Tabla de contenido
En este artículo, compararemos la traducción de la Biblia KJV con la ESV.
En este estudio de dos populares traducciones inglesas de la Biblia, descubrirá que hay similitudes, diferencias y que ambas tienen su mérito.
Echémosles un vistazo.
Origen de la King James Version y la English Standard Version
RV - Esta traducción se creó en la década de 1600. Excluye por completo los manuscritos alejandrinos y se basa únicamente en el Textus Receptus. Esta traducción suele tomarse muy al pie de la letra, a pesar de las evidentes diferencias en el uso del lenguaje en la actualidad.
ESV - Esta versión, creada en 2001, se basa en la Versión Estándar Revisada de 1971.
Legibilidad entre la RVR y la RVR
RV - Muchos lectores consideran que se trata de una traducción muy difícil de leer, ya que utiliza un lenguaje arcaico. También hay quien la prefiere, porque suena muy poética
ESV - Esta versión es muy legible. Es apta tanto para niños mayores como para adultos. Muy cómoda de leer. Se lee con más suavidad al no ser literalmente palabra por palabra.
Diferencias entre las traducciones de la Biblia KJV y ESV
RV - La KJV utiliza el Textus Receptus en lugar de acudir a las lenguas originales.
ESV - la ESV vuelve a las lenguas originales
Comparación de versículos bíblicos
RV
Génesis 1:21 "Y creó Dios las grandes ballenas, y todo ser viviente que se mueve, que las aguas produjeron en abundancia, según su especie, y toda ave alada según su especie; y vio Dios que era bueno."
Romanos 8:28 "Y sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien, esto es, a los que conforme a su propósito son llamados."
1 Juan 4:8 "El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor".
Sofonías 3:17 "Jehová tu Dios en medio de ti [es] poderoso; salvará, se alegrará sobre ti con gozo; descansará en su amor, se gozará sobre ti con cánticos."
Proverbios 10:28 "La esperanza de los justos será alegría; pero la expectación de los impíos perecerá."
Juan 14:27 "La paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da; no se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo".
Salmo 9:10 "Y los que conocen tu nombre pondrán en ti su confianza; porque tú, Yahveh, no has desamparado a los que te buscan".
Ver también: 25 importantes versículos bíblicos sobre las madres (El amor de una madre)Salmo 37:27 "Apártate del mal y haz el bien, y habita para siempre".
ESV
Génesis 1:21 "Y creó Dios los grandes seres marinos y todo ser viviente que se mueve, con los cuales pululan las aguas, según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Dios que era bueno".
Romanos 8:28 "Y sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien, esto es, a los que conforme a su propósito son llamados."
1 Juan 4:8 "El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor".
Sofonías 3:17 "Yahveh tu Dios está en medio de ti, poderoso que salvará; se alegrará sobre ti con júbilo; te tranquilizará con su amor; se regocijará sobre ti con grandes cánticos."
Ver también: 25 importantes versículos bíblicos sobre las contiendasProverbios 10:28 "La esperanza de los justos trae alegría, pero la expectación de los malvados perecerá".
Juan 14:27 "La paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da; no se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo".
Salmo 9:10 "Y en ti confían los que conocen tu nombre, porque tú, Yahveh, no has abandonado a los que te buscan".
Salmo 37:27 "Apártate del mal y haz el bien; así habitarás para siempre".
Revisiones
RV - El original se publicó en 1611. En ediciones posteriores se imprimieron algunos errores: en 1631 se excluyó la palabra "no" del versículo "no cometerás adulterio", que pasó a conocerse como la Biblia perversa.
ESV - La primera revisión se publicó en 2007, la segunda en 2011 y la tercera en 2016.
Público destinatario
RV - La Biblia King James está dirigida a la población en general. Sin embargo, a los niños les puede resultar muy difícil leerla, y también a muchos de la población en general les puede resultar difícil comprenderla.
ESV - El público al que va dirigido es de todas las edades. Es adecuado tanto para niños mayores como para adultos.
Popularidad - ¿Qué traducción de la Biblia ha vendido más ejemplares?
RV - Según el Centro para el Estudio de la Religión y la Cultura Estadounidense de la Universidad de Indiana, el 38% de los estadounidenses eligen la Biblia King James.
ESV - La ESV es mucho más popular que la NASB simplemente por su legibilidad.
Pros y contras de ambos
RV - Uno de los mayores pros de la KJV es el nivel de familiaridad y comodidad. Esta es la Biblia que nuestros abuelos y bisabuelos leían a muchos de nosotros. Uno de los mayores contras de esta Biblia es que su totalidad proviene del Textus Receptus.
ESV - El punto a favor de la ESV es su facilidad de lectura. El punto en contra sería el hecho de que no es una traducción palabra por palabra.
Pastores
Pastores que utilizan la RVR - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Pastores que utilizan la RVR - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Biblias de estudio para elegir
Las mejores Biblias de estudio de la RVR
Biblia de estudio Nelson RVR
La Biblia RVR de aplicación práctica
Biblia de estudio Holman RVR
Las mejores Biblias de estudio de la ESV
La Biblia de Estudio ESV
Biblia ESV Iluminada, Edición Art Journaling
ESV Biblia de Estudio de la Reforma
Otras traducciones de la Biblia
Otras traducciones dignas de mención son la Versión Amplificada, la NKJV o la NASB.
¿Qué traducción de la Biblia debo elegir?
Por favor, investigue a fondo todas las traducciones de la Biblia y rece sobre esta decisión. La traducción Palabra por Palabra es mucho más cercana al texto original que Pensamiento por Pensamiento.
