NLT vs ESV bibeloversettelse: (11 store forskjeller å vite)

NLT (New Living Translation) og ESV (English Standard Version) er relativt nyere bibelversjoner, først utgitt i løpet av de siste 25 årene. Begge har blitt ekstremt populære blant kristne fra mange kirkesamfunn. La oss undersøke deres opprinnelse, lesbarhet, oversettelsesforskjeller og andre variabler.

Opprinnelse

NLT

Den nye levende oversettelsen var ment å være en revisjon av Living Bible , som var en parafrase av American Standard Bible. (En parafrase tar en engelsk oversettelse og setter den inn i et moderne, lettere å forstå språk). Imidlertid utviklet prosjektet seg fra en parafrase til en faktisk oversettelse fra de hebraiske og greske manuskriptene.

I 1989 startet 90 oversettere arbeidet med NLT, og den ble først utgitt i 1996, 25 år etter Levende Bibel.

ESV

Først publisert i 2001, The English Standard Version er en revisjon av Revised Standard Version (RSV), 1971 utgave. Oversettelse ble utført av over 100 ledende evangeliske lærde og pastorer. Omtrent 8 % (60 000) ord av RSV-en fra 1971 ble revidert i den første ESV-publikasjonen i 2001, inkludert alle spor av liberal innflytelse som hadde vært et problem med RSV-utgaven fra 1952.

Lesbarheten til NLT- og ESV-oversettelser

NLT

Blant moderne oversettelser er New Living Translation vanligvisflere campus i Big Lake, Minnesota, forkynner fra NLT, og kopier av denne versjonen deles ut til besøkende og medlemmer.

Pastorer som bruker ESV:

• John Piper, pastor i Bethlehem Baptist Church i Minneapolis i 33 år, reformert teolog, kansler ved Bethlehem College & Seminar i Minneapolis, grunnlegger av Desiring God ministries, og bestselgende forfatter.
• R.C. Sproul (avdød) reformert teolog, presbyteriansk pastor, grunnlegger av Ligonier Ministries, en sjefsarkitekt for Chicago Statement on Biblical Inerrancy fra 1978, og forfatter av over 70 bøker.
• J. I. Packer (død 2020) kalvinistisk teolog som tjenestegjorde i ESV-oversettelsesteamet, forfatter av Knowing God, en gang evangelisk prest i Church of England, senere teologiprofessor ved Regent College i Vancouver, Canada.

Studer bibler å velge

En god studiebibel gir innsikt og forståelse gjennom studienotater som forklarer ord, uttrykk og åndelige begreper. Noen har aktuelle artikler gjennomgående, skrevet av kjente kristne. Visuelle hjelpemidler som kart, diagrammer, illustrasjoner, tidslinjer og tabeller kan hjelpe med forståelsen. De fleste studererBibler har kryssreferanser til vers med lignende temaer, en konkordans for å slå opp der enkelte ord forekommer i Bibelen, og en introduksjon til hver bok i Bibelen.

Beste NLT-studiebibler

• The Swindoll Study Bible, av Charles Swindoll, og utgitt av Tyndale , inkluderer studienotater, bokintroduksjoner, søknadsartikler, en hellig landtur, personprofiler, bønner, bibellesplaner, fargekart og en bibelstudieapp.
• NLT Life Application Study Bible, 3rd Edition , vinner av Christian Book Award 2020 for Årets Bibel, er den #1 bestselgende studiebibelen. Publisert av Tyndale, den inneholder 10 000+ Life Application®-notater og funksjoner, 100+ Life Application®-personprofiler, bokintroduksjoner og 500+ kart og diagrammer.
• The Christian Basics Bible: New Living Translation , av Martin Manser og Michael H. Beaumont er rettet for de som er nye i Bibelen. Den inneholder informasjon om å bli en kristen, de første trinnene i den kristne vandring, bibellesplaner og grunnleggende sannheter om den kristne tro. Den forklarer hva som står i Bibelen og gir tidslinjer, studienotater, kart og infografikk, bokintroduksjoner og disposisjoner, og informasjon om hvordan hver bok er relevant for i dag.

