຄໍາສັບແລະປະໂຫຍກທີ່ປັບປຸງໃຫມ່. ມັນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃຊ້ Textus Receptus ສໍາລັບພຣະຄໍາພີໃຫມ່, ບໍ່ແມ່ນຫນັງສືໃບລານເກົ່າແກ່ທີ່ຄໍາແປອື່ນໆສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້. ຄວາມສາມາດໃນການອ່ານແມ່ນງ່າຍກວ່າ KJV, ແຕ່ບໍ່ດີເທົ່າກັບ NIV ຫຼື NLT (ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຖືກຕ້ອງຫຼາຍກ່ວາພວກມັນ).

• ການປຽບທຽບຂອງຢາໂກໂບ 4:11 (ປຽບທຽບກັບ NRSV ແລະ ESV ຂ້າງເທິງ)

NIV: “ ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ , ຢ່າໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ຜູ້​ໃດ​ທີ່​ເວົ້າ​ຕໍ່​ພີ່​ນ້ອງ​ຫຼື​ນ້ອງ​ສາວ ຫຼື​ຕັດ​ສິນ​ກໍ​ເວົ້າ​ຜິດ​ກົດ​ໝາຍ​ແລະ​ຕັດ​ສິນ. ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ຕັດ​ສິນ​ກົດ​ໝາຍ, ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັກ​ສາ​ມັນ, ແຕ່​ນັ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ພິ​ພາກ​ສາ.”

NLT: “ຢ່າ​ເວົ້າ​ຊົ່ວ​ຕໍ່​ກັນ, ອ້າຍ​ເອື້ອຍ​ນ້ອງ​ທີ່​ຮັກ​ແພງ. ຖ້າ​ເຈົ້າ​ວິຈານ​ແລະ​ຕັດສິນ​ກັນ ເຈົ້າ​ກໍ​ວິຈານ​ແລະ​ຕັດສິນ​ກົດ​ໝາຍ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ. ແຕ່​ວຽກ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ການ​ເຊື່ອ​ຟັງ​ກົດ​ໝາຍ, ບໍ່​ແມ່ນ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ວ່າ​ມັນ​ໃຊ້​ໄດ້​ກັບ​ເຈົ້າ​ບໍ.

NKJV: “ຢ່າ​ເວົ້າ​ຊົ່ວ​ຕໍ່​ກັນ, ພີ່​ນ້ອງ. ຜູ້​ທີ່​ເວົ້າ​ຊົ່ວ​ຂອງ​ພີ່​ນ້ອງ​ແລະ​ຕັດສິນ​ນ້ອງ​ຊາຍ​ຂອງ​ຕົນ, ເວົ້າ​ຊົ່ວ​ຂອງ​ກົດ​ຫມາຍ​ແລະ​ຕັດ​ສິນ​ກົດ​ຫມາຍ. ແຕ່​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ຕັດສິນ​ກົດ​ໝາຍ ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຕາມ​ກົດ​ໝາຍ ແຕ່​ເປັນ​ຜູ້​ຕັດສິນ.”

ຂ້ອຍ​ຈະ​ເລືອກ​ຄຳ​ແປ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ສະບັບ​ໃດ​ລະຫວ່າງ ESV ແລະ NRSV?

ຄໍາຕອບທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນຊອກຫາຄໍາແປທີ່ເຈົ້າມັກ - ເປັນຄໍາແປທີ່ເຈົ້າຈະອ່ານ, ຈື່ຈໍາ, ແລະສຶກສາເປັນປົກກະຕິ. ກ່ອນທີ່ຈະຊື້ສະບັບພິມ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການກວດເບິ່ງວ່າຂໍ້ຄວາມຕ່າງໆໃນ NRSV ແລະ ESV (ແລະການແປພາສາອື່ນໆຫຼາຍສິບສະບັບ) ປຽບທຽບຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງ Bible Gateway. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ການ​ແປ​ທັງ​ໝົດ​ທີ່​ກ່າວ​ມາ​ຂ້າງ​ເທິງ ພ້ອມ​ດ້ວຍ​ເຄື່ອງ​ມື​ໃນ​ການ​ສຶກສາ​ແລະ​ແຜນການ​ອ່ານ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ.

