جدول المحتويات
في هذه المقالة ، سنقارن ترجمة KJV مقابل ESV للكتاب المقدس.
في هذا الاستطلاع الذي أجري على ترجمتين شائعتين للإنجيل ، ستجد أن هناك أوجه تشابه واختلاف وأن كلاهما له مزايا.
دعونا نلقي نظرة عليها. !
أصل إصدار King James والإصدار الإنجليزي القياسي
KJV - تم إنشاء هذه الترجمة في القرن السابع عشر الميلادي. وهو يستثني تماما المخطوطات الإسكندريه ويعتمد فقط على Textus Receptus. عادة ما يتم أخذ هذه الترجمة بشكل حرفي للغاية ، على الرغم من الاختلافات الواضحة في استخدام اللغة اليوم.
أنظر أيضا: 160 آيات تشجيعية من الكتاب المقدس عن الثقة بالله في الأوقات الصعبةESV - تم إنشاء هذه النسخة في الأصل في عام 2001. وكانت تستند إلى إصدار قياسي منقح لعام 1971.
سهولة القراءة بين KJV و ESV
KJV - يعتبر العديد من القراء هذه الترجمة صعبة جدًا للقراءة ، لأنها تستخدم لغة قديمة. ثم هناك من يفضل هذا ، لأنه يبدو شاعرياً للغاية
ESV - هذه النسخة سهلة القراءة للغاية. إنها مناسبة للأطفال الأكبر سنًا وكذلك البالغين. مريح جدا للقراءة. يبدو أكثر سلاسة من القراءة لأنه ليس حرفيا كلمة لكلمة.
الاختلافات في ترجمة KJV Vs ESV
KJV - تستخدم نسخة الملك جيمس Textus Receptus بدلاً من الانتقال إلى اللغات الأصلية.
ESV - لا تعود ESV إلى اللغات الأصلية
Bible Verseالمقارنة
KJV
تكوين 1:21 "وخلق الله الحيتان الكبيرة ، وكل كائن حي يتحرك ، فخرجت المياه بكثرة بعد ظهورها. اللطيف ، وكل طائر مجنح بأسلوبه: ورأى الله ذلك أنه حسن ".
رومية 8:28" ونعلم أن كل الأشياء تعمل معًا للخير للذين يحبون الله ، والذين هم المدعو حسب قصده.
1 يوحنا 4: 8 "من يحب لا يعرف الله. لان الله محبة.
صفنيا 3:17 "الرب الهك في وسطك جبار. يخلص بك يفرح. في حبه يفرح بك بالغناء. "
أمثال ١٠:٢٨" يكون رجاء الصدّيقين فرحًا وأما رجاء الشرير فيبيد "
يوحنا 14:27 "السلام الذي أتركه معكم ، وسلامي أعطيكم: ليس كما يعطي العالم ، أعطيكم أنا. لا تضطرب قلبك ولا تخاف.
مزمور 9:10 "والذين يعرفون اسمك يتكلون عليك ، لأنك أنت يا رب لم تترك طالبيك. . "
مزمور 37:27" حد عن الشر وافعل الخير. ويسكنون إلى الأبد. "
ESV
تكوين 1:21" فخلق الله الكائنات البحرية العظيمة وكل كائن حي يتحرك ، تتدفق منه المياه ، حسب اصنافه وكل طائر مجنح كجنسه. ورأى الله ذلك أنه حسن ".
رومية ٨:٢٨"ونعلم أنه لمن يحبون الله كل الأشياء تعمل معًا للخير ، لمن هم مدعوون حسب قصده."
1 يوحنا 4: 8 "من لا يحب لا يعرف الله ، لان الله محبة.
صفنيا 3:17 "الرب الهك في وسطك جبار يخلص. يفرح بك يفرح. يسكتك بحبه. سوف يفرح عليك بصوت عالٍ ".
أمثال ١٠:٢٨" رجاء الأبرار يجلب الفرح ، أما توقع الأشرار فيهلك. "
يوحنا ١٤:٢٧" السلام ارحل معك. سلامي أعطيكم. لا أعطي كما يعطي العالم لك. لا تضطرب قلوبكم ولا تخافوا.
مزمور 9:10 "والذين يعرفون اسمك يتكلون عليك ، لأنك أنت يا رب لم تترك طالبك. . "
مزمور 37:27" ارجع عن الشر وافعل الخير. لذلك يجب أن تسكن إلى الأبد. "
المراجعات
KJV - تم نشر الأصل في عام 1611. تمت طباعة بعض الأخطاء في الإصدارات اللاحقة - في في عام 1631 ، تم استبعاد كلمة "لا" من الآية "لا تزن". أصبح هذا يُعرف باسم الكتاب المقدس الشرير.
ESV - نُشرت النسخة الأولى في عام 2007. وجاء التنقيح الثاني في عام 2011 بالإضافة إلى المراجعة الثالثة في عام 2016.
الجمهور المستهدف
KJV - الجمهور المستهدف أو KJV موجه إلى عامة الناس. ومع ذلك ، يمكن للأطفالتجد صعوبة بالغة في القراءة. أيضًا ، قد يجد العديد من عامة الناس صعوبة في الفهم.
ESV - الجمهور المستهدف من جميع الأعمار. هذا مناسب للأطفال الأكبر سنًا وكذلك البالغين.
الشعبية - ما هي ترجمة الكتاب المقدس التي بيعت نسخًا أكثر؟
أنظر أيضا: 20 آيات الكتاب المقدس الهامة عن العرافةKJV - لا تزال بعيدة أشهر ترجمة للكتاب المقدس. وفقًا لمركز دراسة الدين والثقافة الأمريكية بجامعة إنديانا ، سيختار 38٪ من الأمريكيين KJV
ESV - إن ESV أكثر شعبية بكثير من NASB لمجرد قابلية القراءة.
إيجابيات وسلبيات كل من
KJV - أحد أكبر المحترفين في KJV هو مستوى الألفة والراحة. هذا هو الكتاب المقدس الذي قرأه أجدادنا وأجدادنا للكثيرين منا. واحدة من أكبر سلبيات هذا الكتاب المقدس هو أن مجمله جاء من Textus Receptus.
ESV - إن Pro for ESV هو سهولة القراءة. سيكون Con حقيقة أنها ليست كلمة لترجمة الكلمات.
القساوسة
الرعاة الذين يستخدمون KJV - ستيفن أندرسون ، جوناثان إدواردز ، بيلي جراهام ، جورج وايتفيلد ، جون ويسلي.
القساوسة الذين يستخدمون ESV - كيفن ديونج ، جون بايبر ، مات تشاندر ، إروين لوتزر ، جيري بريدجز ، جون إف والفوورد ، مات تشاندلر ، ديفيد بلات.
ادرس الأناجيل لاختيار
أفضل كتب دراسة KJV
دراسة Nelson KJVالكتاب المقدس
The KJV Life Application Bible
Holman KJV Study Bible
Best ESV Study Bibles
The ESV Study Bible
الكتاب المقدس المزخرف من ESV ، إصدار المجلات الفنية
ESV Reformation Study Bible
ترجمات أخرى للكتاب المقدس
العديد من الترجمات الأخرى الجديرة بالملاحظة هي Amplified الإصدار ، NKJV ، أو NASB.
ما هي ترجمة الكتاب المقدس التي يجب أن أختارها؟
يرجى البحث بدقة في جميع ترجمات الكتاب المقدس ، والصلاة بشأن هذا القرار. ترجمة Word-for Word أقرب بكثير إلى النص الأصلي من Thought for Thought.