Beste ESV-studiebibler

• ESV Literary Study Bible, utgitt av Crossway, inkluderernotater av litteraturviter Leland Ryken fra Wheaton College. Fokuset er ikke så mye på å forklare passasjer som å lære leserne hvordan de skal lese passasjene. Den inneholder 12 000 innsiktsfulle notater som fremhever litterære trekk som sjanger, bilder, plot, setting, stilistiske og retoriske teknikker og kunstnerskap.
• ESV Study Bible, utgitt av Crossway, har solgt mer enn 1 million eksemplarer. Hovedredaktøren er Wayne Grudem, og har ESV-redaktør J.I. Packer som teologisk redaktør. Den inkluderer kryssreferanser, en konkordans, kart, en leseplan og introduksjoner til Bibelens bøker.
• The Reformation Study Bible: English Standard Version , redigert av R.C. Sproul og utgitt av Ligonier Ministries, inneholder 20 000+ spisse og pittige studienotater, 96 teologiske artikler (reformert teologi), bidrag fra 50 evangeliske lærde, 19 i-tekst svarte & hvite kart og 12 kart.

Andre bibeloversettelser

La oss se på de tre andre oversettelsene som var blant topp 5 på bestselgerlisten for bibeloversettelser i april 2021: NIV (# 1), KJV (#2) og NKJV (#3).

• NIV (Ny internasjonal versjon)

Først publisert i 1978 ble denne versjonen oversatt av over 100 internasjonale forskere fra 13 kirkesamfunn. NIV var en fersk oversettelse, snarere enn en revisjon av en tidligere oversettelse. Det er en "tanke fortanke»-oversettelse, og den utelater og legger til ord som ikke er i originalmanuskriptene. NIV regnes som nest best for lesbarhet etter NLT, med en alder 12+ lesenivå.

• KJV (King James Version)

Først utgitt i 1611, oversatt av 50 lærde på oppdrag fra King James I som en revisjon av biskopene Bibelen fra 1568. Elsket for sitt vakre poetiske språk; imidlertid kan den arkaiske engelsken forstyrre forståelsen. Noen idiomer kan være forvirrende, ordbetydninger har endret seg de siste 400 årene, og KJV har også ord som ikke lenger brukes på vanlig engelsk.

• NKJV (New King James Version)

Først publisert i 1982 som en revisjon av King James-versjonen. Hovedmålet til 130 lærde var å bevare stilen og den poetiske skjønnheten til KJV mens det arkaiske språket. I likhet med KJV bruker den for det meste Textus Receptus for Det nye testamente, ikke de eldre manuskriptene. Lesbarheten er mye enklere enn KJV, men, som alle bokstavelige oversettelser, kan setningsstrukturen være vanskelig.

• Sammenligning av Jakob 4:11 (sammenlign med NLT og ESV ovenfor)

NIV: « Brødre og søstre, ikke baktalt hverandre. Den som taler mot en bror eller søster eller dømmer dem, taler mot loven og dømmer den. Når du dømmer loven, holder du den ikke, men sitter og dømmer den."

KJV: "Talikke onde av hverandre, brødre. Den som taler ondt om sin bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven; men hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjører, men en dommer.»

NKJV: "Ikke tal ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en lovgjører, men en dommer.»

Hva er den beste oversettelsen å bruke?

Svaret på det spørsmålet avhenger av hvem du er og hvordan du planlegger å bruke Bibelen. Hvis du er en ny kristen, eller hvis du vil lese Bibelen fra perm til perm, eller hvis du vil ha et lettere lesenivå, vil du sannsynligvis like NLT. Selv modne kristne som har lest og studert Bibelen i mange år, finner ut at NLT gir nytt liv til deres bibellesning og hjelper med å anvende Guds ord i deres liv.

