ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ഈ ലേഖനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ KJV vs ESV ബൈബിൾ പരിഭാഷയെ താരതമ്യം ചെയ്യും.
ബൈബിളിന്റെ രണ്ട് ജനപ്രിയ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളുടെ ഈ സർവേയിൽ, സമാനതകളും വ്യത്യാസങ്ങളും രണ്ടിനും അവയുടെ ഗുണവും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
നമുക്ക് അവ നോക്കാം. !
കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിന്റെയും ഇംഗ്ലീഷ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പിന്റെയും ഉത്ഭവം
KJV – ഈ വിവർത്തനം 1600-കളിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഇത് അലക്സാണ്ട്രിയൻ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളെ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുകയും ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇന്നത്തെ ഭാഷയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഈ വിവർത്തനം സാധാരണയായി വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നു.
ESV - ഈ പതിപ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ 2001-ൽ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്. ഇത് 1971-ലെ പുതുക്കിയ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
കെ‌ജെ‌വിക്കും ഇ‌എസ്‌വിക്കും ഇടയിലുള്ള വായനാക്ഷമത
കെജെവി - പല വായനക്കാരും ഇത് വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിവർത്തനമായി കണക്കാക്കുന്നു, കാരണം ഇത് പുരാതന ഭാഷയാണ്. പിന്നീട് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുണ്ട്, കാരണം ഇത് വളരെ കാവ്യാത്മകമായി തോന്നുന്നു
ഇതും കാണുക: അധികാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള 10 പ്രധാന ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ (മനുഷ്യ അധികാരത്തെ അനുസരിക്കുക)ESV – ഈ പതിപ്പ് വളരെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്. മുതിർന്ന കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഇത് അനുയോജ്യമാണ്. വായിക്കാൻ വളരെ സുഖം. ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വാക്കിന് വാക്കില്ലാത്തതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ സുഗമമായി വായിക്കുന്നു.
KJV Vs ESV ബൈബിൾ വിവർത്തന വ്യത്യാസങ്ങൾ
KJV – KJV യഥാർത്ഥ ഭാഷകളിലേക്ക് പോകുന്നതിന് പകരം ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ESV - ESV യഥാർത്ഥ ഭാഷകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ബൈബിൾ വാക്യംcomparison
KJV
ഉല്പത്തി 1:21 “ദൈവം വലിയ തിമിംഗലങ്ങളെയും ജലം സമൃദ്ധമായി പുറപ്പെടുവിച്ച ചലിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. ദയയുള്ളവയും അതതു തരം ചിറകുള്ള എല്ലാ പക്ഷികളും: അതു നല്ലതെന്നു ദൈവം കണ്ടു.”
റോമർ 8:28 “ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കും, ഉള്ളവർക്കും, എല്ലാം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യമനുസരിച്ച് വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ.”
1 യോഹന്നാൻ 4:8 “സ്നേഹിക്കാത്തവൻ ദൈവത്തെ അറിയുന്നില്ല; എന്തെന്നാൽ ദൈവം സ്നേഹമാണ്.”
സെഫന്യാവ് 3:17 “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്റെ മദ്ധ്യേ ശക്തനാണ്; അവൻ രക്ഷിക്കും, അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ സന്തോഷിക്കും; അവൻ തന്റെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്രമിക്കും, അവൻ പാടിക്കൊണ്ട് നിന്റെമേൽ ആനന്ദിക്കും.”
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:28 “നീതിമാന്മാരുടെ പ്രത്യാശ സന്തോഷിക്കും; ദുഷ്ടന്മാരുടെ പ്രതീക്ഷ നശിക്കും.”
0>John 14:27 “സമാധാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വിട്ടുതരുന്നു, എന്റെ സമാധാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്നു: ലോകം തരുന്നതുപോലെയല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്നു. നിന്റെ ഹൃദയം കലങ്ങിപ്പോകരുതു, ഭയപ്പെടരുതു.”സങ്കീർത്തനം 9:10 “നിന്റെ നാമം അറിയുന്നവർ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കും; യഹോവേ, നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരെ നീ കൈവിട്ടിട്ടില്ലല്ലോ. .”
സങ്കീർത്തനം 37:27 “തിന്മ വിട്ട് നന്മ ചെയ്യുക; എന്നേക്കും വസിപ്പിൻ.”
ESV
ഉല്പത്തി 1:21 “അതിനാൽ ദൈവം വലിയ സമുദ്രജീവികളെയും ജലം കൂട്ടത്തോടെ ഒഴുകുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. ചിറകുള്ള പക്ഷികൾ അതതു തരം. അതു നല്ലതെന്നു ദൈവം കണ്ടു.”
റോമർ 8:28"ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക്, അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യമനുസരിച്ച് വിളിക്കപ്പെട്ടവർക്ക്, എല്ലാം നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം."
1 യോഹന്നാൻ 4:8 "സ്നേഹിക്കാത്തവൻ ദൈവത്തെ അറിയുന്നില്ല. എന്തെന്നാൽ ദൈവം സ്നേഹമാണ്.”
സെഫന്യാവ് 3:17 “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ രക്ഷിക്കുന്ന വീരനായ നിന്റെ മദ്ധ്യേ ഉണ്ട്; അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ സന്തോഷിക്കും; അവൻ തന്റെ സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങളെ ശാന്തനാക്കും; അവൻ അത്യുച്ചത്തിൽ പാടും.”
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:28 “നീതിമാന്മാരുടെ പ്രത്യാശ സന്തോഷം നൽകുന്നു, എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാരുടെ പ്രതീക്ഷ നശിക്കും.”