ການອ່ານ NRSV ແລະ ESV

NRSV

NRSV ຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນທີ 11. ມັນແມ່ນການແປເປັນຄໍາສັບ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຕົວຫນັງສືເປັນ ESV, ແຕ່ມີບາງຄໍາສັບທີ່ເປັນທາງການທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປໃນພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄຫມ.

ESV

ESV ຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນຮຽນທີ 10. ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ການ​ແປ​ຄໍາ​ສັບ​ສໍາ​ລັບ​ຄໍາ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ງວດ​, ໂຄງ​ປະ​ກອບ​ການ​ຂອງ​ປະ​ໂຫຍກ​ສາ​ມາດ​ເປັນ​ງຸ່ມ​ງ່າມ​ເລັກ​ນ້ອຍ​, ແຕ່​ວ່າ​ສາ​ມາດ​ອ່ານ​ໄດ້​ພຽງ​ພໍ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ສຶກ​ສາ​ຄໍາ​ພີ​ໄບ​ເບິນ​ແລະ​ການ​ອ່ານ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ພຣະ​ຄໍາ​ພີ​ໄດ້​. ມັນໃຫ້ຄະແນນ 74.9% ໃນຄວາມງ່າຍຂອງການອ່ານ Flesch.

ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປພາສາພະຄໍາພີ

ພາສາທີ່ເປັນກາງລະຫວ່າງຍິງ-ຊາຍ ແລະ ພາສາ:

ບັນຫາທີ່ຜ່ານມາໃນການແປຄໍາພີໄບເບິນແມ່ນວ່າຈະໃຊ້ພາສາທີ່ເປັນກາງລະຫວ່າງຍິງຊາຍ ແລະພາສາທີ່ລວມເຖິງເພດ. ພຣະຄໍາພີໃຫມ່ມັກຈະໃຊ້ຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ "ອ້າຍນ້ອງ," ໃນເວລາທີ່ສະພາບການຫມາຍເຖິງທັງສອງເພດຢ່າງຊັດເຈນ. ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ນີ້, ບາງ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຈະ​ນໍາ​ໃຊ້ "ອ້າຍ​ເອື້ອຍ​ນ້ອງ​ທັງ​ຫລາຍ​ເພດ​" - ເພີ່ມ​ໃນ​ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​ແຕ່​ການ​ສົ່ງ​ຄວາມ​ຫມາຍ​ທີ່​ຕັ້ງ​ໄວ້.

ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຜູ້ແປພາສາຕ້ອງຕັດສິນໃຈວ່າຈະແປຄຳສັບຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ພາສາເຮັບເຣີ adam ຫຼື ພາສາກຣີກ anthrópos ; ທັງສອງສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ຊາຍ (ຜູ້ຊາຍ) ແຕ່ຍັງສາມາດປະຕິບັດຄວາມຫມາຍທົ່ວໄປຂອງມະນຸດຫຼືປະຊາຊົນ (ຫຼືບຸກຄົນຖ້າເປັນຄໍານາມ). ເມື່ອເວົ້າສະເພາະຜູ້ຊາຍ, ຄໍາພາສາເຮັບເຣີ ish ມັກຈະຖືກໃຊ້, ແລະຄໍາພາສາກີກ anér .

ຕາມປະເພນີ, adam ແລະ aner ໄດ້ຖືກແປວ່າ “ຜູ້ຊາຍ,” ແຕ່ການແປຫຼ້າສຸດບາງສະບັບໃຊ້ຄຳສັບທີ່ລວມເອົາເພດເຊັ່ນ “ຄົນ” ຫຼື “ມະນຸດ” ຫຼື “ໜຶ່ງ” ເມື່ອຄວາມໝາຍແມ່ນທົ່ວໄປຢ່າງຊັດເຈນ.

NRSV

NRSV ແມ່ນ ການແປ "ຕາມຕົວຫນັງສື" ທີ່ພະຍາຍາມສໍາລັບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາຕໍ່ຄໍາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເມື່ອປຽບທຽບກັບການແປອື່ນໆ, ມັນເກືອບຢູ່ໃນກາງຂອງຂອບເຂດ, ມຸ່ງໄປສູ່ "ຄວາມສົມດຸນແບບເຄື່ອນໄຫວ" ຫຼືຄໍາແປທີ່ຄິດ.

