સામગ્રીઓનું કોષ્ટક
આ લેખમાં, અમે KJV vs ESV બાઇબલ અનુવાદની સરખામણી કરીશું.
બાઇબલના બે લોકપ્રિય અંગ્રેજી અનુવાદોના આ સર્વેક્ષણમાં, તમે જોશો કે સમાનતાઓ, તફાવતો છે અને તે બંનેમાં તેમની યોગ્યતા છે.
ચાલો તેમના પર એક નજર કરીએ. !
કિંગ જેમ્સ વર્ઝન અને અંગ્રેજી સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝનની ઉત્પત્તિ
KJV – આ અનુવાદ 1600 ના દાયકામાં બનાવવામાં આવ્યો હતો. તે સંપૂર્ણપણે એલેક્ઝાન્ડ્રીયન હસ્તપ્રતોને બાકાત રાખે છે અને સંપૂર્ણ રીતે ટેક્સ્ટસ રીસેપ્ટસ પર આધાર રાખે છે. આજે ભાષાના ઉપયોગમાં સ્પષ્ટ તફાવત હોવા છતાં, આ અનુવાદ સામાન્ય રીતે ખૂબ જ શાબ્દિક રીતે લેવામાં આવે છે.
ESV - આ સંસ્કરણ મૂળરૂપે 2001 માં બનાવવામાં આવ્યું હતું. તે 1971ના સુધારેલા પ્રમાણભૂત સંસ્કરણ પર આધારિત હતું.
KJV અને ESV વચ્ચેની વાંચનક્ષમતા
KJV – ઘણા વાચકો આને વાંચવા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ અનુવાદ માને છે, કારણ કે તે પ્રાચીન ભાષાનો ઉપયોગ કરે છે. પછી એવા લોકો છે જેઓ આને પસંદ કરે છે, કારણ કે તે ખૂબ જ કાવ્યાત્મક લાગે છે
ESV - આ સંસ્કરણ ખૂબ વાંચી શકાય તેવું છે. તે મોટા બાળકો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો માટે યોગ્ય છે. વાંચવામાં ખૂબ જ આરામદાયક. તે વાંચવામાં વધુ સરળ લાગે છે કારણ કે તે શબ્દ માટે શાબ્દિક શબ્દ નથી.
KJV Vs ESV બાઇબલ અનુવાદ તફાવતો
KJV – KJV મૂળ ભાષાઓમાં જવાને બદલે Textus Receptus નો ઉપયોગ કરે છે.
ESV – ESV મૂળ ભાષાઓમાં પાછા જાય છે
બાઇબલ શ્લોકસરખામણી
KJV
ઉત્પત્તિ 1:21 “અને ભગવાને મહાન વ્હેલ બનાવ્યાં, અને દરેક જીવંત પ્રાણી જે હલનચલન કરે છે, જે પાણી પુષ્કળ પ્રમાણમાં બહાર લાવે છે, તેમના પછી દયાળુ, અને દરેક પાંખવાળું મરઘું તેની જાત પ્રમાણે: અને ભગવાને જોયું કે તે સારું હતું.”
રોમન્સ 8:28 “અને આપણે જાણીએ છીએ કે જેઓ ભગવાનને પ્રેમ કરે છે તેમના માટે, જેઓ છે તેમના માટે બધી વસ્તુઓ સારી રીતે કામ કરે છે. જે તેના હેતુ પ્રમાણે બોલાવવામાં આવે છે. કારણ કે ઈશ્વર પ્રેમ છે.”
સફાન્યાહ 3:17 “તારી મધ્યે પ્રભુ તારો ઈશ્વર [પરાક્રમ] છે; તે બચાવશે, તે તમારા પર આનંદથી આનંદ કરશે; તે તેના પ્રેમમાં આરામ કરશે, તે ગાવા સાથે તારા પર આનંદ કરશે."
નીતિવચનો 10:28 "ન્યાયીની આશા આનંદ છે: પરંતુ દુષ્ટોની અપેક્ષા નાશ પામશે."
