KJV Vs ESV Tarjumaadda Baybalka: (11 Farqiga ugu Waaweyn ee la Ogyahay)

Maqaalkan, waxaan ku barbar dhigi doonaa tarjumaada Baybalka ee KJV iyo ESV.

Sahamintan lagu sameeyay labada tarjumaad ee Ingiriisiga caanka ah ee Baybalka, waxaad ogaan doontaa inay isku shabahaan, kala duwan yihiin, iyo inay labaduba leeyihiin faa'iidooyinkooda.

Asal ahaan Kitaabka King James Version iyo Ingiriisida Standard Version

KJV – Turjumaaddan waxaa la sameeyay 1600-meeyadii. Waxay gabi ahaanba ka saaraysaa qoraal-gacmeedka Alexandria waxayna kaliya ku tiirsan tahay Textus Receptus. Turjumaaddan waxaa badanaa loo qaataa si macno leh, inkastoo ay si cad u kala duwan yihiin isticmaalka luqadda maanta.

ESV - Nuqulkan waxa la sameeyay markii hore 2001. Waxa uu ku salaysan yahay 1971 Revised Standard Version.

Akhriska u dhexeeya KJV iyo ESV >>>>>KJV – Akhristeyaal badan ayaa u arka tan tarjumaad aad u adag in la akhriyo, maadaama ay adeegsato luqad qadiimiga ah. Ka dib waxaa jira kuwa doorbidaya tan, sababtoo ah waxay u egtahay gabay aad u badan

ESV - Noocani waa mid aad loo akhriyi karo. Waxay ku habboon tahay carruurta waaweyn iyo sidoo kale dadka waaweyn. Aad u raaxo leh in la akhriyo. Waxay u soo baxdaa si sahlan oo wax loo akhriyo mar haddii aysan ahayn eray ahaan eray ahaan KJV waxay isticmaashaa Textus Receptus halkii aad ka tagi lahayd afafkii asalka ahaa.

ESV - ESV waxay dib ugu noqotaa afafkii asalka ahaa

> Aayadda BaybalkaBILOWGII 1:21 "Ilaahna wuxuu abuuray nibiriyada nibiriyada waaweyn, iyo uun kasta oo nool oo gurguurta oo biyuhu aad u soo bixiyeen, iyagoo leh, iyo haad kasta oo caynkiisa dhala, Ilaahna wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay." 1 <0 kan loogu yeedhay qastigiisa. Sefanyaah 3:17 "Rabbiga Ilaahaaga ah oo dhexdiinna joogaa waa ku xoog badan yahay; Isagu wuu badbaadin doonaa, oo farxad buu kuugu rayrayn doonaa. Maahmaahyadii 10:28 "Kuwa xaqa ah rajadoodu waa farxad, Laakiinse kuwa sharka leh filashadoodu way baabbi'i doontaa." 0>Yooxanaa 14:27 Nabad baan idiinka tegayaa, nabaddaydana waan idin siinayaa, sida dunidu u siiso anigu idiin siin maayo. Qalbigaagu yuusan murugoon, yuusanna baqin."

SABUURRADII 9:10 "Oo kuwa magacaaga yaqaanna way isku kaa hallayn doonaan, Waayo, Rabbiyow, ma aad dayrin kuwa ku doondoona. ."

SABUURRADII 37:27 Sharka ka fogow, oo wanaag samee; Bilowgii 1:21 KQA - Haddaba Ilaah wuxuu abuuray uunkii badda oo weynaa, iyo uun kasta oo nool oo dhaqdhaqaaqa, oo biyuhuna ku soo ururayaan. iyo caynkooda, iyo shimbir kasta oo baal leh oo caynkiisa ah. Ilaahna wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay."

