विषयसूची
इस लेख में, हम केजेवी बनाम ईएसवी बाइबिल अनुवाद की तुलना करेंगे।
बाइबल के दो लोकप्रिय अंग्रेजी अनुवादों के इस सर्वेक्षण में, आप पाएंगे कि समानताएं, अंतर हैं, और दोनों की अपनी खूबियां हैं।
आइए उन पर एक नजर डालते हैं
किंग जेम्स संस्करण और अंग्रेजी मानक संस्करण की उत्पत्ति
केजेवी - यह अनुवाद 1600 के दशक में बनाया गया था। यह पूरी तरह से एलेक्जेंड्रियन पांडुलिपियों को बाहर करता है और केवल टेक्स्टस रिसेप्टस पर निर्भर करता है। आज भाषा के उपयोग में स्पष्ट अंतर के बावजूद, इस अनुवाद को आमतौर पर बहुत शाब्दिक रूप से लिया जाता है।
ESV - यह संस्करण मूल रूप से 2001 में बनाया गया था। यह 1971 के संशोधित मानक संस्करण पर आधारित था।
केजेवी और ईएसवी के बीच पठनीयता
केजेवी - कई पाठक इसे पढ़ने के लिए बहुत कठिन अनुवाद मानते हैं, क्योंकि यह पुरातन भाषा का उपयोग करता है। फिर ऐसे लोग हैं जो इसे पसंद करते हैं, क्योंकि यह बहुत काव्यात्मक लगता है
ESV - यह संस्करण अत्यधिक पठनीय है। यह बड़े बच्चों के साथ-साथ वयस्कों के लिए भी उपयुक्त है। पढ़ने में बहुत सहज। यह पढ़ने में अधिक सहज लगता है क्योंकि यह शाब्दिक रूप से शब्द के लिए शब्द नहीं है।
केजेवी बनाम ईएसवी बाइबिल अनुवाद अंतर
केजेवी - KJV मूल भाषाओं में जाने के बजाय टेक्स्टस रिसेप्टस का उपयोग करता है।
ESV - ESV मूल भाषाओं में वापस जाता है
बाइबल पद्यतुलना
यह सभी देखें: भगवान की स्तुति के बारे में 60 महाकाव्य बाइबिल छंद (प्रभु की स्तुति)केजेवी
उत्पत्ति 1:21 "और परमेश्वर ने बड़ी बड़ी मछलियां, और हर एक जीवित प्राणी जो चलता फिरता है, और जल से बहुतायत से उत्पन्न किया, उनकी उत्पत्ति के बाद और एक एक जाति के सब पंख वाले पक्की हैं; और परमेश्वर ने देखा कि अच्छा है।"
रोमियों 8:28 "और हम जानते हैं कि जो लोग परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, उनके लिये सब बातें मिलकर भलाई ही को उत्पन्न करती हैं। जो अपनी युक्ति के अनुसार बुलाए हुए हैं।”
1 यूहन्ना 4:8 “जो प्रेम नहीं रखता वह परमेश्वर को नहीं जानता; क्योंकि परमेश्वर प्रेम है। वही बचाएगा, वह तेरे कारण आनन्द से मगन होगा; वह अपने प्रेम में विश्राम करेगा, वह तेरे कारण जयजयकार करेगा। 0>जॉन 14:27 "मैं तुम्हें शांति दिए जाता हूं, मैं तुम्हें अपनी शांति देता हूं: जैसा संसार देता है, मैं तुम्हें नहीं देता। तेरा मन व्याकुल न हो, और न भयभीत हो।"
भजन संहिता 9:10 "और तेरे नाम के जाननेवाले तुझ पर भरोसा रखेंगे, क्योंकि हे यहोवा, तू ने अपके खोजियोंको त्याग नहीं दिया। ।”
भजन संहिता 37:27 “बुराई को छोड़कर भलाई करो; और सदा वास करो। एक एक जाति के अनुसार, और सब पक्की एक एक जाति के अनुसार। और परमेश्वर ने देखा कि अच्छा है।”
रोमियों 8:28“और हम जानते हैं, कि जो परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, उनके लिये सब बातें मिलकर भलाई ही को उत्पन्न करती हैं, उनके लिये जो उस की मनसा के अनुसार बुलाए हुए हैं।”
1 यूहन्ना 4:8 “जो कोई प्रेम नहीं करता, वह परमेश्वर को नहीं जानता। क्योंकि परमेश्वर प्रेम है।”