NRSV ໃຊ້ພາສາທີ່ລວມເອົາບົດບາດຍິງຊາຍ ແລະ ພາສາທີ່ເປັນກາງລະຫວ່າງຍິງ-ຊາຍ ເຊັ່ນ: “ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ” ແທນທີ່ຈະເປັນພຽງ “ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ” ເມື່ອຄວາມໝາຍຈະແຈ້ງສຳລັບທັງສອງເພດ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນລວມເອົາສ່ວນທ້າຍເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ “ເອື້ອຍນ້ອງ” ໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນ. ມັນໃຊ້ພາສາທີ່ເປັນກາງທາງເພດ ເຊັ່ນ: “ຄົນ” ແທນ “ຜູ້ຊາຍ” ເມື່ອຄຳພາສາເຫບເລີ ຫຼືພາສາກະເລັກເປັນກາງ. "" ຄໍາສັ່ງຈາກພະແນກກໍານົດວ່າ, ໃນການອ້າງອີງເຖິງຜູ້ຊາຍແລະແມ່ຍິງ, ພາສາທີ່ເນັ້ນໃສ່ຜູ້ຊາຍຄວນຈະຖືກລົບລ້າງເທົ່າທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການປ່ຽນແປງຂໍ້ຄວາມທີ່ສະທ້ອນເຖິງສະຖານະການປະຫວັດສາດຂອງວັດທະນະທໍາບັນພະບຸລຸດບູຮານ."

ESV

ສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານແມ່ນການແປ “ຕາມຕົວໜັງສື” ທີ່ເນັ້ນໃສ່ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ “ຄຳສັບ”. ມັນເປັນທີສອງພຽງແຕ່ພະຄໍາພີມາດຕະຖານອາເມລິກາໃຫມ່ສໍາລັບການແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສືຫຼາຍທີ່ສຸດ.

ESV ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະແປພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມພາສາກຣີກ, ສະນັ້ນ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວບໍ່ໄດ້ໃຊ້ພາສາລວມເພດ (ເຊັ່ນ: ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງແທນອ້າຍ). ມັນ​ເຮັດ(ບໍ່ຄ່ອຍ) ໃຊ້ພາສາທີ່ເປັນກາງທາງເພດໃນບາງກໍລະນີ, ເມື່ອຄຳພາສາກະເລັກ ຫຼືພາສາເຮັບເຣີສາມາດເປັນກາງໄດ້, ແລະສະພາບການນັ້ນເປັນກາງຢ່າງຊັດເຈນ.

ທັງ NRSV ແລະ ESV ໄດ້ປຶກສາຫາລືກັບໜັງສືໃບລານທີ່ມີທັງໝົດເມື່ອແປຈາກພາສາເຮັບເຣີ. ແລະພາສາກະເຣັກ.

ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ:

ທ່ານສາມາດສັງເກດຈາກການປຽບທຽບເຫຼົ່ານີ້ວ່າທັງສອງສະບັບແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຄ້າຍຄືກັນ, ຍົກເວັ້ນສໍາລັບພາສາທີ່ລວມເອົາເພດ ແລະພາສາທີ່ເປັນກາງ.

ຢາໂກໂບ 4:11

NRSV: “ອ້າຍ​ເອື້ອຍ​ນ້ອງ​ທັງ​ຫລາຍ​ເອີຍ, ຢ່າ​ເວົ້າ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ຕໍ່​ກັນ​ແລະ​ກັນ. ຜູ້​ໃດ​ທີ່​ເວົ້າ​ຊົ່ວ​ຕໍ່​ຜູ້​ອື່ນ ຫຼື​ຕັດ​ສິນ​ຄົນ​ອື່ນ, ເວົ້າ​ຊົ່ວ​ຕໍ່​ກົດ​ໝາຍ ແລະ​ຕັດ​ສິນ​ກົດ​ໝາຍ; ແຕ່​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ຕັດສິນ​ກົດ​ໝາຍ ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຕາມ​ກົດ​ໝາຍ ແຕ່​ເປັນ​ຜູ້​ຕັດສິນ. ຜູ້​ທີ່​ເວົ້າ​ຕໍ່​ພີ່​ນ້ອງ​ຫຼື​ຕັດສິນ​ນ້ອງ​ຊາຍ​ຂອງ​ຕົນ, ເວົ້າ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ຕໍ່​ກົດ​ຫມາຍ​ແລະ​ຕັດ​ສິນ​ກົດ​ຫມາຍ. ແຕ່​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ຕັດສິນ​ກົດ​ໝາຍ ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຕາມ​ກົດ​ໝາຍ ແຕ່​ເປັນ​ຜູ້​ຕັດສິນ.”

