सामग्री सारणी
या लेखात, आम्ही KJV विरुद्ध ESV बायबल भाषांतराची तुलना करणार आहोत.
हे देखील पहा: गेट वेल कार्डसाठी 15 बायबलमधील वचनांना प्रोत्साहन देणारी
बायबलच्या दोन लोकप्रिय इंग्रजी भाषांतरांच्या या सर्वेक्षणात, तुम्हाला आढळेल की त्यांच्यात समानता, फरक आणि दोन्हीची त्यांची योग्यता आहे.
हे देखील पहा: प्राण्यांना मारण्याबद्दल 15 महत्वाच्या बायबलमधील वचने (मुख्य सत्य)त्यावर एक नजर टाकूया. !
ओरिजिन ऑफ द किंग जेम्स व्हर्जन आणि इंग्लिश स्टँडर्ड व्हर्जन
KJV – हे भाषांतर १६०० च्या दशकात तयार केले गेले. हे पूर्णपणे अलेक्झांड्रियन हस्तलिखिते वगळते आणि पूर्णपणे टेक्स्टस रिसेप्टसवर अवलंबून असते. आजच्या भाषेच्या वापरामध्ये स्पष्ट फरक असूनही, हे भाषांतर सहसा शब्दशः घेतले जाते.
ESV – ही आवृत्ती मूळतः 2001 मध्ये तयार केली गेली होती. ती 1971 च्या सुधारित मानक आवृत्तीवर आधारित होती.
KJV आणि ESV मधील वाचनीयता
KJV – बरेच वाचक हे वाचण्यासाठी खूप कठीण भाषांतर मानतात, कारण ते पुरातन भाषा वापरते. मग असे काही लोक आहेत जे याला प्राधान्य देतात, कारण ते खूप काव्यात्मक वाटते
ESV – ही आवृत्ती अत्यंत वाचनीय आहे. हे मोठ्या मुलांसाठी तसेच प्रौढांसाठी योग्य आहे. वाचायला खूप सोयीस्कर. तो शब्दशः शब्दार्थ नसल्यामुळे ते वाचनात अधिक गुळगुळीत दिसते.
KJV Vs ESV बायबल भाषांतर फरक
KJV – KJV मूळ भाषांमध्ये जाण्याऐवजी Textus Receptus वापरते.
ESV – ESV मूळ भाषांमध्ये परत जाते
बायबल वचनतुलना
KJV
उत्पत्ति 1:21 “आणि देवाने महान व्हेल आणि प्रत्येक सजीव प्राणी निर्माण केला जो पाण्याने विपुल प्रमाणात बाहेर आणला, त्यांच्या नंतर दयाळू, आणि प्रत्येक पंख असलेला पक्षी त्याच्या जातीनुसार: आणि देवाने पाहिले की ते चांगले आहे.”
रोमन्स 8:28 “आणि आम्हांला माहित आहे की जे देवावर प्रेम करतात त्यांच्यासाठी सर्व गोष्टी एकत्र काम करतात. ज्याला त्याच्या उद्देशाप्रमाणे पाचारण केले आहे.”
1 जॉन 4:8 “जो प्रीती करत नाही तो देवाला ओळखत नाही. कारण देव प्रीती आहे.”
सफन्या 3:17 “तुझा देव परमेश्वर हा तुझ्यामध्ये सामर्थ्यवान आहे; तो तारील, तो तुझ्याबद्दल आनंदाने आनंदित होईल. तो त्याच्या प्रेमात विसावा घेईल, गाण्याने तो तुझ्यावर आनंद करील.”
नीतिसूत्रे 10:28 “नीतिमानाची आशा आनंदी असते, परंतु दुष्टांची अपेक्षा नष्ट होते.”
जॉन 14:27 “मी तुमच्याबरोबर शांती सोडतो, माझी शांती मी तुम्हाला देतो: जग देते तसे नाही, मी तुम्हाला देतो. तुझे अंतःकरण अस्वस्थ होऊ देऊ नकोस, घाबरू नकोस.”
स्तोत्र 9:10 “आणि जे तुझे नाव जाणतात ते तुझ्यावर भरवसा ठेवतील; कारण हे परमेश्वरा, जे तुला शोधतात त्यांना तू सोडले नाहीस. .”
स्तोत्र 37:27 “वाईटापासून दूर राहा आणि चांगले करा; आणि सदासर्वकाळ राहा.”
ESV
उत्पत्ति 1:21 “म्हणून देवाने महान समुद्रातील प्राणी आणि प्रत्येक सजीव प्राणी निर्माण केला जे पाण्याने थवे करतात, प्रत्येक पंख असलेला पक्षी त्यांच्या जातीनुसार. आणि देवाने पाहिले की ते चांगले आहे.”
रोमन्स 8:28"आणि आम्हांला माहीत आहे की जे देवावर प्रीती करतात त्यांच्यासाठी सर्व गोष्टी चांगल्यासाठी काम करतात, ज्यांना त्याच्या उद्देशानुसार बोलावले जाते त्यांच्यासाठी."
1 जॉन 4:8 "जो प्रीती करत नाही तो देवाला ओळखत नाही. कारण देव प्रेम आहे.”