Rooma 8:28"Oo waxaynu og nahay in wax waliba wanaag ugu wada shaqeeyaan kuwa Ilaah jecel, kuwa qasdigiisa loogu yeedhay." 1 Yooxanaa 4:8 Sefanyaah 3:17 Rabbiga Ilaahaaga ah ayaa dhexdaada jooga oo ah mid xoog badan oo ku badbaadin doona; Farxad buu kuugu rayrayn doonaa; Wuxuu kugu aamusin doonaa jacaylkiisa; Maahmaahyadii 10:28 "Kuwa xaqa ah rajadoodu farxad bay keentaa, Laakiinse kuwa sharka leh filashadoodu way baabbi'i doontaa." 1

Yooxanaa 14:27 Asalaamu calaykum; nabaddayda waan ku siinayaa. Sida dunidu wax siiso ayaan idiin siinayaa. Qalbigiinnu yuusan murugoon, yuusanna cabsan." 1

Sabuurradii 9:10 "Oo kuwa magacaaga yaqaanna way isku kaa halleeyeen, Waayo, Rabbiyow, ma aad dayrin kuwa ku doondoona. ."

SABUURRADII 37:27 Sharka ka leexo oo wanaag samee; oo sidaasaad weligaa degganaan doontaa."

Revisions

KJV - Asalka waxa la daabacay 1611. Khaladaadka qaar ayaa lagu daabacay daabacaadyadii xigay - in 1631, ereyga "maya" ayaa laga saaray aayadda "waa inaanad sinaysan." Tan waxa loo yaqaan Kitaabka Quduuska ah.

ESV - Dib-u-eegistii ugu horreysay waxa la daabacay 2007. Dib-u-eegistii labaad waxay soo baxday 2011 iyo sidoo kale saddex meelood oo meel 2016.

Bartilmaameedka dhagaystayaasha

KJV - Beddelka dhagaystayaasha ama KJV waxaa loogu talagalay dadka guud. Si kastaba ha ahaatee, carruurtu way dhici kartaaaad bay ugu adagtahay in la akhriyo. Sidoo kale, qaar badan oo ka mid ah dadweynaha guud ayaa laga yaabaa inay ku adkaato in la fahmo Tani waxay ku habboon tahay carruurta waaweyn iyo sidoo kale dadka waaweyn

Caannimo - Waa kuwee tarjumaadda Baybalka oo iibisay nuqullo badan?

KJV - weli waa fog tarjumaadda Baybalka ugu caansan. Marka loo eego Xarunta Daraasaadka Diinta iyo Dhaqanka Mareykanka ee Jaamacadda Indiana, 38% dadka Mareykanka ah ayaa dooran doona KJV

ESV - ESV aad ayuu uga caansan yahay NASB sababtoo ah. akhrintiisa Kani waa Baybalka ay awoowayaasheen iyo awoowayaasheen ay wax ugu akhriyeen qaar badan oo naga mid ah. Mid ka mid ah qasaarooyinka ugu waaweyn ee Kitaabka Quduuska ah ayaa ah in gebigiisuba ka yimid Textus Receptus.

ESV - Pro-ga ESV waa u akhrintiisa siman. Con waxa ay noqon doontaa xaqiiqda ah in aysan ahayn erey tarjumaad ah.

Wadaadada

Wadaadada isticmaala KJV - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.

Wadaadka isticmaala ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.

> Baro Baybalka si aad u doorato

>

Kitaabka Qudduuska Ah

Kitaabka Qudduuska Ah Ee KJV

Sidoo kale eeg: 25 Aayado Baybalka Faa'iido Leh Oo Ku Saabsan Lacagta Amaahda

Holman KJV Baybalka Barashada

Baybalka Waxbarasho ee ugu Wanaagsan ESV

Kitaabka Quduuska ah ee ESV

ESV iftiimiyey Kitaabka Quduuska ah, Edition Edition County

Version, NKJV, ama NASB.

Turjumaadda Baybalka midkee ayaan doortaa? Turjumaada Eray-for Word waxay aad ugu dhowdahay qoraalka asalka ah marka loo eego Fekerka Fikirka.