सामग्री तालिका
यस लेखमा, हामी KJV बनाम ESV बाइबल अनुवादको तुलना गर्नेछौं।
बाइबलका दुई लोकप्रिय अंग्रेजी अनुवादहरूको यस सर्वेक्षणमा, तपाईंले भेट्टाउनुहुनेछ कि त्यहाँ समानताहरू, भिन्नताहरू छन्, र ती दुवैमा उनीहरूको योग्यता छ।
तिनीहरूलाई हेरौं। !
किंग जेम्स संस्करण र अंग्रेजी मानक संस्करणको उत्पत्ति
KJV - यो अनुवाद 1600 मा सिर्जना गरिएको थियो। यसले पूर्णतया अलेक्जान्ड्रिया पाण्डुलिपिहरू समावेश गर्दैन र पूर्ण रूपमा Textus Receptus मा निर्भर गर्दछ। आजको भाषाको प्रयोगमा स्पष्ट भिन्नता भए तापनि यो अनुवाद सामान्यतया धेरै शाब्दिक रूपमा लिइन्छ।
ESV - यो संस्करण मूल रूपमा 2001 मा सिर्जना गरिएको थियो। यो 1971 को संशोधित मानक संस्करणमा आधारित थियो।
KJV र ESV बीचको पठनीयता
KJV – धेरै पाठकहरूले यसलाई पढ्नको लागि धेरै गाह्रो अनुवाद ठान्छन्, किनकि यसले पुरातन भाषा प्रयोग गर्दछ। त्यसपछि त्यहाँ यो मन पराउनेहरू छन्, किनभने यो धेरै काव्यात्मक सुनिन्छ
ESV - यो संस्करण अत्यधिक पठनीय छ। यो ठूला बच्चाहरु र वयस्कहरु को लागी उपयुक्त छ। पढ्न धेरै सहज। यो शब्दको लागि शाब्दिक शब्द होइन किनभने यो पढ्नको लागि अझ सहज रूपमा आउँछ।
KJV Vs ESV बाइबल अनुवाद भिन्नताहरू
KJV – KJV ले मूल भाषाहरूमा जानुको सट्टा Textus Receptus प्रयोग गर्छ।
ESV – ESV ले मूल भाषाहरूमा फर्कन्छ
बाइबल पदतुलना
KJV
उत्पत्ति 1:21 “अनि परमेश्वरले ठूला ह्वेलहरू र हरेक जीवित प्राणीहरू सृष्टि गर्नुभयो, जुन पानीले प्रशस्त मात्रामा ल्यायो, तिनीहरूको पछि। दयालु, र हरेक पखेटा भएको चरा आ-आफ्नो जात अनुसार: र परमेश्वरले देख्नुभयो कि यो राम्रो छ।"
रोमी 8:28 "र हामी जान्दछौं कि सबै चीजहरू परमेश्वरलाई प्रेम गर्नेहरूका लागि भलाइको लागि काम गर्दछ। उहाँको उद्देश्य अनुसार बोलाइयो।”
यो पनि हेर्नुहोस्: 25 महत्त्वपूर्ण बाइबल पदहरू परमेश्वरप्रति विश्वासयोग्यता (शक्तिशाली)१ यूहन्ना ४:८ “जसले प्रेम गर्दैन उसले परमेश्वरलाई चिन्दैन। किनकि परमेश्वर प्रेम हुनुहुन्छ।"
सपन्याह 3:17 "परमप्रभु तिम्रा परमेश्वर तिम्रा बीचमा हुनुहुन्छ। उहाँले बचाउनुहुनेछ, उहाँ आनन्दित हुनुहुन्छ। उसले आफ्नो प्रेममा विश्राम गर्नेछ, उसले तिमीलाई गाउँदै आनन्दित बनाउनेछ।"
हितोपदेश 10:28 "धर्मीको आशा रमाईलो हुन्छ, तर दुष्टको आशा नष्ट हुन्छ।"
यूहन्ना 14:27 "म तिमीहरूसँग शान्ति छोड्छु, मेरो शान्ति म तिमीहरूलाई दिन्छु: संसारले दिन्छ जस्तो होइन, म तिमीहरूलाई दिन्छु। तेरो हृदय विचलित नहोस्, न डराउनु होस्।"
भजन 9:10 "र तपाईंको नाम जान्नेहरूले तपाईंमा भरोसा गर्नेछन्, किनकि हे परमप्रभु, तपाईंले खोज्नेहरूलाई त्याग्नुभएको छैन। ।"
भजन 37:27 "खराबबाट टाढा बस, र असल गर; र सदासर्वदा बास गर।”
ESV
यो पनि हेर्नुहोस्: 15 नातिनातिनाहरूको बारेमा प्रेरणादायक बाइबल पदहरूउत्पत्ति १:२१ “त्यसैले परमेश्वरले ठूला सामुद्रिक प्राणीहरू र पानीहरू चल्ने हरेक जीवित प्राणीहरू सृष्टि गर्नुभयो। प्रत्येक पखेटा भएको चरा आ-आफ्नो जात अनुसार। र परमेश्वरले देख्नुभयो कि यो राम्रो छ।"
रोमी 8:28"अनि हामी जान्दछौं कि परमेश्वरलाई प्रेम गर्नेहरूका लागि सबै चीजहरू भलाइको लागि काम गर्दछ, उहाँको उद्देश्य अनुसार बोलाइएकाहरूको लागि।"