ປະຖົມມະການ 7:23

NRSV: “ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ມີ ຊີ ວິດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ, ມະ ນຸດ ແລະ ສັດ ແລະ ສິ່ງ ເລືອ ຄານ ແລະ ນົກ ໃນ ອາ ກາດ; ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ລົບ​ລ້າງ​ອອກ​ຈາກ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ. ເຫຼືອແຕ່ໂນອາເທົ່ານັ້ນ ແລະຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນນາວາກັບພະອົງ.”

ESV: “ພະອົງໄດ້ທຳລາຍສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທັງໝົດທີ່ຢູ່ເທິງພື້ນດິນ, ມະນຸດ ແລະສັດ ແລະສັດ. ເລືອຄານແລະນົກຂອງສະຫວັນ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກ blotted ອອກຈາກແຜ່ນດິນໂລກ. ມີ​ແຕ່​ໂນເອ​ເທົ່າ​ນັ້ນ ແລະ​ຜູ້​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ນາວາ.”

ໂລມ 12:1

NRSV: “ຂ້ອຍ​ຂໍ​ອ້ອນວອນ​ຕໍ່ ສະນັ້ນ, ອ້າຍ​ເອື້ອຍ​ນ້ອງ​ທັງຫລາຍ, ດ້ວຍ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ທີ່​ຈະ​ຖວາຍ​ຮ່າງກາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ທີ່​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່, ບໍລິສຸດ ແລະ​ເປັນ​ທີ່​ຍອມຮັບ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ​ເປັນ​ການ​ນະມັດສະການ​ທາງ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ.”

ESV: “ ສະນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ດ້ວຍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ ຈົ່ງຖວາຍຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າເປັນເຄື່ອງບູຊາທີ່ມີຊີວິດ, ບໍລິສຸດ ແລະເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງພະເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນການນະມັດສະການຝ່າຍວິນຍານຂອງເຈົ້າ.”

ເນເຫມີຢາ 8:10

ສ. ວັນ​ເປັນ​ວັນ​ສັກສິດ​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ; ແລະ​ຢ່າ​ໂສກ​ເສົ້າ ເພາະ​ຄວາມ​ສຸກ​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ກຳ​ລັງ​ຂອງ​ທ່ານ.”

ESV: “ແລ້ວ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ວ່າ, “ຈົ່ງ​ໄປ. ກິນ​ໄຂມັນ ແລະ​ດື່ມ​ເຫຼົ້າ​ແວງ​ຫວານ ແລະ​ສົ່ງ​ສ່ວນ​ໃຫ້​ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ພ້ອມ ເພາະ​ວັນ​ນີ້​ເປັນ​ວັນ​ສັກສິດ​ຂອງ​ພຣະອົງ. ແລະ​ຢ່າ​ໂສກ​ເສົ້າ ເພາະ​ຄວາມ​ຍິນດີ​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ກຳລັງ​ຂອງ​ເຈົ້າ.”

1 ໂຢຮັນ 5:10

NRSV : “ທຸກຄົນ ຜູ້​ທີ່​ເຊື່ອ​ວ່າ​ພະ​ເຍຊູ​ເປັນ​ພະ​ຄລິດ​ໄດ້​ເກີດ​ຈາກ​ພະເຈົ້າ ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຮັກ​ພໍ່​ແມ່​ກໍ​ຮັກ​ລູກ.”

ESV: “ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເຊື່ອ​ວ່າ​ພະ​ເຍຊູ​ເປັນ​ພະ​ຄລິດ​ໄດ້​ເກີດ​ມາ. ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຮັກ​ພຣະ​ບິ​ດາ​ກໍ​ຮັກ​ຜູ້​ທີ່​ເກີດ​ມາ​ຈາກ​ພຣະ​ອົງ.”

