Jedwali la yaliyomo
Katika makala haya, tutakuwa tukilinganisha tafsiri ya Biblia ya KJV vs ESV.
Katika utafiti huu wa tafsiri mbili maarufu za Biblia za Kiingereza, utagundua kuwa kuna kufanana, tofauti, na kwamba zote mbili zina sifa zake.
Hebu tuziangalie !
Asili ya King James Version na English Standard Version
KJV – Tafsiri hii iliundwa miaka ya 1600. Haijumuishi kabisa Hati za Aleksandria na inategemea tu Maandishi ya Maandishi. Tafsiri hii kwa kawaida huchukuliwa kihalisi, licha ya tofauti za wazi za matumizi ya lugha leo.
ESV - Toleo hili liliundwa awali mwaka wa 2001. Ilitokana na Toleo Lililorekebishwa la 1971.
Kusoma kati ya KJV na ESV
KJV - Wasomaji wengi wanaona hii kuwa tafsiri ngumu sana kusoma, kwani inatumia lugha ya kizamani. Kisha kuna wale wanaopendelea hili, kwa sababu linasikika kuwa la kishairi sana
ESV - Toleo hili linasomeka sana. Inafaa kwa watoto wakubwa na watu wazima. Raha sana kusoma. Inaonekana kuwa laini zaidi ya usomaji kwani si neno kwa neno kihalisi.
KJV Vs ESV tofauti za tafsiri za Biblia
KJV - KJV inatumia Textus Receptus badala ya kwenda kwa lugha asili.
ESV - ESV inarudi kwenye lugha asilia
Mstari wa Biblialinganisha
KJV
Mwanzo 1:21 “Mungu akaumba nyangumi wakubwa, na kila kiumbe chenye uhai kiendacho, ambavyo maji yalivijaza kwa wingi, kwa mfano wao. na kila ndege arukaye kwa jinsi yake; na Mungu akaona ya kuwa ni vyema.”
Warumi 8:28 “Nasi twajua ya kuwa katika mambo yote hufanya kazi pamoja na wale wampendao katika kuwapatia mema, kwa wale wanaompenda Mungu. aliyeitwa kwa kusudi lake.”
1 Yohana 4:8 “Yeye asiyependa, hakumjua Mungu; kwa maana Mungu ni upendo.”
Sefania 3:17 “BWANA, Mungu wako, yu katikati yako shujaa; ataokoa, atakushangilia kwa furaha; atakustarehesha katika upendo wake, atakushangilia kwa kuimba.”
Mithali 10:28 “Tumaini la mwenye haki ni furaha; Bali taraja la wasio haki litapotea. 0>Yohana 14:27 “Amani nawaachieni; amani yangu nawapa; Msifadhaike mioyoni mwenu, wala msiwe na woga.”
Zaburi 9:10 “Nao wakujuao jina lako watakutumaini Wewe, kwa maana Wewe, BWANA, hukuwaacha wakutafutao. .”
Angalia pia: Mistari 15 ya Biblia yenye Kutia Moyo Kuhusu Sala ya AsubuhiZaburi 37:27 “Jiepushe na uovu, utende mema; ukae milele.”
ESV
Mwanzo 1:21 “Mungu akaumba viumbe wakubwa wa baharini na kila kiumbe chenye uhai kiendacho, ambacho maji yalijaa kwa wingi. kwa jinsi zao, na kila ndege arukaye kwa jinsi yake. Na Mungu akaona ya kuwa ni vyema.”
Warumi 8:28“Nasi twajua ya kuwa katika wale wanaompenda Mungu, vitu vyote hufanya kazi pamoja katika kuwapatia mema, yaani, wale walioitwa kwa kusudi lake.”
1 Yohana 4:8 “Yeyote asiyependa hakumjua Mungu; kwa maana Mungu ni upendo.”
Sefania 3:17 “BWANA, Mungu wako, yu katikati yako, shujaa awezaye kuokoa; atakushangilia kwa furaha; atakutuliza kwa upendo wake; atakushangilia kwa kuimba kwa sauti kuu.”
Mithali 10:28 “Tumaini la mwenye haki huleta furaha, bali tarajio la waovu litapotea. Amani nawaachieni; amani yangu nawapa. sivyo niwapavyo ninyi kama ulimwengu utoavyo. Msifadhaike mioyoni mwenu, wala msiwe na hofu.
Zaburi 9:10 “Na wakutumainiao wakujuao jina lako, kwa maana wewe, BWANA, hukuwaacha wakutafutao. .”
Zaburi 37:27 “Uepuke uovu na utende mema; ndivyo mtakaa milele.”
Revisions
KJV – Nakala asilia ilichapishwa mwaka 1611. Baadhi ya makosa yalichapishwa katika matoleo yaliyofuata – katika 1631, neno “si” halikujumuishwa katika mstari “usifanye uzinzi.” Hii ilijulikana kama Biblia Mwovu.
Angalia pia: Mistari 50 Mikuu ya Biblia Kuhusu Msalaba wa Kristo (Wenye Nguvu)ESV - Sahihisho la kwanza lilichapishwa mwaka wa 2007. Sahihisho la pili lilikuja mwaka wa 2011 na la tatu mwaka wa 2016.
Hadhira Lengwa
KJV - Hadhira inayolengwa au KJV inalenga umma kwa ujumla. Walakini, watoto wanawezakupata ugumu sana kusoma. Pia, watu wengi kwa ujumla wanaweza kupata ugumu wa kuelewa.
ESV - Hadhira inayolengwa ni ya umri wote. Hii inafaa kwa watoto wakubwa pamoja na watu wazima.
Umaarufu – Ni tafsiri gani ya Biblia iliyouza nakala nyingi zaidi?
KJV – bado iko mbali sana. tafsiri maarufu ya Biblia. Kulingana na Kituo cha Utafiti wa Dini na Utamaduni wa Marekani katika Chuo Kikuu cha Indiana, 38% ya Wamarekani watachagua KJV
ESV - ESV ni maarufu zaidi kuliko NASB kwa sababu tu. kusomeka kwake.
Faida na hasara za zote mbili
KJV - Mojawapo ya wataalamu wakubwa wa KJV ni kiwango cha ujuzi na faraja. Hii ni Biblia ambayo babu na babu zetu na babu zetu walisoma kwa wengi wetu. Moja ya hasara kubwa ya Biblia hii ni ukamilifu wake ulitoka kwa Textus Receptus.
ESV - Pro ya ESV ni usomaji wake mzuri. Con itakuwa ukweli kwamba sio tafsiri ya neno kwa neno.
Wachungaji
Wachungaji wanaotumia KJV – Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Wachungaji wanaotumia ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Jifunze Biblia ili uchague
Biblia Bora za Masomo ya KJV
The Nelson KJV StudyBiblia
Biblia ya KJV Life Application
Holman KJV Study Bibles
Best ESV Study Bibles
The ESV Study Bible
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
Tafsiri nyinginezo za Biblia
Tafsiri zingine kadhaa zinazostahili kuzingatiwa ni Amplified Toleo, NKJV, au NASB.
Nichague tafsiri gani ya Biblia?
Tafadhali tafiti kwa kina tafsiri zote za Biblia, na uombe kuhusu uamuzi huu. Tafsiri ya Neno kwa Neno iko karibu zaidi na maandishi asilia kuliko Mawazo kwa Mawazo.
