مەزمۇن جەدۋىلى
بۇ ماقالىدە بىز KJV vs ESV ئىنجىل تەرجىمىسىنى سېلىشتۇرىمىز.
ئىنجىلنىڭ ئىككى مەشھۇر ئىنگلىزچە تەرجىمىسىنى تەكشۈرۈشتە ، ئوخشاشلىق ، ئوخشىماسلىق ۋە ھەر ئىككىسىنىڭ ئارتۇقچىلىقى بارلىقىنى بايقايسىز.
ئۇلارغا قاراپ باقايلى. ! ئۇ ئىسكەندىرىيە قوليازمىلىرىنى پۈتۈنلەي ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ ۋە پەقەت Textus Receptus غا تايىنىدۇ. بۈگۈنكى كۈندە تىل ئىشلىتىشتە روشەن پەرق بولسىمۇ ، بۇ تەرجىمە ئادەتتە ناھايىتى مەنىلىك قوللىنىلىدۇ.
ESV - بۇ نەشرى 2001-يىلى بارلىققا كەلگەن. ئۇ 1971-يىلى تۈزىتىلگەن ئۆلچەملىك نۇسخىسىنى ئاساس قىلغان.
قاراڭ: ئوۋ ئوۋلاش توغرىسىدىكى 25 مۇھىم ئىنجىل (ئوۋ ئوۋلاش گۇناھمۇ؟)KJV بىلەن ESV
KJV ئارىسىدىكى ئوقۇشچانلىقى - نۇرغۇن ئوقۇرمەنلەر قەدىمكى تىلنى قوللانغانلىقتىن ، ئۇنى ئوقۇش ئىنتايىن قىيىن تەرجىمە دەپ قارايدۇ. ئاندىن بۇنى ياقتۇرىدىغانلارمۇ بار ، چۈنكى ئۇ ئاڭلىماققا ناھايىتى شېئىرىي ئاڭلىنىدۇ
ESV - بۇ نەشرىنى ئوقۇشچانلىقى كۈچلۈك. ئۇ چوڭ بالىلارغا شۇنداقلا چوڭلارغا ماس كېلىدۇ. ئوقۇش ناھايىتى راھەت. ئۇ سۆزنىڭ مەنىسى سۆز بولمىغاچقا ، ئوقۇشنىڭ تېخىمۇ راۋانلىقىغا ئۇچرايدۇ.
KJV Vs ESV ئىنجىل تەرجىمە پەرقى
KJV - KJV ئەسلى تىللارغا بېرىشنىڭ ئورنىغا Textus Receptus نى ئىشلىتىدۇ.
ESV - ESV ئەسلى تىللارغا قايتىدۇ
ئىنجىل ئايەتلىرىسېلىشتۇرۇش
KJV
يارىتىلىش 1:21 ئاقكۆڭۈل ۋە ھەر خىل قانىتى بار قۇشلار: خۇدا ئۇنىڭ ياخشىلىقىنى كۆردى. »
رىملىقلار 8:28 ئۇنىڭ مەقسىتىگە ئاساسەن چاقىرىلدى. »
1 يۇھاننا 4: 8« سۆيمىگەن كىشى خۇدانى تونۇمايدۇ. چۈنكى ، خۇدا سۆيگۈدۇر. ئۇ قۇتقۇزىدۇ ، ئۇ خۇشاللىق بىلەن ساڭا خۇشال بولىدۇ. ئۇ سۆيگۈسىدە ئارام ئالىدۇ ، ناخشا ئېيتىش بىلەن سەندىن خۇشال بولىدۇ. »
ماقال-تەمسىل 10:28« ياخشىلارنىڭ ئۈمىدى خۇشاللىق بولىدۇ ، لېكىن زالىملارنىڭ ئۈمىدى يوقىلىدۇ. »
يۇھاننا 14:27 «مەن سىلەرگە ئامانلىق تىلەيمەن ، تىنچلىقىمنى سىلەرگە بېرىمەن. دۇنيا بەرگىنىدەك ئەمەس ، مەن سىلەرگە بېرىمەن. يۈرىكىڭلار ئاۋارە قىلمىسۇن ، قورقمىسۇن. . »
زەبۇر 37:27« يامانلىقتىن يىراق ، ياخشىلىق قىل. مەڭگۈ ياشاڭلار. ئۇلارنىڭ تۈرىگە قاراپ ، ھەر خىل قاناتلىق قۇشلارمۇ ئۇلارنىڭ تۈرىگە قاراپ. خۇدا بۇنىڭ ياخشىلىقىنى كۆردى. »
رىملىقلار 8: 28«بىز بىلىمىزكى ، خۇدانى سۆيىدىغانلار ئۈچۈن ھەممە ئىش ياخشىلىق ئۈچۈن ، ئۇنىڭ مەقسىتى بويىچە چاقىرىلغانلار ئۈچۈن ئورتاق خىزمەت قىلىدۇ.»
