ಪರಿವಿಡಿ
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ನಾವು KJV vs ESV ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಬೈಬಲ್‌ನ ಎರಡು ಜನಪ್ರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಈ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು, ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಇವೆರಡೂ ಅವುಗಳ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ. !
ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲ
KJV – ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು 1600 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರೆಸೆಪ್ಟಸ್ ಅನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಇಂದು ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ESV - ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ 2001 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1971 ರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
KJV ಮತ್ತು ESV ನಡುವಿನ ಓದುವಿಕೆ
KJV - ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ಓದಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪುರಾತನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಇದನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ
ESV – ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲದು. ಇದು ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಓದಲು ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕ. ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಪದಕ್ಕೆ ಪದವಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾಗಿ ಓದುತ್ತದೆ.
KJV Vs ESV ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು
KJV - KJV ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರೆಸೆಪ್ಟಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ESV – ESV ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ
ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯಹೋಲಿಕೆ
ಸಹ ನೋಡಿ: 30 ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತೇಜಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು (ಹೊಸ ಜೀವನ)KJV
ಆದಿಕಾಂಡ 1:21 “ಮತ್ತು ದೇವರು ದೊಡ್ಡ ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅದು ನೀರು ಹೇರಳವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಅವುಗಳ ನಂತರ ದಯೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅದರ ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಕಾರ: ಮತ್ತು ದೇವರು ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೋಡಿದನು.”
ರೋಮನ್ನರು 8:28 “ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.”
1 ಯೋಹಾನ 4:8 “ಪ್ರೀತಿಸದವನು ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
ಜೆಫನಿಯಾ 3:17 “ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ [ಪರಾಕ್ರಮಿ]; ಆತನು ರಕ್ಷಿಸುವನು, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆನಂದಿಸುವನು; ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುವನು, ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಡುವನು.”
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:28 “ನೀತಿವಂತರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವದು, ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವುದು.”
0>ಜಾನ್ 14:27 “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ: ಪ್ರಪಂಚವು ಕೊಡುವಂತೆ ಅಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ, ಭಯಪಡದಿರಲಿ.”ಕೀರ್ತನೆ 9:10 “ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದವರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವರು: ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರನ್ನು ನೀನು ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ. .”
ಕೀರ್ತನೆ 37:27 “ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆಲೆಸಿರಿ.”
ESV
ಆದಿಕಾಂಡ 1:21 “ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಮಹಾನ್ ಸಮುದ್ರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀರು ಸಮೂಹವು, ಅವುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿ ಅದರ ಪ್ರಕಾರ. ಮತ್ತು ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ದೇವರು ನೋಡಿದನು.”
ರೋಮನ್ನರು 8:28"ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವರ ಉದ್ದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ."
1 ಯೋಹಾನ 4:8 "ಪ್ರೀತಿಸದವನು ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
ಜೆಫನಿಯಾ 3:17 “ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ, ರಕ್ಷಿಸುವ ಪರಾಕ್ರಮಿ; ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆನಂದಿಸುವನು; ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವನು; ಆತನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹರ್ಷಿಸುವನು.”
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:28 “ನೀತಿವಂತರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.”
ಜಾನ್ 14:27 “ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಜಗತ್ತು ಕೊಡುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯಗಳು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ, ಭಯಪಡದಿರಲಿ.”
ಕೀರ್ತನೆ 9:10 “ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದವರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರನ್ನು ನೀನು ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ. .”
ಕೀರ್ತನೆ 37:27 “ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಿರಿ.”
ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು
KJV – ಮೂಲವನ್ನು 1611 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ದೋಷಗಳನ್ನು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು – ರಲ್ಲಿ 1631, "ನೀನು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಬೇಡ" ಎಂಬ ಪದ್ಯದಿಂದ "ಅಲ್ಲ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿಕೆಡ್ ಬೈಬಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು.
ESV - ಮೊದಲ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ 2007 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ 2011 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ 2016 ರಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು.
ಗುರಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು
KJV – ಗುರಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅಥವಾ KJV ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಕ್ಕಳು ಮಾಡಬಹುದುಓದಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
ESV – ಗುರಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಜನಪ್ರಿಯತೆ - ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದೆ?
ಸಹ ನೋಡಿ: ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ 22 ಪ್ರಮುಖ ಬೈಬಲ್ ಶ್ಲೋಕಗಳು (ವಿಗ್ರಹ ಪೂಜೆ)KJV - ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ. ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ರಿಲಿಜನ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, 38% ಅಮೆರಿಕನ್ನರು KJV
ESV ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ - ESV ಕೇವಲ NASB ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಓದುವಿಕೆ.
ಎರಡರ ಒಳಿತು ಮತ್ತು ಕೆಡುಕುಗಳು
KJV – KJV ಗಾಗಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಧಕವೆಂದರೆ ಪರಿಚಿತತೆ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯದ ಮಟ್ಟ. ಇದು ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಓದುವ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಬೈಬಲ್‌ನ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅನಾನುಕೂಲವೆಂದರೆ ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯು ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರೆಸೆಪ್ಟಸ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
ESV – ESV ಗಾಗಿ ಪ್ರೊ ಅದರ ಮೃದುವಾದ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಕಾನ್ ಇದು ಪದದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಪದವಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
ಪಾಸ್ಟರ್‌ಗಳು
ಕೆಜೆವಿ ಬಳಸುವ ಪಾದ್ರಿಗಳು – ಸ್ಟೀವನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್, ಜೊನಾಥನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್, ಬಿಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಾಂ, ಜಾರ್ಜ್ ವೈಟ್‌ಫೀಲ್ಡ್, ಜಾನ್ ವೆಸ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟ್ ಚಾಂಡ್ಲರ್, ಡೇವಿಡ್ ಪ್ಲಾಟ್.
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬೈಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ KJV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್‌ಗಳು
ನೆಲ್ಸನ್ KJV ಅಧ್ಯಯನಬೈಬಲ್
KJV ಲೈಫ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಬೈಬಲ್
ಹಾಲ್ಮನ್ KJV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ESV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್ಸ್
ESV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
ESV ಇಲ್ಯುಮಿನೇಟೆಡ್ ಬೈಬಲ್, ಆರ್ಟ್ ಜರ್ನಲಿಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿ
ESV ರಿಫಾರ್ಮೇಶನ್ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು
ಅಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಹಲವಾರು ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು ಆವೃತ್ತಿ, NKJV, ಅಥವಾ NASB.
ನಾನು ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಶೋಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ. ವರ್ಡ್ ಫಾರ್ ವರ್ಡ್ ಅನುವಾದವು ಥಾಟ್ ಫಾರ್ ಥಾಟ್‌ಗಿಂತ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
