İçindekiler
Bu makalede, KJV ile ESV Kutsal Kitap çevirisini karşılaştıracağız.
Kutsal Kitap'ın iki popüler İngilizce çevirisini inceleyen bu araştırmada, benzerlikler ve farklılıklar olduğunu ve her ikisinin de kendine özgü değerleri olduğunu göreceksiniz.
Hadi onlara bir göz atalım!
Kral James Versiyonu ve İngilizce Standart Versiyonun Kökeni
KJV - Bu çeviri 1600'lü yıllarda oluşturulmuştur. İskenderiye El Yazmalarını tamamen dışlar ve yalnızca Textus Receptus'a dayanır. Bu çeviri, günümüzde dilin kullanımındaki bariz farklılıklara rağmen genellikle kelimesi kelimesine alınır.
ESV - Bu versiyon ilk olarak 2001 yılında oluşturulmuştur. 1971 tarihli Revize Edilmiş Standart Versiyon temel alınmıştır.
KJV ve ESV arasında okunabilirlik
KJV - Birçok okuyucu, arkaik bir dil kullandığı için bu çeviriyi okumanın çok zor olduğunu düşünürken, kulağa çok şiirsel geldiği için bunu tercih edenler de var
ESV - Bu versiyon son derece okunaklı. Büyük çocuklar için olduğu kadar yetişkinler için de uygun. Okuması çok rahat. Kelimesi kelimesine olmadığı için daha akıcı bir okuma deneyimi sunuyor.
KJV Vs ESV Kutsal Kitap çeviri farklılıkları
KJV - KJV orijinal dillere gitmek yerine Textus Receptus'u kullanmaktadır.
ESV - ESV orijinal dillere geri dönüyor
Kutsal Kitap Ayeti karşılaştırması
KJV
Yaratılış 1:21 "Ve Allah büyük balinaları, ve suların bol bol çıkardığı hareket eden her canlı mahlûku kendi cinslerine göre, ve her kanatlı kuşu kendi cinsine göre yarattı; ve Allah bunun iyi olduğunu gördü."
Romalılar 8:28 "Ve biliyoruz ki, Tanrı'yı sevenler, O'nun amacına göre çağrılmış olanlar için her şey iyilik için birlikte işler."
1.Yuhanna 4:8 "Sevmeyen Tanrı'yı tanımaz; çünkü Tanrı sevgidir."
Zefanya 3:17 "Tanrınız RAB aranızda güçlüdür, Kurtaracak sizi, Sevinçle coşacak, Sevgisiyle dinlenecek, Ezgilerle coşacak."
Süleyman'ın Özdeyişleri 10:28 "Doğruların umudu sevinçtir, Ama kötülerin beklentisi yok olur."
Yuhanna 14:27 "Size esenlik bırakıyorum, size esenliğimi veriyorum; dünyanın verdiği gibi değil, ben size veriyorum. Yüreğiniz kaygılanmasın, korkuya kapılmasın."
Mezmur 9:10 "Adını bilenler sana güvenecek, Çünkü sen, RAB, seni arayanları terk etmedin."
Mezmur 37:27 "Kötülükten uzaklaş, iyilik yap, sonsuza dek yaşa."
ESV
Yaratılış 1:21 "Böylece Tanrı büyük deniz canlılarını, suda yaşayan ve hareket eden her canlıyı türlerine göre, her kanatlı kuşu da kendi türüne göre yarattı. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü."
Romalılar 8:28 "Ve biliyoruz ki, Tanrı'yı sevenler için, O'nun amacına göre çağrılmış olanlar için her şey iyilik için birlikte işler."
1.Yuhanna 4:8 "Sevmeyen Tanrı'yı tanımaz, çünkü Tanrı sevgidir."
Zefanya 3:17 "Tanrınız RAB aranızdadır, Kurtaracak kudretlidir; Sevinçle coşacak, Sevgisiyle sizi yatıştıracak, Yüksek sesle ezgiler söyleyerek sizi coşturacak."
Özdeyişler 10:28 "Doğruların umudu sevinç getirir, ama kötülerin beklentisi yok olur."
Yuhanna 14:27 "Size esenlik bırakıyorum, size esenliğimi veriyorum. Dünyanın verdiği gibi değil, ben size veriyorum. Yürekleriniz kaygılanmasın, korkuya kapılmasın."
Mezmur 9:10 "Adını bilenler sana güvenir, çünkü sen, ya RAB, seni arayanları terk etmedin."
Mezmur 37:27 "Kötülükten uzaklaş, iyilik yap; böylece sonsuza dek yaşayacaksın."
Revizyonlar
KJV - Orijinali 1611 yılında basılmıştır. Sonraki baskılarda bazı hatalar yapılmıştır. 1631 yılında "zina etmeyeceksin" ayetinden "değil" kelimesi çıkarılmıştır.
ESV - İlk revizyon 2007'de yayınlanmıştır. 2011'de ikinci ve 2016'da üçüncü revizyon yapılmıştır.
Hedef Kitle
KJV - Hedef kitle ya da KJV genel nüfusa yöneliktir. Ancak, çocukların okuması son derece zor olabilir. Ayrıca, genel nüfusun çoğu bunu anlamakta zorlanabilir.
ESV - Hedef kitle her yaştan olup, büyük çocukların yanı sıra yetişkinler için de uygundur.
Popülerlik - Hangi Kutsal Kitap çevirisi daha çok sattı?
Ayrıca bakınız: Kötü İlişkiler ve Devam Etmek Hakkında 30 Önemli Alıntı (Şimdi)KJV - Indiana Üniversitesi Din ve Amerikan Kültürü Çalışmaları Merkezi'ne göre, Amerikalıların %38'i KJV çevirisini tercih ediyor.
ESV - ESV, sadece okunabilirliği nedeniyle NASB'den çok daha popülerdir.
Ayrıca bakınız: Ayaklar ve Yol (Ayakkabılar) Hakkında 20 Önemli Kutsal Kitap AyetiHer ikisinin de artıları ve eksileri
KJV - KJV'nin en büyük artılarından biri aşinalık ve rahatlık seviyesidir. Bu, büyükanne ve büyükbabalarımızın ve büyük büyükanne ve büyükbabalarımızın çoğumuza okuduğu İncil'dir. Bu İncil'in en büyük eksilerinden biri, tamamının Textus Receptus'tan gelmesidir.
ESV - ESV'nin artısı akıcı okunabilirliği, eksisi ise kelimesi kelimesine bir çeviri olmamasıdır.
Papazlar
KJV kullanan papazlar - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
ESV kullanan papazlar - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Seçilecek Çalışma İncilleri
En İyi KJV Çalışma İncilleri
Nelson KJV Çalışma İncil'i
KJV Yaşam Uygulama İncili
Holman KJV Çalışma İncil'i
En İyi ESV Çalışma İncilleri
ESV Çalışma İncil'i
ESV Işıklı İncil, Sanat Günlüğü Baskısı
ESV Reform Çalışma İncil'i
Diğer Kutsal Kitap çevirileri
Kayda değer diğer bazı çeviriler ise Amplified Version, NKJV veya NASB'dir.
Hangi Kutsal Kitap çevirisini seçmeliyim?
Lütfen tüm Kutsal Kitap çevirilerini iyice araştırın ve bu kararınız için dua edin. Sözcük Sözcük çeviri, Düşünce Düşünce'ye göre orijinal metne çok daha yakındır.