യോഹന്നാൻ 14:27 “ സമാധാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു; എന്റെ സമാധാനം ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു. ലോകം തരുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്. നിന്റെ ഹൃദയം കലങ്ങരുതേ, അവർ ഭയപ്പെടരുതു.”
സങ്കീർത്തനം 9:10 “നിന്റെ നാമം അറിയുന്നവർ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു, യഹോവേ, നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരെ നീ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. .”
സങ്കീർത്തനം 37:27 “തിന്മ വിട്ട് നന്മ ചെയ്യുക; അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും വസിക്കും.”
റിവിഷനുകൾ
KJV – ഒറിജിനൽ 1611-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ചില പിശകുകൾ തുടർന്നുള്ള പതിപ്പുകളിൽ അച്ചടിച്ചു. 1631, "വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്" എന്ന വാക്യത്തിൽ നിന്ന് "അല്ല" എന്ന വാക്ക് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു. ഇത് വിക്കഡ് ബൈബിൾ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.
ESV – ആദ്യ പുനരവലോകനം 2007-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. രണ്ടാമത്തെ പുനരവലോകനം 2011-ലും മൂന്നാമത്തേത് 2016-ലും വന്നു.
ലക്ഷ്യ പ്രേക്ഷകർ
KJV – ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ അല്ലെങ്കിൽ KJV സാധാരണ ജനങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, കുട്ടികൾക്ക് ചെയ്യാംവായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. കൂടാതെ, സാധാരണ ജനങ്ങളിൽ പലർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
ESV - ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ എല്ലാ പ്രായക്കാരുമാണ്. ഇത് മുതിർന്ന കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും അനുയോജ്യമാണ്.
ജനപ്രിയം - ഏത് ബൈബിൾ പരിഭാഷയാണ് കൂടുതൽ കോപ്പികൾ വിറ്റഴിച്ചത്?
KJV - ഇപ്പോഴും ഇതുവരെയുണ്ട്. ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ബൈബിൾ പരിഭാഷ. ഇന്ത്യാന യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ സെന്റർ ഫോർ ദ സ്റ്റഡി ഓഫ് റിലീജിയൻ ആൻഡ് അമേരിക്കൻ കൾച്ചർ പ്രകാരം, 38% അമേരിക്കക്കാരും ഒരു KJV തിരഞ്ഞെടുക്കും
ESV - ESV NASB-നേക്കാൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്, കാരണം അതിന്റെ വായനാക്ഷമത.
രണ്ടിന്റെയും ഗുണദോഷങ്ങൾ
KJV – KJV-യുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രോകളിൽ ഒന്ന് പരിചയത്തിന്റെയും സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും നിലയാണ്. നമ്മുടെ മുത്തശ്ശിമാരും മുത്തശ്ശിമാരും നമ്മിൽ പലർക്കും വായിച്ചുകൊടുത്ത ബൈബിൾ ഇതാണ്. ഈ ബൈബിളിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മകളിലൊന്ന് അതിന്റെ പൂർണരൂപം ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസിൽ നിന്നാണ്.
ESV – ESV-യ്‌ക്കുള്ള പ്രോ അതിന്റെ സുഗമമായ വായനാക്ഷമതയാണ്. ഇത് പദ വിവർത്തനത്തിനുള്ള പദമല്ല എന്ന വസ്തുതയാണ് കോൺ.
പാസ്റ്റർമാർ
കെജെവി ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ – സ്റ്റീവൻ ആൻഡേഴ്സൺ, ജോനാഥൻ എഡ്വേർഡ്സ്, ബില്ലി ഗ്രഹാം, ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്, ജോൺ വെസ്ലി.
ഇഎസ്വി ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ - കെവിൻ ഡി യംഗ്, ജോൺ പൈപ്പർ, മാറ്റ് ചന്ദർ, എർവിൻ ലൂറ്റ്സർ, ജെറി ബ്രിഡ്ജസ്, ജോൺ എഫ്. വാൾവോർഡ്, മാറ്റ് ചാൻഡലർ, ഡേവിഡ് പ്ലാറ്റ്.
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബൈബിളുകൾ പഠിക്കുക
മികച്ച KJV പഠന ബൈബിളുകൾ
നെൽസൺ KJV പഠനംബൈബിൾ
The KJV ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ബൈബിൾ
Holman KJV സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
മികച്ച ESV പഠന ബൈബിളുകൾ
ESV സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
ESV ഇൽയുമിനേറ്റഡ് ബൈബിൾ, ആർട്ട് ജേർണലിംഗ് എഡിഷൻ
ESV റിഫോർമേഷൻ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
മറ്റ് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ
ഇതും കാണുക: നിങ്ങളുടെ മൂല്യം അറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള 40 ഇതിഹാസ ഉദ്ധരണികൾ (പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്)ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട മറ്റ് നിരവധി വിവർത്തനങ്ങൾ ആംപ്ലിഫൈഡ് ആണ് പതിപ്പ്, NKJV, അല്ലെങ്കിൽ NASB.
ഏത് ബൈബിൾ വിവർത്തനമാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
ദയവായി എല്ലാ ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളും നന്നായി അന്വേഷിച്ച് ഈ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുക. ചിന്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിവർത്തനത്തേക്കാൾ യഥാർത്ഥ വാചകത്തോട് വളരെ അടുത്താണ് വേഡ് ഫോർ വേഡ് വിവർത്തനം.