Hvis du er en mer moden kristen, eller hvis du er på et lesenivå på videregående skole eller over, eller hvis du planlegger å studere i dybden, er ESV et godt valg siden det er et mer bokstavelig oversettelse. Den er også lesbar nok for daglig andaktslesing eller til og med lesing gjennom Bibelen.

Det beste svaret er å velge en oversettelse du vil lese daglig! Før du kjøper en trykt utgave, kan det være lurt å prøve å lese og sammenligne NLT og ESV (og andreoversettelser) online på nettstedet til Bible Hub. De har alle de 5 oversettelsene nevnt ovenfor og mange flere, med parallelle lesninger for hele kapitler så vel som individuelle vers. Du kan også bruke den «interlineære»-lenken for å sjekke hvor nært et vers er til gresk eller hebraisk i ulike oversettelser.

ESV

ESV er på et lesenivå i 10. klasse (noen sier 8. klasse), og som de fleste bokstavelige oversettelser, kan setningsstrukturen være litt vanskelig, men er lesbar nok for både bibelstudium og gjennomlesing av Bibelen. Den scorer 74,9 % på Flesch Reading Ease.

Bibeloversettelsesforskjeller mellom NLT og ESV

Literal or Dynamic Equivalent?

Noen bibeloversettelser er mer bokstavelige, «ord for ord»-oversettelser, som oversetter de nøyaktige ordene og uttrykkene fra originalspråkene (hebraisk, arameisk og gresk). Andre oversettelser er «dynamisk ekvivalent» eller «tanke for tanke», som formidler den sentrale ideen, og er lettere å lese, men ikke like nøyaktige.

Kjønnsnøytralt og kjønnsinkluderende språk

En annen ny sak i bibeloversettelser er bruken av kjønnsnøytralt eller kjønnsinkluderende språk. Det nye testamente bruker ofte ord som "brødre", når konteksten tydelig betyr kristne av begge kjønn. I dette tilfellet vil noen oversettelser bruke den kjønnsinkluderende "brødre og søstre" - tilføye ord, men overføre den tiltenkte betydningen.

Tilsvarende kan oversettelsen av «mann» være vanskelig. På hebraisk i Det gamle testamente brukes ordet "ish" når man snakker spesifikt om en mann, som i 1. Mosebok 2:23, "en mann skalforlat sin far og sin mor og hold fast ved sin kone» (ESV).

Et annet ord, "adam," brukes, noen ganger spesifikt refererer til en mann, men noen ganger refererer til menneskeheten (eller mennesker), som i 1. Mosebok 7:23 flomberetningen, " Han utslettet alt levende som var på jorden, mennesker og dyr og kryp og himmelens fugler.» Her er det tydelig at "adam" betyr mennesker, både mannlige og kvinnelige. Tradisjonelt har "adam" alltid blitt oversatt med "mann", men noen nyere oversettelser bruker kjønnsinkluderende ord som "person" eller "mennesker" eller "en" når betydningen tydelig er generisk.

NLT

Den nye levende oversettelsen er en "dynamisk ekvivalens" (tenkt for tanke) oversettelse. NIV er lengst over på tanke for tankespekteret enn noen annen kjent oversettelse.

NLT bruker kjønnsinkluderende språk, for eksempel «brødre og søstre», i stedet for bare «brødre», når betydningen tydelig er for begge kjønn. Den bruker også kjønnsnøytralt språk (som «mennesker» i stedet for «mann») når konteksten tydelig er for mennesker generelt.

Se de to første bibelverssammenlikningene nedenfor for eksempler på hvordan NLT skiller seg fra ESV med kjønnsinkluderende og kjønnsnøytralt språk.

ESV

Den engelske standardversjonen er en "i hovedsak bokstavelig" oversettelse som understreker"ord for ord" nøyaktighet. Den justerer for forskjeller i grammatikk og formspråk mellom engelsk og hebraisk/gresk. Den er bare nest etter New American Standard Bible for å være den mest bokstavelig kjente oversettelsen.