1 यूहन्ना 4:8 "जसले प्रेम गर्दैन उसले परमेश्वरलाई चिन्दैन। किनभने परमेश्वर प्रेम हुनुहुन्छ।"सपन्याह 3:17 "परमप्रभु तिम्रा परमेश्वर तेरो माझमा हुनुहुन्छ, बचाउनुहुने शक्तिशाली हुनुहुन्छ। उसले तिमीलाई खुशी पार्नेछ। उहाँले आफ्नो प्रेमले तिमीलाई शान्त पार्नुहुनेछ। चर्को स्वरमा उसले तँलाई हर्षित गर्नेछ।”
हितोपदेश १०:२८ “धर्मीको आशाले आनन्द ल्याउँछ, तर दुष्टको आशा नष्ट हुन्छ।”
यूहन्ना १४:२७ “ शान्ति म तिमी संग छोड्छु; मेरो शान्ति म तिमीलाई दिन्छु। संसारले दिएको जस्तो होइन म तिमीलाई दिन्छु। तपाईंको हृदय विचलित नहोस्, न त तिनीहरू डराऊन्।"
भजन 9:10 "र तपाईंको नाम जान्नेहरूले तपाईंमा भरोसा राख्छन्, किनकि हे परमप्रभु, तपाईंले खोज्नेहरूलाई त्याग्नुभएको छैन। ।"
भजन ३७:२७ “खराबबाट फर्क र असल गर; यसरी तिमी सधैंको लागि बास गर्नेछौ।”
संशोधनहरू
KJV – मूल सन् १६११ मा प्रकाशित भएको थियो। पछिल्ला संस्करणहरूमा केही त्रुटिहरू छापिएका थिए - 1631, "तिमीले व्यभिचार नगर्नू" पदबाट "होइन" शब्दलाई हटाइयो। यसलाई विक्ड बाइबल भनेर चिनिन थाल्यो।
ESV – पहिलो संशोधन सन् २००७ मा प्रकाशित भएको थियो। दोस्रो संशोधन २०११ मा र तेस्रो २०१६ मा आएको थियो।
<0 लक्ष्य श्रोताKJV – लक्षित दर्शक वा KJV सामान्य जनतालाई लक्षित गरिएको छ। यद्यपि, बच्चाहरूले सक्छपढ्न धेरै गाह्रो छ। साथै, धेरै सामान्य जनतालाई बुझ्न गाह्रो हुन सक्छ।
ESV - लक्षित दर्शकहरू सबै उमेरका हुन्छन्। यो ठूला बच्चाहरू र वयस्कहरूका लागि पनि उपयुक्त छ।
लोकप्रियता – कुन बाइबल अनुवादले धेरै प्रतिलिपिहरू बेचे?
KJV – अझै टाढा छ। सबैभन्दा लोकप्रिय बाइबल अनुवाद। इन्डियाना युनिभर्सिटीको सेन्टर फर द स्टडी अफ रिलिजन एन्ड अमेरिकन कल्चरका अनुसार, ३८% अमेरिकीहरूले KJV
ESV छनौट गर्नेछन् - ESV NASB भन्दा धेरै लोकप्रिय छ किनभने यसको पठनीयता।
दुवैको फाइदा र बेफाइदा
KJV – KJV को लागि सबैभन्दा ठूलो प्रो मध्ये एक परिचितता र आरामको स्तर हो। यो बाइबल हो जसद्वारा हाम्रा हजुरबा हजुरआमा र हजुरबा हजुरआमाले हामी मध्ये धेरैलाई पढ्नुहुन्छ। यस बाइबलको सबैभन्दा ठूलो विपक्षमा यसको सम्पूर्णता Textus Receptus बाट आएको हो।
ESV - ESV को लागि प्रो यसको सहज पठनीयता हो। कोन यो तथ्य हो कि यो शब्द अनुवादको लागि शब्द होइन।
पास्टर्स
केजेवी प्रयोग गर्ने पास्टरहरू - स्टीवन एन्डरसन, जोनाथन एडवर्ड्स, बिली ग्राहम, जर्ज ह्वाइटफिल्ड, जोन वेस्ली।
ESV प्रयोग गर्ने पास्टरहरू - केभिन डेयंग, जोन पाइपर, म्याट चन्डर, एरविन लुट्जर, जेरी ब्रिज, जोन एफ. वाल्भोर्ड, म्याट चान्डलर, डेभिड प्लाट।
बाइबलहरू छनोट गर्नको लागि अध्ययन गर्नुहोस्बाइबल
द KJV लाइफ एप्लिकेसन बाइबल
Holman KJV अध्ययन बाइबल
सर्वश्रेष्ठ ESV अध्ययन बाइबलहरू
द ESV अध्ययन बाइबल<1
ESV इल्युमिनेटेड बाइबल, आर्ट जर्नलिङ्ग संस्करण
ESV रिफर्मेसन स्टडी बाइबल
अन्य बाइबल अनुवादहरू
ध्यान लायक अन्य धेरै अनुवादहरू एम्प्लीफाइड हुन्। संस्करण, NKJV, वा NASB।
मैले कुन बाइबल अनुवाद रोज्नुपर्छ?
कृपया सबै बाइबल अनुवादहरू राम्ररी अनुसन्धान गर्नुहोस्, र यस निर्णयको बारेमा प्रार्थना गर्नुहोस्। शब्दको लागि शब्द अनुवाद विचारको लागि विचार भन्दा मूल पाठको धेरै नजिक छ।