1 يۇھاننا 4: 8 «سۆيمىگەن كىشى خۇدانى تونۇمايدۇ ، چۈنكى خۇدا سۆيگۈدۇر. »
زېفانىيا 3:17« خۇدايىڭ پەرۋەردىگار سېنىڭ ئاراڭلاردا ، قۇتقۇزىدىغان قۇدرەتلىك كىشى. ئۇ سىلەرگە خۇشاللىق بىلەن خۇشال بولىدۇ. ئۇ سىزنى سۆيگۈسى بىلەن تىنچلاندۇرىدۇ. ئۇ يۇقىرى ئاۋازدا ناخشا ئېيتىش بىلەن سىزنى خۇشال قىلىدۇ. »
ماقال-تەمسىل 10:28« ياخشىلارنىڭ ئۈمىدى خۇشاللىق ئېلىپ كېلىدۇ ، ئەمما زالىملارنىڭ ئۈمىدى يوقىلىدۇ. »
يۇھاننا 14:27 مەن سىلەردىن ئايرىلدىم. مېنىڭ تىنچلىقىمنى سىلەرگە بېرىمەن. دۇنيا بەرگەندەك ئەمەس. يۈرىكىڭلار ئاۋارە قىلمىسۇن ۋە قورقمىسۇن. . »
زەبۇر 37:27« يامانلىقتىن يۈز ئۆرۈپ ، ياخشىلىق قىل. مەڭگۈ ياشايسىز. »
تۈزىتىش
KJV - ئەسلى نۇسخىسى 1611-يىلى نەشىر قىلىنغان. بەزى خاتالىقلار كېيىنكى نەشرىدە - 1631-يىلى ، «بولمايدۇ» سۆزى «زىنا قىلماڭ» دېگەن ئايەتتىن چىقىرىۋېتىلدى. بۇ «رەزىل ئىنجىل» دەپ ئاتالدى> نىشانلىق تاماشىبىنلار
KJV - نىشاندىكى تاماشىبىنلار ياكى KJV ئادەتتىكى ئاممىغا قارىتىلغان. قانداقلا بولمىسۇن ، بالىلار مۇمكىنئوقۇش بەك تەس. ئۇنىڭدىن باشقا ، نۇرغۇنلىغان ئاۋامنى چۈشىنىش تەس بولۇشى مۇمكىن.
ESV - نىشاندىكى تاماشىبىنلارنىڭ ھەممىسى ياش. بۇ چوڭ بالىلارغا شۇنداقلا چوڭلارغا ماس كېلىدۇ.
ئاممىباب - قايسى ئىنجىل تەرجىمىسى تېخىمۇ كۆپ سېتىلدى؟ ئەڭ ئالقىشقا ئېرىشكەن ئىنجىل تەرجىمىسى. ئىندىئانا ئۇنۋېرسىتىتى دىن ۋە ئامېرىكا مەدەنىيىتىنى تەتقىق قىلىش مەركىزىنىڭ دوكلاتىغا قارىغاندا ،% 38 ئامېرىكىلىق KJV نى تاللايدىكەن
ESV - ESV NASB غا قارىغاندا بەك ئالقىشقا ئېرىشكەن ، چۈنكى ئۇنىڭ ئوقۇشچانلىقى.
ھەر ئىككىسىنىڭ پايدىلىق تەرەپلىرى ۋە پايدىسىز تەرەپلىرى بۇ بىزنىڭ بوۋا-مومىلىرىمىز ۋە بوۋا-مومىلىرىمىزنىڭ نۇرغۇنلىرىمىزنى ئوقۇغان ئىنجىل. بۇ ئىنجىلنىڭ ئەڭ چوڭ كەمچىلىكى ئۇنىڭ پۈتۈنلەي Textus Receptus دىن كەلگەن.
ESV - ESV نىڭ Pro سىلىق ئوقۇشچانلىقى. Con بۇ سۆزنىڭ تەرجىمە سۆزى ئەمەسلىكى بولۇپ قالىدۇ.
پوپلار
KJV نى ئىشلىتىدىغان پوپلار - ستېۋېن ئاندېرسون ، جوناتان ئېدۋاردس ، بىللى گراخام ، جورج ۋايتفىلىد ، جون ۋېسلېي. مات چاندلېر ، داۋىد پلاتت.
قاراڭ: قايتا گۈللىنىش ھەققىدىكى ئىنجىلدىكى 25 مۇھىم ئايەت (ئىنجىل ئېنىقلىمىسى)ئىنجىلنى ئۆگىنىش
ئىنجىل
KJV ھاياتلىق قوللىنىشچان ئىنجىل
Holman KJV ئۆگىنىش ئىنجىل
ئەڭ ياخشى ESV ئۆگىنىش ئىنجىللىرى
ESV ئۆگىنىش ئىنجىل <1 . نەشرى ، NKJV ياكى NASB.
مەن ئىنجىلنىڭ قايسى تەرجىمىسىنى تاللىشىم كېرەك؟ Word-for Word تەرجىمىسى «تەپەككۇر ئۈچۈن ئويلىغان» غا قارىغاندا ئەسلى تېكىستكە تېخىمۇ يېقىن.