ESV oversetter vanligvis bokstavelig talt det som er på originalspråket, noe som betyr at det vanligvis ikke bruker kjønnsinkluderende språk (som brødre og søstre i stedet for brødre) – bare det som står i den greske eller hebraiske teksten. Den bruker (sjelden) kjønnsnøytralt språk i visse spesifikke tilfeller, når det greske eller hebraiske ordet kan være nøytralt, og konteksten er tydelig nøytral.

Både NLT og ESV konsulterte alle tilgjengelige manuskripter – inkludert den eldste – når man oversetter fra hebraisk og gresk.

Bibelverssammenligning

Jakob 4:11

NLT: «Ikke snakk ondt mot hverandre, kjære brødre og søstre. Hvis dere kritiserer og dømmer hverandre, så kritiserer og dømmer dere Guds lov. Men jobben deres er å adlyde loven, ikke å dømme om den gjelder dere.»

ESV: «Ikke tal ondt mot hverandre, brødre. Den som taler mot en bror eller dømmer sin bror, taler ondt mot loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke lovens gjører, men en dommer.»

1. Mosebok 7:23

NLT: «Gud utslettet alt levende på jorden – mennesker, husdyr, smådyr som suser langs bakken, og himmelens fugler. Alle ble ødelagt. De eneste som overlevde var Noah og de som var med ham i båten."

ESV: "Han utslettet alt levende som var på jorden, mennesker og dyr og krypende ting og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken."

Romerne 12:1

NLT: "Og så, kjære brødre og søstre, jeg ber dere om å gi deres kropper til Gud på grunn av alt han har gjort for dere. La dem være et levende og hellig offer – den typen han vil finne akseptabel. Dette er i sannhet måten å tilbe ham på.»

ESV: «Jeg appellerer derfor til dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å fremstille deres legemer som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er din åndelige tilbedelse.»

Salme 63:3

NLT: «Din usvikelige kjærlighet er bedre enn selve livet ; hvordan jeg priser deg!”

ESV: “Fordi din miskunnhet er bedre enn livet, vil mine lepper prise deg.”

Johannes 3:13

NLT: «Ingen har noen gang gått til himmelen og vendt tilbake. Men Menneskesønnen er kommet ned fra himmelen.»

ESV: «Ingen er steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.»

Revisjoner

NLT

• Den ble først utgitt i 1996, med noen stilistiske påvirkningerfra den levende bibel. Disse påvirkningene bleknet noe i den andre (2004) og tredje (2007) utgaven. Ytterligere to revisjoner ble utgitt i 2013 og 2015. Alle revisjonene var mindre endringer.
• I 2016 jobbet Tyndale House, Conference of Catholic Bishops of India og 12 bibelforskere sammen for å utarbeide en NLT Catholic Edition. Tyndale House godkjente Indian's Bishops-redigeringene, og disse endringene vil bli innlemmet i fremtidige utgaver, både protestantiske og katolske.

ESV

• Crossway publiserte ESV i 2001, etterfulgt av tre tekstrevisjoner i 2007, 2011 og 2016 Alle tre revisjonene gjorde svært små endringer, med unntak av at i 2011-revisjonen ble Jesaja 53:5 endret fra «såret for våre overtredelser» til «gjennomboret for våre overtredelser».

Målgruppe

NLT

Målgruppen er kristne i alle aldre , men spesielt nyttig for barn, unge tenåringer og førstegangs bibellesere. Den egner seg til å lese gjennom Bibelen. NLT er også "vantrovennlig" - i og med at noen som ikke kan noe om Bibelen eller teologien, vil finne det lett å lese og forstå.

ESV

Som en mer bokstavelig oversettelse er den egnet for dybdestudier av tenåringer og voksne, men den er lesbar nok til å brukes i daglige andakter og lesing av lengre passasjer.

Hvilketer oversettelse mer populær, NLT eller ESV?

NLT

Den nye levende oversettelsen rangerer nummer 3 på bibeloversettelsene for april 2021 Bestselgerliste i henhold til Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). Nummer 1 og 2 på listen er NIV og KJV.