ເອເຟດ 2:4

NRSV: “ແຕ່. ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ອຸດົມສົມບູນໃນຄວາມເມດຕາ, ອອກຈາກຄວາມ​ຮັກ​ອັນ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ທີ່​ພະອົງ​ຮັກ​ພວກ​ເຮົາ.”

ESV: “ແຕ່​ພຣະ​ເຈົ້າ, ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ, ເພາະ​ຄວາມ​ຮັກ​ອັນ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ທີ່​ພຣະ​ອົງ​ຮັກ​ພວກ​ເຮົາ.”

ໂຢຮັນ 3:13

NRSV: “ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ ນອກຈາກຜູ້ທີ່ໄດ້ລົງມາຈາກສະຫວັນ, ບຸດມະນຸດ.

ESV: “ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ ນອກຈາກຜູ້ທີ່ໄດ້ລົງມາຈາກສະຫວັນ, ບຸດມະນຸດ.”

ສະບັບປັບປຸງ

NRSV

NRSV, ຈັດພີມມາໃນປີ 1989, ປະຈຸບັນຢູ່ໃນປີທີ 4 ຂອງການທົບທວນ “3 ປີ”, ສຸມໃສ່ຄວາມກ້າວຫນ້າໃນການວິພາກວິຈານຂໍ້ຄວາມ, ການປັບປຸງບັນທຶກຂໍ້ຄວາມ, ແລະຮູບແບບແລະການສະແດງຜົນ. ຫົວຂໍ້ການເຮັດວຽກຂອງການແກ້ໄຂແມ່ນ ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງໃໝ່, ສະບັບປັບປຸງ (NRSV-UE) , ເຊິ່ງມີກຳນົດອອກໃນເດືອນພະຈິກ 2021.

ESV

Crossway ເຜີຍແຜ່ ESV ໃນປີ 2001, ຕິດຕາມດ້ວຍການແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມເລັກນ້ອຍສາມສະບັບໃນປີ 2007, 2011 ແລະ 2016.

ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ

NRSV

NRSV ແມ່ນແນໃສ່ຜູ້ຊົມທີ່ມີຄວາມເຊື່ອຢ່າງກວ້າງຂວາງ (ໂປເຕສະແຕນ, ກາໂຕລິກ, ແບບດັ້ງເດີມ) ຂອງຜູ້ນໍາໂບດ ແລະນັກວິຊາການ.

ESV

ເປັນການແປຕົວໜັງສືຫຼາຍຂື້ນ, ມັນເໝາະສົມສຳລັບການສຶກສາແບບເລິກເຊິ່ງຂອງໄວລຸ້ນ ແລະຜູ້ໃຫຍ່, ແຕ່ມັນກໍສາມາດອ່ານໄດ້ພຽງພໍທີ່ຈະໃຊ້ໃນການອຸທິດຕົນປະຈໍາວັນ ແລະ ອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາວກວ່າ.

ຄວາມ​ນິ​ຍົມ

NRSV

NRSV ບໍ່​ໄດ້​ຈັດ​ອັນ​ດັບ​ໃນ​ອັນ​ດັບ 10 ໃນ​ເດືອນ​ມິ​ຖຸ​ນາ 2021 ບັນ​ຊີ​ລາຍ​ຊື່​ການ​ແປ​ພະ​ຄໍາ​ພີ​ທີ່​ຂາຍ​ດີ​ທີ່​ໄດ້​ລວບລວມ ໂດຍ Evangelical Christianສະມາຄົມຜູ້ເຜີຍແຜ່ (ECPA). ແນວໃດກໍ່ຕາມ, Bible Gateway ອ້າງວ່າມັນ “ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ແລະສະໜັບສະໜູນຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດຈາກນັກວິຊາການ ແລະຜູ້ນໍາຄຣິສຕະຈັກຂອງການແປພາສາອັງກິດສະໄໝໃໝ່.” ເວັບໄຊດັ່ງກ່າວຍັງເວົ້າວ່າ NRSV ໂດດເດັ່ນເປັນ "ການອະນຸຍາດ" ຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດຂອງໂບດຕ່າງໆ. ມັນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຮັບ​ຮອງ​ຈາກ​ສາມ​ສິບ​ສາມ​ສາດ​ສະ​ຫນາ​ຈັກ Protestant ແລະ imprimatur ຂອງ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ແລະ​ກາ​ນາ​ດາ​ຂອງ​ອະ​ທິ​ການ​ກາ​ໂຕ​ລິກ.”