જ્હોન 14:27 "શાંતિ હું તમારી સાથે છોડીશ, મારી શાંતિ હું તમને આપું છું: દુનિયા આપે છે તેમ નહીં, હું તમને આપું છું. તમારું હૃદય વ્યગ્ર ન થવા દો, અને તેને ડરશો નહીં."
ગીતશાસ્ત્ર 9:10 "અને જેઓ તમારું નામ જાણે છે તેઓ તમારા પર વિશ્વાસ કરશે: કેમ કે, હે યહોવા, જેઓ તમને શોધે છે તેઓને તમે ત્યજી દીધા નથી. .”
ગીતશાસ્ત્ર 37:27 “દુષ્ટતાથી દૂર રહો અને સારું કરો; અને હંમેશ માટે વાસ કરો.”
ESV
ઉત્પત્તિ 1:21 “તેથી ઈશ્વરે મહાન દરિયાઈ જીવો અને દરેક જીવંત પ્રાણીઓનું સર્જન કર્યું, જે પાણીમાં ઝૂલે છે, તેમના પ્રકાર અનુસાર, અને દરેક પાંખવાળા પક્ષીઓ તેના પ્રકાર અનુસાર. અને ઈશ્વરે જોયું કે તે સારું છે.”
રોમન્સ 8:28"અને આપણે જાણીએ છીએ કે જેઓ ઈશ્વરને પ્રેમ કરે છે તેમના માટે બધું જ સારી રીતે કામ કરે છે, જેઓ તેમના હેતુ પ્રમાણે બોલાવવામાં આવે છે તેમના માટે."
1 જ્હોન 4:8 "જે કોઈ પ્રેમ નથી કરતો તે ઈશ્વરને ઓળખતો નથી. કારણ કે ઈશ્વર પ્રેમ છે.”
સફાન્યાહ 3:17 “યહોવા તારો ઈશ્વર તારી મધ્યે છે, એક પરાક્રમી જે બચાવશે; તે તમારા પર આનંદથી આનંદ કરશે; તે તમને તેના પ્રેમથી શાંત કરશે; તે મોટેથી ગાવાથી તારા પર આનંદ કરશે.”
નીતિવચનો 10:28 “ન્યાયીની આશા આનંદ લાવે છે, પણ દુષ્ટોની અપેક્ષા નાશ પામે છે.”
જ્હોન 14:27 “ શાંતિ હું તમારી સાથે છોડીશ; મારી શાંતિ હું તમને આપું છું. દુનિયા આપે છે તેમ હું તમને આપું છું તેમ નથી. તમારા હૃદયને વ્યગ્ર ન થવા દો, અને તેઓને ભયભીત ન થવા દો."
ગીતશાસ્ત્ર 9:10 "અને જેઓ તમારું નામ જાણે છે તેઓ તમારા પર ભરોસો રાખે છે, કારણ કે, હે યહોવા, જેઓ તમને શોધે છે તેઓને તમે છોડ્યા નથી. .”
ગીતશાસ્ત્ર 37:27 “દુષ્ટતાથી દૂર રહો અને સારું કરો; તેથી તમે હંમેશ માટે વસશો.”
પુનરાવર્તન
KJV - મૂળ 1611 માં પ્રકાશિત થયું હતું. કેટલીક ભૂલો અનુગામી આવૃત્તિઓમાં છાપવામાં આવી હતી - માં 1631, "તમે વ્યભિચાર ન કરો" શ્લોકમાંથી "નહીં" શબ્દને બાકાત રાખવામાં આવ્યો હતો. આ દુષ્ટ બાઇબલ તરીકે જાણીતું બન્યું.
ESV – પ્રથમ પુનરાવર્તન 2007માં પ્રકાશિત થયું હતું. બીજું પુનરાવર્તન 2011માં અને ત્રીજું 2016માં આવ્યું હતું.
