Obsah
V tomto článku budeme porovnávať preklad Biblie KJV a ESV.
V tomto prehľade dvoch populárnych anglických prekladov Biblie zistíte, že existujú podobnosti, rozdiely a že oba majú svoje opodstatnenie.
Pozrime sa na ne!
Pôvod verzií King James Version a English Standard Version
KJV - Tento preklad vznikol v roku 1600. Úplne vylučuje alexandrijské rukopisy a opiera sa výlučne o Textus Receptus. Tento preklad sa zvyčajne berie veľmi doslovne, napriek zjavným rozdielom v používaní jazyka v súčasnosti.
ESV - Táto verzia bola pôvodne vytvorená v roku 2001 a vychádza z revidovanej štandardnej verzie z roku 1971.
Čitateľnosť medzi KJV a ESV
KJV - Mnohí čitatelia považujú tento preklad za veľmi náročný na čítanie, pretože používa archaický jazyk. Potom sú tu tí, ktorí ho uprednostňujú, pretože znie veľmi poeticky
ESV - Táto verzia je veľmi dobre čitateľná. Je vhodná pre staršie deti aj dospelých. Veľmi príjemne sa číta. Pripadá mi ako plynulejšie čítanie, pretože nie je doslovne slovo za slovom.
Pozri tiež: 20 dôležitých biblických veršov o medicíne (Mocné verše)Rozdiely v preklade Biblie KJV a ESV
KJV - KJV používa Textus Receptus namiesto originálnych jazykov.
ESV - ESV sa vracia k pôvodným jazykom
Porovnanie biblických veršov
KJV
Genesis 1:21 "A Boh stvoril veľké veľryby a všetko živé, čo sa hýbe, čo vody hojne vynášali, podľa ich druhu, a všetko okrídlené vtáctvo podľa jeho druhu; a Boh videl, že je to dobré."
Rimanom 8,28 "A vieme, že tým, ktorí milujú Boha, všetko slúži na dobré, tým, ktorí sú povolaní podľa jeho zámeru."
1 Ján 4,8 "Kto nemiluje, nepozná Boha, lebo Boh je láska."
Sofoniáš 3,17 "Hospodin, tvoj Boh, uprostred teba je mocný, zachráni ťa, bude sa nad tebou radovať, spočinie vo svojej láske, bude sa nad tebou radovať so spevom."
Príslovia 10,28 "Nádej spravodlivých bude radosťou, ale očakávanie bezbožných zahynie."
Ján 14,27 "Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam; nie ako svet dáva, ja dávam vám. Nech sa vaše srdce nestrachuje a nech sa nebojí."
Žalm 9,10 "A tí, čo poznajú tvoje meno, budú v teba dôverovať, lebo ty, Hospodine, si neopustil tých, čo ťa hľadajú."
Žalm 37:27 "Odstúpte od zlého a robte dobré a prebývajte naveky."
ESV
1 Moj 1,21 "A tak stvoril Boh veľké morské živočíchy a všetko živé, čo sa hýbe, čím sa hemžia vody, podľa ich druhov a každého okrídleného vtáka podľa jeho druhu. A Boh videl, že je to dobré."
Rimanom 8,28 "A vieme, že tým, ktorí milujú Boha, všetko slúži na dobré, tým, ktorí sú povolaní podľa jeho zámeru."
1 Ján 4,8 "Kto nemiluje, nepozná Boha, lebo Boh je láska."
Sofoniáš 3,17 "Hospodin, tvoj Boh, je uprostred teba, mocný, ktorý zachráni; bude sa nad tebou radovať s jasotom, upokojí ťa svojou láskou, bude nad tebou jasať s hlasným spevom."
Príslovia 10,28 "Nádej spravodlivých prináša radosť, ale očakávanie bezbožných zahynie."
Ján 14,27 "Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam. Nie ako svet dáva, ja vám dávam. Nech sa vaše srdcia nestrachujú a nech sa nebojí."
Pozri tiež: 50 epických biblických veršov o čítaní Biblie (Denné štúdium)Žalm 9,10 "A tí, čo poznajú tvoje meno, v teba dôverujú, lebo ty, Hospodine, si neopustil tých, čo ťa hľadajú."
Žalm 37:27 "Odvráť sa od zlého a rob dobro, tak budeš bývať naveky."
Revízie
KJV - Originál bol vydaný v roku 1611. V ďalších vydaniach boli vytlačené niektoré chyby - v roku 1631 bolo z verša "nezosmilníš" vylúčené slovo "nie".
ESV - Prvá revízia bola uverejnená v roku 2007, druhá revízia prišla v roku 2011 a tretia v roku 2016.
Cieľová skupina
KJV - Cieľová skupina alebo KJV je zameraná na širokú verejnosť. Deťom sa však môže zdať veľmi ťažko čitateľný. Aj mnohým ľuďom z bežnej populácie sa môže zdať ťažko zrozumiteľný.
ESV - Cieľovou skupinou sú všetky vekové kategórie. Je to vhodné pre staršie deti aj dospelých.
Popularita - Ktorý preklad Biblie sa predal vo väčšom počte výtlačkov?
KJV - Podľa Centra pre štúdium náboženstva a americkej kultúry na univerzite v Indiane si 38 % Američanov vyberie preklad KJV
ESV - ESV je oveľa populárnejšia ako NASB jednoducho preto, že je čitateľnejšia.
Výhody a nevýhody oboch
KJV - Jedným z najväčších kladov KJV je úroveň známosti a pohodlia. Je to Biblia, podľa ktorej mnohým z nás čítali naši starí a prastarí rodičia. Jedným z najväčších záporov tejto Biblie je, že celá pochádza z Textus Receptus.
ESV - Za ESV je jej bezproblémová čitateľnosť. Proti je skutočnosť, že nejde o preklad slovo za slovom.
Pastori
Pastori, ktorí používajú KJV - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Pastori, ktorí používajú ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Študijné Biblie na výber
Najlepšie študijné Biblie KJV
Študijná Biblia Nelson KJV
Biblia KJV pre život
Holman KJV Study Bible
Najlepšie študijné Biblie ESV
Študijná Biblia ESV
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
Iné preklady Biblie
Za zmienku stojí aj niekoľko ďalších prekladov: Amplified Version, NKJV alebo NASB.
Ktorý preklad Biblie si mám vybrať?
Prosím, dôkladne preskúmajte všetky preklady Biblie a modlite sa za toto rozhodnutie. Preklad Slovo za slovom je oveľa bližšie k pôvodnému textu ako preklad Myšlienka za myšlienkou.
