KJV vs ESV bibeloversættelse: (11 vigtige forskelle at kende)

I denne artikel vil vi sammenligne KJV- og ESV-bibeloversættelsen.

I denne gennemgang af to populære engelske oversættelser af Bibelen vil du opdage, at der er ligheder og forskelle, og at begge oversættelser har deres berettigelse.

Lad os se på dem!

Oprindelsen af King James Version og English Standard Version

KJV - Denne oversættelse blev lavet i 1600-tallet. Den udelukker helt de alexandrinske håndskrifter og er udelukkende baseret på Textus Receptus. Denne oversættelse tages normalt meget bogstaveligt, på trods af de tydelige forskelle i sprogbrugen i dag.

ESV - Denne version blev oprindeligt udarbejdet i 2001 og er baseret på en revideret standardversion fra 1971.

Læsevenlighed mellem KJV og ESV

KJV - Mange læsere mener, at denne oversættelse er meget vanskelig at læse, da den bruger et arkaisk sprog, men der er også dem, der foretrækker denne oversættelse, fordi den lyder meget poetisk

ESV - Denne version er meget letlæselig. Den er velegnet til både ældre børn og voksne. Den er meget behagelig at læse. Den virker mere letlæselig, da den ikke er bogstaveligt talt ord for ord.

Forskelle mellem KJV og ESV bibeloversættelser

KJV - KJV bruger Textus Receptus i stedet for at gå til originalsprogene.

ESV - ESV går tilbage til de oprindelige sprog

Sammenligning af bibelvers

KJV

1. Mosebog 1:21 "Og Gud skabte store hvaler og alle levende væsener, der bevæger sig, og som vandene frembragte i rigelige mængder, efter deres art, og alle vingede fugle efter deres art, og Gud så, at det var godt."

Romerbrevet 8:28 "Og vi ved, at alle ting virker sammen til det gode for dem, der elsker Gud, for dem, der er kaldet efter hans hensigt."

1 Johannes 4:8 "Den, der ikke elsker, kender ikke Gud, for Gud er kærlighed."

Zefanja 3:17 "HERREN din Gud er mægtig i din midte, han frelser, han fryder sig over dig med glæde, han hviler i sin kærlighed, han fryder sig over dig med sang."

Ordsprogene 10:28 "Den retfærdiges håb er glæde, men den ugudeliges forventning går til grunde."

Johannes 14:27 "Fred giver jeg jer, min fred giver jeg jer; jeg giver jer ikke den fred, som verden giver jer; jeres hjerte skal ikke være uroligt og ikke bange."

Salme 9:10 "Og de, der kender dit navn, vil sætte deres lid til dig; thi du, HERRE, har ikke forladt dem, der søger dig."

Salme 37:27 "Hold dig fra det onde og gør det gode, og bliv evigt boende."

ESV

1. Mosebog 1:21 "Så skabte Gud de store havdyr og alle levende væsener, der bevæger sig, og som vandet vrimler med, efter deres art, og alle vingede fugle efter deres art. Og Gud så, at det var godt."

Romerne 8:28 "Og vi ved, at for dem, der elsker Gud, virker alt sammen til det gode for dem, der er kaldet efter hans hensigt."

1 Johannes 4:8 "Den, der ikke elsker, kender ikke Gud, for Gud er kærlighed."

Zefanja 3:17 "HERREN din Gud er i din midte, han er en vældig frelser, han fryder sig over dig med glæde, han beroliger dig med sin kærlighed, han jubler over dig med høj sang."

Ordsprogene 10:28 "Den retfærdiges håb bringer glæde, men den ugudeliges forventninger går til grunde."

Johannes 14:27 "Fred giver jeg jer, min fred giver jeg jer; ikke som verden giver, giver jeg jer; jeres hjerter skal ikke være urolige, og de skal ikke frygte."

Salme 9:10 "Og de, der kender dit navn, sætter deres lid til dig, for du, HERRE, har ikke forladt dem, der søger dig."

Salme 37:27 "Vend dig bort fra det onde og gør det gode, så skal du bo for evigt."

Revisioner

KJV - Originalen blev udgivet i 1611. Der blev trykt nogle fejl i de efterfølgende udgaver - i 1631 blev ordet "ikke" udeladt fra verset "du må ikke begå ægteskabsbrud", som blev kendt som den onde bibel.

ESV - Den første revision blev offentliggjort i 2007, den anden revision kom i 2011 og den tredje i 2016.

Målgruppe

KJV - Målgruppen for KJV er den brede befolkning, men børn kan finde den meget vanskelig at læse, og mange af den brede befolkning kan også finde den vanskelig at forstå.

ESV - Målgruppen er alle aldre, og den er velegnet til både ældre børn og voksne.

Popularitet - Hvilken bibeloversættelse har solgt flest eksemplarer?

KJV - er stadig langt den mest populære bibeloversættelse. Ifølge Center for the Study of Religion and American Culture ved Indiana University vælger 38% af amerikanerne en KJV

ESV - ESV er langt mere populær end NASB, simpelthen fordi den er lettere at læse.

Fordele og ulemper ved begge dele

KJV - En af de største fordele ved KJV er den grad af fortrolighed og komfort. Det er den bibel, som vores bedsteforældre og oldeforældre læste for mange af os. En af de største ulemper ved denne bibel er, at den i sin helhed stammer fra Textus Receptus.

ESV - Fordelen ved ESV er, at den er let at læse, men ulempen er, at den ikke er en oversættelse ord for ord.

Præster

Præster, der bruger KJV - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.

Præster, der bruger ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.

Studiebibler at vælge

Bedste KJV Studiebibler

Nelson KJV Studiebibel

KJV Life Application Bibelen

Holman KJV Studiebibel

Bedste ESV Studiebibler

ESV Studiebibelen

ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition

ESV Reformation Study Bible

Andre bibeloversættelser

Flere andre oversættelser, der er værd at bemærke, er Amplified Version, NKJV eller NASB.

Hvilken bibeloversættelse skal jeg vælge?

Undersøg venligst alle bibeloversættelser grundigt og bed om at træffe denne beslutning. Ord-for-ord-oversættelsen er meget tættere på den originale tekst end Thought for Thought.