உள்ளடக்க அட்டவணை
இந்த கட்டுரையில், KJV vs ESV பைபிள் மொழிபெயர்ப்பை ஒப்பிடுவோம்.
பைபிளின் இரண்டு பிரபலமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் இந்த ஆய்வில், ஒற்றுமைகள், வேறுபாடுகள் மற்றும் இரண்டுக்கும் அவற்றின் தகுதிகள் இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
மேலும் பார்க்கவும்: 25 தயார் செய்யப்படுவதைப் பற்றிய முக்கியமான பைபிள் வசனங்கள்அவற்றைப் பார்ப்போம். !
கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு மற்றும் ஆங்கில ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பின் தோற்றம்
KJV – இந்த மொழிபெயர்ப்பு 1600 களில் உருவாக்கப்பட்டது. இது அலெக்ஸாண்டிரிய கையெழுத்துப் பிரதிகளை முற்றிலும் விலக்கி, டெக்ஸ்டஸ் ரெசெப்டஸை மட்டுமே நம்பியுள்ளது. இன்று மொழியின் பயன்பாட்டில் வெளிப்படையான வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், இந்த மொழிபெயர்ப்பு பொதுவாக மிகவும் எழுத்துப்பூர்வமாக எடுக்கப்படுகிறது.
ESV - இந்த பதிப்பு முதலில் 2001 இல் உருவாக்கப்பட்டது. இது 1971 திருத்தப்பட்ட நிலையான பதிப்பின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது.
KJV மற்றும் ESV இடையேயான வாசிப்புத் திறன்
KJV - பல வாசகர்கள் இதைப் படிக்க மிகவும் கடினமான மொழிபெயர்ப்பாகக் கருதுகின்றனர், ஏனெனில் இது தொன்மையான மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது. பின்னர் இதை விரும்புபவர்களும் உள்ளனர், ஏனெனில் இது மிகவும் கவிதையாக இருக்கிறது
ESV – இந்த பதிப்பு மிகவும் படிக்கக்கூடியதாக உள்ளது. இது வயதான குழந்தைகளுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் ஏற்றது. படிக்க மிகவும் வசதியானது. இது வார்த்தைக்கு வார்த்தை இல்லாததால், வாசிப்புக்கு மிகவும் மென்மையானதாக உள்ளது.
KJV Vs ESV பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு வேறுபாடுகள்
KJV – KJV அசல் மொழிகளுக்குச் செல்வதற்குப் பதிலாக Textus Receptus ஐப் பயன்படுத்துகிறது.
ESV – ESV அசல் மொழிகளுக்குத் திரும்புகிறது
Bible Verseஒப்பீடு
KJV
ஆதியாகமம் 1:21 “தேவன் பெரிய திமிங்கலங்களையும், நகரும் எல்லா உயிரினங்களையும் படைத்தார், அவைகளுக்குப் பிறகு தண்ணீர் அதிகமாக வெளிப்பட்டது இரக்கமுள்ளவை, மற்றும் ஒவ்வொரு சிறகுகள் உள்ள பறவைகளும் அதன் வகையின்படி: அது நல்லது என்று கடவுள் கண்டார்."
ரோமர் 8:28 "மேலும், கடவுளை நேசிக்கிறவர்களுக்கும், உள்ளவர்களுக்கும் எல்லாமே நன்மைக்காகச் செயல்படுகின்றன என்பதை நாங்கள் அறிவோம். அவருடைய நோக்கத்தின்படி அழைக்கப்பட்டவர்.”
1 யோவான் 4:8 “அன்பில்லாதவன் தேவனை அறியான்; தேவன் அன்பாயிருக்கிறார்.”
செப்பனியா 3:17 “உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் நடுவில் வல்லவர்; அவர் இரட்சிப்பார், அவர் உங்களை மகிழ்ச்சியுடன் சந்தோஷப்படுத்துவார்; அவர் தம்முடைய அன்பில் இளைப்பாறுவார், உங்கள்மேல் பாடி மகிழ்வார்.”
நீதிமொழிகள் 10:28 “நீதிமான்களின் நம்பிக்கை மகிழ்ச்சியாயிருக்கும், துன்மார்க்கருடைய எதிர்பார்ப்போ அழிந்துபோம்.”
0>யோவான் 14:27 “சமாதானத்தை உங்களுக்கு விட்டுச் செல்கிறேன், என்னுடைய சமாதானத்தை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்; உலகம் கொடுப்பது போல் நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கவில்லை. உமது இருதயம் கலங்கவும் வேண்டாம், பயப்படவும் வேண்டாம்.”சங்கீதம் 9:10 “உம்முடைய நாமத்தை அறிந்தவர்கள் உம்மில் நம்பிக்கை வைப்பார்கள்; கர்த்தாவே, உம்மைத் தேடுகிறவர்களை நீர் கைவிடவில்லை. .”
சங்கீதம் 37:27 “தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; மற்றும் என்றென்றும் தங்கியிருங்கள்.”
ESV
ஆதியாகமம் 1:21 “ஆகவே கடவுள் பெரிய கடல் உயிரினங்களையும், நீர் திரளும் அசையும் எல்லா உயிரினங்களையும் படைத்தார். அவற்றின் வகைகளின்படி, ஒவ்வொரு சிறகுகள் கொண்ட பறவைகளும் அதன் இனத்தின்படி. அது நல்லது என்று கடவுள் கண்டார்.”