<0 લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોKJV – લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો અથવા KJV સામાન્ય જનતાને લક્ષ્યમાં રાખે છે. જો કે, બાળકો કરી શકે છેતેને વાંચવું અત્યંત મુશ્કેલ લાગે છે. ઉપરાંત, ઘણી સામાન્ય જનતાને સમજવામાં મુશ્કેલી પડી શકે છે.
ESV - લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો તમામ ઉંમરના છે. આ મોટા બાળકો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો માટે યોગ્ય છે.
લોકપ્રિયતા - કયા બાઇબલ અનુવાદની વધુ નકલો વેચાઈ?
KJV - હજુ પણ દૂર છે. સૌથી લોકપ્રિય બાઇબલ અનુવાદ. ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટીના સેન્ટર ફોર ધ સ્ટડી ઑફ રિલિજિયન એન્ડ અમેરિકન કલ્ચર અનુસાર, 38% અમેરિકનો KJV પસંદ કરશે
ESV - ESV NASB કરતાં વધુ લોકપ્રિય છે કારણ કે તેની વાંચનક્ષમતા.
બંનેના ફાયદા અને ગેરફાયદા
આ પણ જુઓ: ગપસપ અને ડ્રામા વિશે 60 EPIC બાઇબલની કલમો (નિંદા અને જૂઠ)KJV – KJV માટે સૌથી મોટા પ્રોઝમાંની એક એ પરિચિતતા અને આરામનું સ્તર છે. આ તે બાઇબલ છે જેના દ્વારા આપણા દાદા દાદી અને મહાન દાદા આપણામાંના ઘણાને વાંચે છે. આ બાઇબલનો સૌથી મોટો ગેરફાયદો એ છે કે તેની સંપૂર્ણતા ટેક્સ્ટસ રીસેપ્ટસમાંથી આવી છે.
ESV - ESV માટે પ્રો એ તેની સરળ વાંચનક્ષમતા છે. કોન એ હકીકત હશે કે તે શબ્દ અનુવાદ માટેનો શબ્દ નથી.
પાસ્ટર્સ
કેજેવીનો ઉપયોગ કરતા પાદરીઓ – સ્ટીવન એન્ડરસન, જોનાથન એડવર્ડ્સ, બિલી ગ્રેહામ, જ્યોર્જ વ્હાઇટફિલ્ડ, જ્હોન વેસ્લી.
ઇએસવીનો ઉપયોગ કરનારા પાદરીઓ – કેવિન ડીયોંગ, જોન પાઇપર, મેટ ચંદર, એર્વિન લુત્ઝર, જેરી બ્રિજીસ, જ્હોન એફ. વોલવોર્ડ, મેટ ચાન્ડલર, ડેવિડ પ્લાટ.
પસંદ કરવા માટે બાઇબલનો અભ્યાસ કરો
શ્રેષ્ઠ કેજેવી સ્ટડી બાઇબલ
ધ નેલ્સન કેજેવી સ્ટડીબાઇબલ
>>ઇએસવી ઇલ્યુમિનેટેડ બાઇબલ, આર્ટ જર્નલિંગ એડિશન
ઇએસવી રિફોર્મેશન સ્ટડી બાઇબલ
અન્ય બાઇબલ અનુવાદો
આ પણ જુઓ: સ્મૃતિઓ વિશે 100 સ્વીટ ક્વોટ્સ (મેકિંગ મેમોરીઝ ક્વોટ્સ)અન્ય કેટલાક અનુવાદો એમ્પ્લીફાઇડ છે જે નોંધવા યોગ્ય છે સંસ્કરણ, NKJV, અથવા NASB.
મારે કયો બાઇબલ અનુવાદ પસંદ કરવો જોઈએ?
કૃપા કરીને બાઇબલના તમામ અનુવાદોનું સંપૂર્ણ સંશોધન કરો અને આ નિર્ણય વિશે પ્રાર્થના કરો. થોટ ફોર થોટ કરતાં વર્ડ-ફોર વર્ડ અનુવાદ મૂળ લખાણની વધુ નજીક છે.