सफन्या 3:17 “तुमचा देव परमेश्वर तुमच्यामध्ये आहे, तो वाचवणारा पराक्रमी आहे; तो तुमच्यावर आनंदाने आनंदित होईल. तो त्याच्या प्रेमाने तुम्हाला शांत करेल. मोठ्याने गाऊन तो तुझ्यावर आनंद करील.”
नीतिसूत्रे 10:28 “नीतिमानाच्या आशेने आनंद मिळतो, पण दुष्टांची अपेक्षा नष्ट होते.”
जॉन 14:27 “ मी तुझ्याबरोबर शांतता सोडतो; माझी शांती मी तुला देतो. जग देते तसे मी तुम्हाला देत नाही. तुझी अंतःकरणे अस्वस्थ होऊ देऊ नकोस, त्यांना घाबरू देऊ नकोस.”
स्तोत्र 9:10 “आणि जे तुझे नाव जाणतात त्यांनी तुझ्यावर भरवसा ठेवला, कारण हे परमेश्वरा, जे तुला शोधतात त्यांना तू सोडले नाहीस. .”
स्तोत्र 37:27 “वाईटापासून दूर जा आणि चांगले करा; त्यामुळे तुम्ही कायमचे राहाल.”
पुनरावृत्ती
KJV - मूळ 1611 मध्ये प्रकाशित झाले. काही चुका नंतरच्या आवृत्त्यांमध्ये छापल्या गेल्या - मध्ये 1631, “तू व्यभिचार करू नकोस” या वचनातून “नाही” हा शब्द वगळण्यात आला. हे दुष्ट बायबल म्हणून ओळखले जाऊ लागले.
ESV – पहिली पुनरावृत्ती 2007 मध्ये प्रकाशित झाली. दुसरी आवृत्ती 2011 मध्ये आणि तिसरी 2016 मध्ये आली.
<0 लक्ष्य प्रेक्षकKJV – लक्ष्यित प्रेक्षक किंवा KJV सामान्य लोकांसाठी आहे. तथापि, मुले करू शकतातवाचणे अत्यंत अवघड आहे. तसेच, बर्‍याच सामान्य लोकांना समजणे कठीण होऊ शकते.
ESV – लक्ष्यित प्रेक्षक सर्व वयोगटातील आहेत. हे मोठ्या मुलांसाठी तसेच प्रौढांसाठीही योग्य आहे.
लोकप्रियता – कोणत्या बायबलच्या भाषांतराने जास्त प्रती विकल्या?
KJV – अजूनही आहे. सर्वात लोकप्रिय बायबल भाषांतर. इंडियाना युनिव्हर्सिटीच्या सेंटर फॉर द स्टडी ऑफ रिलिजन अँड अमेरिकन कल्चरच्या मते, 38% अमेरिकन KJV निवडतील
ESV – ESV NASB पेक्षा जास्त लोकप्रिय आहे कारण त्याची वाचनीयता.
दोन्हींचे साधक आणि बाधक
KJV – KJV साठी सर्वात मोठ्या प्रोपैकी एक म्हणजे ओळख आणि आरामाची पातळी. हे असे बायबल आहे ज्याद्वारे आपले आजी-आजोबा आणि पणजोबा आपल्यापैकी अनेकांना वाचतात. या बायबलचा सर्वात मोठा तोटा म्हणजे त्याची संपूर्णता Textus Receptus मधून आली आहे.
ESV – ESV साठी प्रो ही त्याची सहज वाचनीयता आहे. कॉन हे सत्य असेल की हा शब्द अनुवादासाठी शब्द नाही.
पास्टर्स
केजेव्ही वापरणारे पाद्री – स्टीव्हन अँडरसन, जोनाथन एडवर्ड्स, बिली ग्रॅहम, जॉर्ज व्हाइटफील्ड, जॉन वेस्ली.
ईएसव्ही वापरणारे पाद्री – केविन डीयॉन्ग, जॉन पायपर, मॅट चंदर, एर्विन लुत्झर, जेरी ब्रिजेस, जॉन एफ. वॉलवॉर्ड, मॅट चँडलर, डेव्हिड प्लॅट.
निवडण्यासाठी बायबलचा अभ्यास करा
सर्वोत्तम KJV स्टडी बायबल
नेल्सन KJV स्टडीबायबल
द केजेव्ही लाइफ अॅप्लिकेशन बायबल
होलमन केजेव्ही स्टडी बायबल
सर्वोत्तम ESV स्टडी बायबल
द ESV स्टडी बायबल<1
ESV इल्युमिनेटेड बायबल, आर्ट जर्नलिंग एडिशन
ESV रिफॉर्मेशन स्टडी बायबल
इतर बायबल भाषांतरे
अनेक इतर भाषांतरे लक्षात घेण्यासारखी आहेत प्रवर्धित आवृत्ती, NKJV, किंवा NASB.
मी कोणते बायबल भाषांतर निवडावे?
कृपया सर्व बायबल भाषांतरांचे सखोल संशोधन करा आणि या निर्णयाबद्दल प्रार्थना करा. वर्ड-फॉर वर्ड भाषांतर हे थॉट फॉर थॉटपेक्षा मूळ मजकुराच्या खूप जवळ आहे.