ESV

ສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານອັນດັບທີ 4 ຢູ່ໃນລາຍຊື່ຜູ້ແປພາສາທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດໃນເດືອນມິຖຸນາ 2021. ໃນປີ 2013, ອົງການສາກົນຂອງກີເດໂອນໄດ້ເລີ່ມແຈກຢາຍ ESV ໃນໂຮງແຮມ, ໂຮງໝໍ, ບ້ານພັກເຊົາ, ຫ້ອງການແພດ, ທີ່ພັກອາໄສຄວາມຮຸນແຮງໃນຄອບຄົວ, ແລະຄຸກ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຫນຶ່ງໃນສະບັບທີ່ແຈກຢາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນທົ່ວໂລກ.

ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ

NRSV

Mark Given ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລລັດ Missouri ລາຍງານວ່າ NRSV ເປັນທີ່ມັກທີ່ສຸດໂດຍ ນັກວິຊາການໃນພຣະຄໍາພີ, ເນື່ອງຈາກການແປຈາກສິ່ງທີ່ຫຼາຍຄົນພິຈາລະນາເປັນຫນັງສືໃບລານທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດແລະດີທີ່ສຸດແລະເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນການແປຕົວຫນັງສື.

ໂດຍລວມແລ້ວ, ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງໃຫມ່ແມ່ນການແປພາສາຄໍາພີທີ່ຖືກຕ້ອງແລະບໍ່ແຕກຕ່າງຈາກ ESV, ຍົກເວັ້ນ. ສໍາລັບພາສາທີ່ລວມເອົາເພດ.

ພາສາທີ່ລວມເອົາບົດບາດຍິງຊາຍ ແລະ ຄວາມເປັນກາງລະຫວ່າງຍິງ-ຊາຍ ແມ່ນຖືກພິຈາລະນາເປັນມືອາຊີບໂດຍບາງຄົນ ແລະ ມີຄວາມມັກໂດຍຄົນອື່ນ, ຂຶ້ນກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ກ່ຽວຕໍ່ເລື່ອງນີ້. ການແປຂ່າວປະເສີດຫຼາຍສະບັບໄດ້ຮັບຮອງເອົາເພດ-ພາສາທີ່ເປັນກາງ ແລະບາງພາສາຍັງໃຊ້ພາສາທີ່ລວມເອົາເພດ.

ຄລິດສະຕຽນອະນຸລັກນິຍົມ ແລະຜູ້ປະກາດຂ່າວປະເສີດອາດຈະບໍ່ຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈກັບວິທີການທາງນິເວດວິທະຍາຂອງມັນ (ເຊັ່ນ: ຮວມເຖິງ Apocrypha ໃນສະບັບພາສາກາໂຕລິກ ແລະແບບດັ້ງເດີມ ແລະມັນຖືກຕີພິມໂດຍສະພາແຫ່ງສາດສະໜາຈັກແຫ່ງຊາດເສລີ). ມັນໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າ "ການແປຄໍາພີໄບເບິນແບບເສລີທາງວິຊາການທີ່ທັນສະໄຫມທີ່ສຸດ."

ບາງຄົນຖືວ່າ NRSV ບໍ່ໄດ້ເປັນພາສາອັງກິດແບບເສລີແລະມີສຽງທໍາມະຊາດເທົ່າທີ່ມັນອາດຈະເປັນ - ຍາກກວ່າ ESV.