De kanadiske Gideonene valgte New Living Translation for distribusjon til hoteller, moteller, sykehus og så videre, og brukte New Living Translation for deres New Life Bible-app.

ESV

Den engelske standardversjonen rangerer #4 på Bible Translations bestselgerliste.

I 2013, Gideon's International , som distribuerer gratis bibler til hoteller, sykehus, rekonvalesenthjem, legekontorer, tilfluktsrom for vold i hjemmet og fengsler, kunngjorde at den erstatter den nye King James-versjonen med ESV, noe som gjør den til en av de mest distribuerte versjonene rundt om i verden.

Fordeler og ulemper med begge

NLT

The New Living Translations største proffe er at det oppmuntrer til bibellesning. Dens lesbarhet er flott for å lese gjennom Bibelen, og selv i bibelstudier gir den nytt liv og klarhet til vers. Dens lesbarhet gjør den til en god bibel å overlevere til en ufrelst kjær, siden den sannsynligvis blir lest, ikke plassert på hyllen.

En annen fordel med NLT er at den ser ut til å være oversatt på en måte som svarer på spørsmålet: "Hvordan gjelder denne passasjen minliv?" Poenget med å ha en bibel er å la den forvandle ens liv, og NLT er flott for det.

På den negative siden, selv om NLT er ment å være en "helt ny oversettelse", snarere enn bare en revisjon av den levende bibel-parafrasen, ble vers i mange tilfeller ganske enkelt kopiert direkte fra den levende bibel med kun mindre endringer. Hvis det virkelig var en ny oversettelse, ville man forvente at språket var litt annerledes enn det Kenneth Taylor brukte i Living Bible fra 1971.

Et annet negativt som kommer opp med hver "dynamisk ekvivalent" eller "tanke for tanke»-oversettelse er at det gir mye rom for at oversetternes mening eller deres teologi kan settes inn i versene. Når det gjelder NLT, har meningene og teologien til en mann, Kenneth Taylor (som omskrev den levende bibelen), fortsatt sterk kontroll over hva oversetterteamet foreslo.

Noen kristne er ikke komfortable med det mer kjønnsinkluderende språket i NLT, ettersom det legger til Skriften.

Noen kristne misliker både NLT og ESV fordi de ikke bruker Textus Receptus (brukt av KJV og NKJV) som den primære greske teksten å oversette fra. Andre kristne mener det er bedre å konsultere alle tilgjengelige manuskripter og at det er en god ting å trekke fra eldre manuskripter som antagelig er mer nøyaktige.

ESV

Enviktig fordel er at, som en bokstavelig oversettelse, var det mindre sannsynlig at oversetterne la inn sine egne meninger eller teologiske holdninger i hvordan versene ble oversatt. Som en ord for ord oversettelse er den svært nøyaktig.

På steder som kan være vanskelige å forstå, har ESV fotnoter som forklarer ord, setninger og problemer med oversettelse. ESV har et fantastisk kryssreferansesystem, en av de beste av alle oversettelser, sammen med en nyttig konkordans.

En kritikk er at ESV har en tendens til å beholde arkaisk språk fra den reviderte standardversjonen. Noen steder har ESV også vanskelig språk, obskure idiomer og uregelmessig ordrekkefølge, noe som gjør det noe vanskelig å lese og forstå. Likevel plasserer ESV-lesbarhetspoengene den foran mange andre oversettelser.

Selv om ESV for det meste er en ord for ord-oversettelse, for å forbedre lesbarheten, var noen passasjer mer tenkte, og disse skilte seg betydelig fra andre oversettelser.

Pastorer

Pastorer som bruker NLT:

• Chuck Swindoll: Evangelical Free Church-predikant, nå pastor i Stonebriar Community Church (ikke-kirkelig) i Frisco, Texas, grunnlegger av radioprogrammet Insight for Living , tidligere president for Dallas Theological Seminary.
• Tom Lundeen, pastor i Riverside Church, en kristen & Misjonsalliansen megakirke med