Sadržaj
U ovom ćemo članku usporediti prijevod Biblije KJV i ESV.
U ovom pregledu dva popularna engleska prijevoda Biblije, otkrit ćete da postoje sličnosti, razlike i da oba imaju svoje prednosti.
Pogledajmo ih !
Podrijetlo verzije kralja Jamesa i engleske standardne verzije
KJV – Ovaj je prijevod nastao 1600-ih. U potpunosti isključuje Aleksandrijske rukopise i isključivo se oslanja na Textus Receptus. Ovaj se prijevod obično shvaća vrlo doslovno, usprkos očitim razlikama u korištenju jezika danas.
ESV – Ova je verzija izvorno stvorena 2001. Temeljena je na revidiranoj standardnoj verziji iz 1971.
Čitljivost između KJV i ESV
KJV – Mnogi čitatelji smatraju da je ovaj prijevod vrlo težak za čitanje jer se koristi arhaičnim jezikom. Tu su i oni koji više vole ovo jer zvuči vrlo poetično
ESV – Ova je verzija vrlo čitljiva. Pogodan je za stariju djecu kao i za odrasle. Vrlo ugodan za čitanje. Čini se lakšim za čitanje jer nije doslovce riječ po riječ.
Razlike u prijevodu Biblije između KJV i ESV
KJV – KJV koristi Textus Receptus umjesto da ide na izvorne jezike.
ESV – ESV se vraća na izvorne jezike
Biblijski stihusporedba
KJV
Postanak 1:21 “I stvori Bog velike kitove i sva živa stvorenja što se miču, što ih vode obilno iznjedriše, nakon što vrsta, i svaka ptica krilata po vrstama svojim: i vidje Bog da je dobro.”
Rimljanima 8:28 “A znamo da sve surađuje na dobro onima koji ljube Boga, onima koji su pozvani prema njegovoj namjeri.”
1. Ivanova 4:8 “Tko ne ljubi, ne poznaje Boga; jer Bog je ljubav."
Sefanija 3:17 "Jahve, Bog tvoj, usred tebe [je] silan; on će spasiti, on će te veseliti; počivat će u ljubavi svojoj, veselit će se tebi s pjesmom.”
Izreke 10:28 “Nada pravednika bit će veselje, a očekivanje opakih propast će.”
Ivan 14:27 “Mir vam ostavljam, mir vam svoj dajem: ne dajem vam ga kao što svijet daje. Neka se ne uznemiruje srce tvoje i neka se ne boji.”
Psalam 9:10 “I u tebe se uzdaju oni koji poznaju ime tvoje, jer ti, Jahve, nisi ostavio one koji te traže. .”
Psalam 37:27 “Kloni se zla i čini dobro; i nastani se zauvijek.”
ESV
Postanak 1:21 “Tako stvori Bog velika morska stvorenja i sva živa stvorenja što se miču, kojima se vode roje, po vrstama svojim i svaka ptica krilata po vrsti svojoj. I vidje Bog da je dobro.”
Rimljanima 8:28“A znamo da onima koji ljube Boga sve surađuje na dobro, onima koji su po njegovoj namjeri pozvani.”
1. Ivanova 4:8 “Tko god ne ljubi, ne poznaje Boga, jer Bog je ljubav."
Sefanija 3:17 "Jahve, Bog tvoj, usred tebe je, moćan koji će spasiti; obradovat će ti se radosno; on će vas umiriti svojom ljubavlju; klicat će nad tobom glasnim pjevanjem.”
Vidi također: 50 Emmanuel biblijskih stihova o tome da je Bog s nama (uvijek!!)Izreke 10:28 “Nada pravednika donosi radost, a očekivanje bezbožnika propada.”
Ivan 14:27 “ Mir vam ostavljam; mir svoj dajem ti. Ne dajem ja vama kao što svijet daje. Neka se ne uznemiruje srce vaše i neka se ne boji.”
Psalam 9:10 “I u tebe se uzdaju oni koji poznaju ime tvoje, jer ti, Jahve, nisi ostavio one koji te traže. .”
Psalam 37:27 “Kloni se zla i čini dobro; tako ćeš živjeti zauvijek.”
Revizije
KJV – Izvornik je objavljen 1611. Neke greške su tiskane u kasnijim izdanjima – u 1631, riječ “ne” je isključena iz stiha “ne počini preljuba”. Ovo je postalo poznato kao Zla Biblija.
ESV – Prva revizija objavljena je 2007. Druga revizija stigla je 2011., a treća 2016.
Ciljana publika
KJV – Ciljana publika ili KJV je usmjerena na opću populaciju. Međutim, djeca mogusmatrati da je izuzetno teško čitati. Također, mnogima od opće populacije to može biti teško razumjeti.
ESV – Ciljna publika je svih dobnih skupina. Ovo je prikladno za stariju djecu kao i za odrasle.
Popularnost – Koji se prijevod Biblije prodao u više primjeraka?
KJV – još uvijek je daleko najpopularniji prijevod Biblije. Prema Centru za proučavanje religije i američke kulture na Sveučilištu Indiana, 38% Amerikanaca će izabrati KJV
ESV – ESV je daleko popularniji od NASB-a jednostavno zato što njegovu čitljivost.
Prednosti i mane oba
KJV – Jedna od najvećih prednosti za KJV je razina poznatosti i udobnosti. Ovo je Biblija koju su naši bake i djedovi čitali mnogima od nas. Jedna od najvećih mana ove Biblije je što je u cijelosti došla iz Textus Receptusa.
ESV – Prednost za ESV je njegova glatka čitljivost. Prijevara bi bila činjenica da to nije prijevod riječi.
Pastiri
Pastiri koji koriste KJV – Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Vidi također: 60 epskih biblijskih stihova o vjeri u Boga (bez viđenja)Pastiri koji koriste ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Proučavajte Biblije kako biste odabrali
Najbolje Biblije za proučavanje KJV-a
Studija KJV-a NelsonaBiblija
The KJV Life Application Bible
Holman KJV Study Bible
Best ESV Study Bibles
ESV Study Bible
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
Ostali prijevodi Biblije
Nekoliko drugih prijevoda vrijednih pažnje su Amplified Verzija, NKJV ili NASB.
Koji bih prijevod Biblije trebao odabrati?
Molimo vas da temeljito istražite sve prijevode Biblije i molite se za ovu odluku. Prijevod Riječ za Riječ mnogo je bliži izvornom tekstu nego Misao za Misao.