ESV

ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​, ນັກ​ແປ​ມີ​ທ່າ​ທີ​ຫນ້ອຍ​ທີ່​ຈະ​ແຊກ​ຊຶມ​ຄວາມ​ຄິດ​ເຫັນ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ຫຼື​ຈຸດ​ຢືນ​ທາງ​ສາດ​ສະ​ຫນາ​ວິ​ດີ​ໂອ​ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​ແປ​ຂໍ້​ພຣະ​ຄໍາ​ພີ​. ມັນມີຄວາມຖືກຕ້ອງສູງ. ຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນຊັດເຈນແຕ່ຍັງຮັກສາຮູບແບບຕົ້ນສະບັບຂອງຜູ້ຂຽນຫນັງສືຄໍາພີໄບເບິນ.

ESV ມີ footnotes ທີ່ເປັນປະໂຫຍດອະທິບາຍຄໍາສັບ, ວະລີ, ແລະບັນຫາກ່ຽວກັບການແປພາສາ. ESV ມີຫນຶ່ງໃນລະບົບການອ້າງອີງຂ້າມທີ່ດີທີ່ສຸດ, ມີຄວາມສອດຄ່ອງທີ່ເປັນປະໂຫຍດ.

ESV ມັກຈະຮັກສາບາງພາສາເກົ່າແກ່ຈາກສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງ, ແລະໃນບາງບ່ອນ, ມີພາສາທີ່ງຸ່ມງ່າມ, ຄໍາສັບທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ, ແລະການຈັດລໍາດັບຄໍາທີ່ບໍ່ປົກກະຕິ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນມີຄະແນນການອ່ານທີ່ດີ.

ເຖິງແມ່ນວ່າ ESV ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຄໍາສໍາລັບການແປຄໍາສັບ, ເພື່ອປັບປຸງການອ່ານ, ບາງຂໍ້ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາຫຼາຍສໍາລັບຄວາມຄິດແລະເຫຼົ່ານີ້ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກອື່ນໆ.ການແປ.

Pastors

Pasors who use NRSV:

NRSV has been “officially appors” for public and private ການອ່ານແລະການສຶກສາໂດຍຫຼາຍນິກາຍຕົ້ນຕໍ, ລວມທັງໂບດ Episcopal (ສະຫະລັດ), ໂບດ United Methodist, ໂບດ Evangelical Lutheran ໃນອາເມລິກາ, ໂບດ Christian (ສານຸສິດຂອງພຣະຄຣິດ), ໂບດ Presbyterian (ສະຫະລັດ), ໂບດ United ຂອງພຣະຄຣິດ. , ແລະ ສາດສະຫນາຈັກປະຕິຮູບໃນອາເມລິກາ.

• ອະທິການ William H. Willimon, ກອງປະຊຸມ North Alabama ຂອງ United Methodist Church ແລະອາຈານຢ້ຽມຢາມ, ໂຮງຮຽນ Duke Divinity.
• Richard J. Foster , ສິດຍາພິບານໃນໂບດ Quaker (Friends), ອະດີດສາດສະດາຈານຂອງວິທະຍາໄລ George Fox, ແລະເປັນຜູ້ຂຽນຂອງ ການສະເຫຼີມສະຫຼອງວິໄນ .
• Barbara Brown Taylor, ປະໂລຫິດ Episcopal, ປະຈຸບັນ ຫຼື ອະດີດສາດສະດາຈານຢູ່ວິທະຍາໄລ Piedmont, ມະຫາວິທະຍາໄລ Emory, ມະຫາວິທະຍາໄລ Mercer, Columbia Seminary, ແລະ Oblate School of Theology, ແລະເປັນຜູ້ຂຽນຂອງ Leaving Church. <10

ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້ ESV:

• John Piper, ສິດຍາພິບານຂອງໂບດ Bethlehem Baptist ໃນ Minneapolis ເປັນເວລາ 33 ປີ, ນັກປະຕິຮູບສາດສະ ໜາ, ອະທິການບໍດີວິທະຍາໄລ Bethlehem & amp; Seminary ໃນ Minneapolis, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງກະຊວງ Desiring God, ແລະຜູ້ຂຽນທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດ.
• R.C. Sproul (ເສຍຊີວິດ) ນັກສາດສະຫນາປະຕິຮູບ, ສິດຍາພິບານ Presbyterian, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງ Ligonier Ministries, ຫົວຫນ້າສະຖາປະນິກຂອງຄໍາຖະແຫຼງ Chicago ປີ 1978 ກ່ຽວກັບຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງໃນພຣະຄໍາພີ,