අන්තර්ගත වගුව
මෙම ලිපියෙන් අපි KJV එදිරිව ESV බයිබල් පරිවර්තනය සංසන්දනය කරන්නෙමු.
බයිබලයේ ජනප්රිය ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන දෙකක් පිළිබඳ මෙම සමීක්ෂණයේදී, ඔබට සමානකම්, වෙනස්කම් ඇති බවත්, ඒ දෙකෙහිම ගුණ ඇති බවත් ඔබට පෙනී යනු ඇත.
අපි ඒවා දෙස බලමු. !
කිං ජේම්ස් අනුවාදයේ සම්භවය සහ ඉංග්‍රීසි සම්මත අනුවාදය
KJV – මෙම පරිවර්තනය 1600 ගණන්වල නිර්මාණය කරන ලද්දකි. එය ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියානු අත්පිටපත් සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කරන අතර ටෙක්ස්ටස් රෙසෙප්ටස් මත පමණක් රඳා පවතී. අද භාෂාවේ භාවිතයේ පැහැදිලි වෙනස්කම් තිබියදීත්, මෙම පරිවර්තනය සාමාන්‍යයෙන් ඉතා වචනානුසාරයෙන් ගනු ලැබේ.
ESV - මෙම අනුවාදය මුලින් නිර්මාණය කරන ලද්දේ 2001 දී ය. එය 1971 සංශෝධිත සම්මත අනුවාදයක් මත පදනම් විය.
KJV සහ ESV අතර කියවීමේ හැකියාව
KJV - බොහෝ පාඨකයින් මෙය කියවීමට ඉතා අපහසු පරිවර්තනයක් ලෙස සලකයි, එය පුරාවිද්‍යා භාෂාව භාවිතා කරයි. එවිට මෙයට කැමති අය සිටිති, මන්ද එය ඉතා කාව්‍යමය ලෙස පෙනේ
ESV – මෙම අනුවාදය ඉතා කියවිය හැකි ය. එය වැඩිහිටි දරුවන්ට මෙන්ම වැඩිහිටියන්ට ද සුදුසු ය. කියවීමට ඉතා පහසුයි. එය වචනාර්ථයෙන් වචනයෙන් වචනය නොවන බැවින් එය වඩාත් සුමට කියවීමක් ලෙස පෙනේ.
KJV Vs ESV බයිබල් පරිවර්තන වෙනස්කම්
KJV – KJV මුල් භාෂාවලට යනවා වෙනුවට Textus Receptus භාවිතා කරයි.
ESV – ESV මුල් භාෂා වෙත ආපසු යයි
Bible Verseසංසන්දනය
KJV
උත්පත්ති 1:21 “දෙවියන් වහන්සේ විශාල තල්මසුන් සහ චලනය වන සෑම ජීවියෙකුම මැවූ අතර, ඒවා ජලයෙන් බහුල ලෙස බිහි විය. කාරුණික, සහ සෑම පියාපත් ඇති පක්ෂීන්ගේම වර්ගයට අනුව: දෙවියන් වහන්සේ එය යහපත් බව දුටුවේය. "
රෝම 8:28 "දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රේම කරන අයට, එනම් සිටින අයට යහපත සඳහා සියල්ල එකට ක්‍රියා කරන බව අපි දනිමු. ඔහුගේ අරමුණට අනුව කැඳවනු ලැබේ.”
1 යොහන් 4:8 “ප්‍රේම නොකරන්නා දෙවියන්වහන්සේව හඳුනන්නේ නැත. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ප්‍රේමයය.”
ශෙපනියා 3:17 “ඔබ අතරේ සිටින ඔබේ දෙවිවූ [යෙහෝවා] බලවත්ය. ඔහු ගළවන්නේය, ප්‍රීතියෙන් ඔබ ගැන ප්‍රීතිවන්නේය; ඔහු තම ප්‍රේමයෙහි නිශ්චලව, ගායනයෙන් ඔබ කෙරෙහි ප්‍රීති වන්නේය.”
හිතෝපදේශ 10:28 “ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ බලාපොරොත්තුව ප්‍රීතිය වන්නේය. 0>John 14:27 “මම ඔබට සාමය තබමි, මගේ සාමය මම ඔබට දෙමි: ලෝකය දෙන ලෙස නොව, මම ඔබට දෙමි. ඔබේ සිත කැළඹීමට ඉඩ නොදෙන්න, බිය නොවන්න.”
ගීතාවලිය 9:10 “ඔබගේ නාමය දන්නා අය ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබනු ඇත. .”
ගීතාවලිය 37:27 “නපුරෙන් ඉවත්ව යහපත කරන්න; සදාකාලයටම වාසය කරන්න.”
ESV
උත්පත්ති 1:21 “එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ මහා මුහුදු ජීවීන් සහ ජලය රංචු ගැසෙන චලනය වන සියලුම ජීවීන් මැවූ සේක. ඔවුන්ගේ වර්ග අනුව, සහ සෑම පියාපත් ඇති පක්ෂීන් ඔවුන්ගේ වර්ග අනුව. එය යහපත් බව දෙවියන් වහන්සේ දුටු සේක.”
රෝම 8:28“දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රේම කරන්නන්ට, උන්වහන්සේගේ අරමුණට අනුව කැඳවනු ලැබුවන්ට, සියල්ල යහපත පිණිස එකට ක්‍රියාකරන බව අපි දනිමු.”
1 යොහන් 4:8 “ප්‍රේම නොකරන කිසිවෙක් දෙවියන්වහන්සේව හඳුනන්නේ නැත. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ප්‍රේමයය.”