सपन्याह 3:17 “तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे बीच में है, वह उद्धार करने में पराक्रमी है; वह तेरे कारण आनन्द से मगन होगा; वह अपने प्रेम के द्वारा तुम्हें चुप करा देगा; वह तेरे कारण ऊंचे स्वर से जयजयकार करेगा। शान्ति मैं तुम्हारे पास छोड़ता हूँ; मेरी शांति मैं तुम्हें देता हूं। जैसा संसार देता है वैसा मैं तुम्हें नहीं देता। तेरा मन व्याकुल न हो, न वह भयभीत हो।”
भजन संहिता 9:10 “और तेरे नाम के जाननेवाले तुझ पर भरोसा रखते हैं, क्योंकि हे यहोवा, तू ने अपने खोजियों को त्याग नहीं दिया। ।”
भजन संहिता 37:27 “बुराई से फिरो और भलाई करो; इसलिए आप हमेशा के लिए निवास करेंगे। 1631, "नहीं" शब्द को "व्यभिचार न करें" पद से बाहर रखा गया था। इसे दुष्ट बाइबिल के रूप में जाना जाने लगा।
ESV - पहला संशोधन 2007 में प्रकाशित हुआ था। दूसरा संशोधन 2011 में और तीसरा 2016 में आया।
<0 टारगेट ऑडियंसकेजेवी - टार्गेट ऑडियंस या केजेवी का लक्ष्य आम जनता है। हालाँकि, बच्चे हो सकते हैंपढ़ना बेहद मुश्किल लगता है। साथ ही, बहुत से आम लोगों को इसे समझने में कठिनाई हो सकती है।
ESV - सभी उम्र के लक्षित दर्शक। यह बड़े बच्चों के साथ-साथ वयस्कों के लिए भी उपयुक्त है।
लोकप्रियता - किस बाइबिल अनुवाद की अधिक प्रतियां बिकीं?
केजेवी - अभी भी दूर हैं सबसे लोकप्रिय बाइबिल अनुवाद। इंडियाना विश्वविद्यालय में सेंटर फॉर द स्टडी ऑफ रिलिजन एंड अमेरिकन कल्चर के अनुसार, 38% अमेरिकी KJV
ESV चुनेंगे - ESV NASB की तुलना में कहीं अधिक लोकप्रिय है क्योंकि इसकी पठनीयता।
दोनों के पक्ष और विपक्ष
केजेवी - केजेवी के लिए सबसे बड़े पेशेवरों में से एक परिचित और आराम का स्तर है। यह वह बाइबिल है जिसके द्वारा हमारे दादा-दादी और परदादा हममें से बहुतों को पढ़ते हैं। इस बाइबिल की सबसे बड़ी कमी इसकी संपूर्णता टेक्स्टस रिसेप्टस से आई है।
ESV - ESV के लिए प्रो इसकी सुगम पठनीयता है। कॉन यह तथ्य होगा कि यह शब्द अनुवाद के लिए शब्द नहीं है।
पादरी
पादरी जो केजेवी का उपयोग करते हैं - स्टीवन एंडरसन, जोनाथन एडवर्ड्स, बिली ग्राहम, जॉर्ज व्हाइटफ़ील्ड, जॉन वेस्ले।
ESV का उपयोग करने वाले पादरी - केविन डीयॉन्ग, जॉन पाइपर, मैट चंदर, इरविन लुत्ज़र, जेरी ब्रिज, जॉन एफ़ वॉलवूर्ड, मैट चैंडलर, डेविड प्लैट।
चुनने के लिए स्टडी बाइबल
बेस्ट केजेवी स्टडी बाइबल
नेल्सन केजेवी स्टडीबाइबिल
केजेवी लाइफ एप्लीकेशन बाइबिल
होल्मन केजेवी स्टडी बाइबिल
सर्वश्रेष्ठ ईएसवी अध्ययन बाइबिल
यह सभी देखें: नूह के सन्दूक और amp के बारे में 35 प्रमुख बाइबिल छंद बाढ़ (अर्थ)ईएसवी अध्ययन बाइबिल<1
ESV प्रबुद्ध बाइबिल, कला जर्नलिंग संस्करण
ESV सुधार अध्ययन बाइबिल
अन्य बाइबिल अनुवाद
ध्यान देने योग्य कई अन्य अनुवाद प्रवर्धित हैं संस्करण, NKJV, या NASB।
मुझे कौन सा बाइबिल अनुवाद चुनना चाहिए?
कृपया सभी बाइबिल अनुवादों का अच्छी तरह से शोध करें, और इस निर्णय के बारे में प्रार्थना करें। वर्ड-फॉर वर्ड ट्रांसलेशन थॉट फॉर थॉट की तुलना में मूल पाठ के ज्यादा करीब है।