ශෙපනියා 3:17 “ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ මැද සිටිනසේක, ගළවන බලවන්තයෙකි. ඔහු ඔබ ගැන ප්‍රීතියෙන් ප්‍රීති වන්නේය. ඔහු තම ආදරයෙන් ඔබව නිශ්ශබ්ද කරයි; ඔහු මහ හඬින් ගී ගයමින් ඔබ ගැන ප්‍රීති වන්නේය.”
හිතෝපදේශ 10:28 “ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ බලාපොරොත්තුව ප්‍රීතිය ගෙන දෙයි, නමුත් දුෂ්ටයන්ගේ අපේක්ෂාව විනාශ වන්නේය.”
යොහන් 14:27 “ සාමය මම ඔබ සමඟ තබමි; මාගේ සාමය මම ඔබට දෙමි. මම ඔබට දෙන්නේ ලෝකය දෙන ආකාරයට නොවේ. ඔබේ සිත් කැළඹීමට ඉඩ නොදෙන්න, ඔවුන් බිය නොවන්න.”
ගීතාවලිය 9:10 “ඔබේ නාමය දන්නා අය ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබති, මක්නිසාද ස්වාමීනි, ඔබ සොයන්නන් අත් නොහැරියෙහිය. .”
ගීතාවලිය 37:27 “නපුරෙන් ඉවත් වී යහපත කරන්න; එබැවින් ඔබ සදහටම වාසය කරනු ඇත.”
සංශෝධන
KJV – මුල් පිටපත 1611 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. සමහර දෝෂ පසු සංස්කරණවල මුද්‍රණය කරන ලදී – 1631, "නොවන" යන වචනය "ඔබ කාමමිථ්‍යාචාරය නොකරන්න" යන පදයෙන් බැහැර කරන ලදී. මෙය දුෂ්ට බයිබලය ලෙස ප්‍රකට විය.
ESV - පළමු සංශෝධනය 2007 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. දෙවන සංශෝධනය 2011 දී මෙන්ම තුන්වන සංශෝධනය 2016 දී ද සිදු විය.
ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින්
බලන්න: 22 ගිනිකඳු පිළිබඳ වැදගත් බයිබල් පද (විදාරණය සහ ලාවා)KJV – ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් හෝ KJV සාමාන්‍ය ජනතාව ඉලක්ක කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, දරුවන්ට හැකියකියවීම අතිශයින් දුෂ්කර ය. එසේම, සාමාන්‍ය ජනතාවගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය හැක.
ESV - ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් සියලු වයස්වල අය වේ. මෙය වැඩිහිටි දරුවන්ට මෙන්ම වැඩිහිටියන්ටද සුදුසුය.
ජනප්‍රියත්වය – වැඩියෙන් අලෙවි වූ බයිබල් පරිවර්තනය කුමක්ද?
බලන්න: දෙවියන් වහන්සේ දෙස බැලීම පිළිබඳ එපික් බයිබල් පද 50 (යේසුස් දෙස ඇස්)KJV – තවමත් බොහෝ දුරට පවතී. වඩාත්ම ජනප්රිය බයිබල් පරිවර්තනය. ඉන්දියානා විශ්ව විද්‍යාලයේ ආගම සහ ඇමරිකානු සංස්කෘතිය පිළිබඳ අධ්‍යයන මධ්‍යස්ථානයට අනුව, ඇමරිකානුවන්ගෙන් 38% ක් KJV
ESV තෝරා ගනු ඇත - ESV NASB ට වඩා බෙහෙවින් ජනප්රිය වන්නේ සරලවම නිසා ය. එහි කියවීමේ හැකියාව.
KJV යන දෙකෙහිම වාසි සහ අවාසි - KJV සඳහා ඇති ලොකුම වාසිවලින් එකක් වන්නේ හුරුපුරුදුකම සහ සුවපහසුව මට්ටමයි. අපේ ආච්චිලා සීයලා අපි බොහෝ දෙනෙකුට කියවන බයිබලය මෙයයි. මෙම බයිබලයේ ඇති ලොකුම අවාසියක් නම් එහි සම්පුර්ණයෙන්ම ටෙක්ස්ටස් රෙසෙප්ටස් වලින් පැමිණ තිබීමයි.
ESV – ESV සඳහා Pro යනු එහි සුමට කියවීමයි. එය වචනයට වචනයක් පරිවර්තනයක් නොවන බව Continue reading Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
ESV භාවිතා කරන දේවගැතිවරු – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
තෝරාගැනීමට බයිබල් අධ්‍යයනය කරන්න
හොඳම KJV අධ්‍යයන බයිබල්
නෙල්සන් KJV අධ්‍යයනයබයිබලය
KJV Life Application Bible
Holman KJV අධ්‍යයන බයිබලය
හොඳම ESV අධ්‍යයන බයිබල්
ESV අධ්‍යයන බයිබලය
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
වෙනත් බයිබල් පරිවර්තන
ඇම්ප්ලිෆයිඩ් නම් සඳහන් කළ යුතු තවත් පරිවර්තන කිහිපයක් අනුවාදය, NKJV, හෝ NASB.
මා තෝරාගත යුත්තේ කුමන බයිබල් පරිවර්තනයද?
කරුණාකර සියලුම බයිබල් පරිවර්තන හොඳින් අධ්‍යයනය කර, මෙම තීරණය ගැන යාච්ඤා කරන්න. Word-for Word පරිවර්තනය සිතුවිල්ලට වඩා මුල් පිටපතට බොහෝ සමීප වේ.