ரோமர் 8:28“கடவுளை நேசிப்பவர்களுக்கு, அவருடைய நோக்கத்தின்படி அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கு எல்லாமே நன்மைக்காக ஒன்றுசேர்ந்து செயல்படுகின்றன என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.”
1 யோவான் 4:8 “அன்பு இல்லாதவன் கடவுளை அறியான். ஏனென்றால் கடவுள் அன்பாக இருக்கிறார்.”
செப்பனியா 3:17 “உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் நடுவில் இருக்கிறார், இரட்சிக்கும் வல்லமையுள்ளவர்; அவர் உங்களைக் குறித்து மகிழ்ச்சியுடன் மகிழ்வார்; அவர் தனது அன்பினால் உங்களை அமைதிப்படுத்துவார்; உரத்த பாடி உன்மேல் களிகூருவார்.”
நீதிமொழிகள் 10:28 “நீதிமான்களின் நம்பிக்கை மகிழ்ச்சியைத் தரும், துன்மார்க்கருடைய எதிர்பார்ப்போ அழிந்துபோம்.”
யோவான் 14:27 “ அமைதியை நான் உன்னிடம் விட்டுச் செல்கிறேன்; என் அமைதியை நான் உனக்கு தருகிறேன். உலகம் கொடுப்பது போல் நான் உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை. உமது இருதயங்கள் கலங்காதிருக்கவும், அவர்கள் பயப்படவும் வேண்டாம்.”
சங்கீதம் 9:10 “கர்த்தாவே, உம்மைத் தேடுகிறவர்களை நீர் கைவிடாதபடியால், உமது நாமத்தை அறிந்தவர்கள் உம்மில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள். .”
சங்கீதம் 37:27 “தீமையை விட்டு விலகி நன்மை செய்; எனவே நீங்கள் என்றென்றும் குடியிருப்பீர்கள்."
திருத்தங்கள்
KJV - அசல் 1611 இல் வெளியிடப்பட்டது. சில பிழைகள் அடுத்தடுத்த பதிப்புகளில் அச்சிடப்பட்டன - இல் 1631, "விபசாரம் செய்யாதே" என்ற வசனத்திலிருந்து "இல்லை" என்ற வார்த்தை விலக்கப்பட்டது. இது பொல்லாத பைபிள் என்று அறியப்பட்டது.
ESV - முதல் திருத்தம் 2007 இல் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாவது திருத்தம் 2011 இல் வந்தது, மூன்றாவது திருத்தம் 2016 இல் வந்தது.
இலக்கு பார்வையாளர்கள்
KJV - இலக்கு பார்வையாளர்கள் அல்லது KJV பொது மக்களை இலக்காகக் கொண்டது. இருப்பினும், குழந்தைகள் இருக்கலாம்படிக்க மிகவும் கடினமாக உள்ளது. மேலும், பொது மக்களில் பலர் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கலாம்.
ESV - இலக்கு பார்வையாளர்கள் எல்லா வயதினரும் உள்ளனர். இது வயதான குழந்தைகளுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் ஏற்றது.
பிரபலம் - எந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு அதிக பிரதிகள் விற்றது?
KJV - இன்னும் இதுவரை உள்ளது மிகவும் பிரபலமான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு. இந்தியானா பல்கலைக்கழகத்தில் மதம் மற்றும் அமெரிக்க கலாச்சார ஆய்வு மையத்தின் படி, 38% அமெரிக்கர்கள் KJV
ESV -ஐ தேர்வு செய்வார்கள் - ESV ஆனது NASB ஐ விட மிகவும் பிரபலமானது. அதன் வாசிப்புத்திறன்.
இரண்டின் நன்மை தீமைகள்
KJV – KJV க்கு மிகப் பெரிய சார்புகளில் ஒன்று பரிச்சயம் மற்றும் ஆறுதல் நிலை. நம்மில் பலருக்கு நம் தாத்தா பாட்டி மற்றும் பெரிய பாட்டி படிக்கும் பைபிள் இதுதான். இந்த பைபிளின் மிகப்பெரிய தீமைகளில் ஒன்று, அதன் முழுமையும் Textus Receptus-லிருந்து வந்தது.
ESV – ESVக்கான புரோ என்பது அதன் சீரான வாசிப்புத் திறன் ஆகும். இது வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பிற்கான வார்த்தை அல்ல என்பது உண்மையாக இருக்கும்.
பாஸ்டர்கள்
KJV ஐப் பயன்படுத்தும் போதகர்கள் – ஸ்டீவன் ஆண்டர்சன், ஜொனாதன் எட்வர்ட்ஸ், பில்லி கிரஹாம், ஜார்ஜ் ஒயிட்ஃபீல்ட், ஜான் வெஸ்லி மாட் சாண்ட்லர், டேவிட் பிளாட்.
தேர்வு செய்ய பைபிள்களைப் படிக்கவும்
சிறந்த KJV ஆய்வு பைபிள்கள்
நெல்சன் KJV ஆய்வுபைபிள்
KJV லைஃப் அப்ளிகேஷன் பைபிள்
ஹோல்மன் KJV ஆய்வு பைபிள்
சிறந்த ESV ஆய்வு பைபிள்கள்
ESV ஸ்டடி பைபிள்
ESV ஒளியேற்றப்பட்ட பைபிள், ஆர்ட் ஜர்னலிங் பதிப்பு
ESV சீர்திருத்த ஆய்வு பைபிள்
பிற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்
குறிப்பிடத்தக்க பல மொழிபெயர்ப்புகள் பெருக்கப்பட்டவை பதிப்பு, NKJV, அல்லது NASB.
நான் எந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?
தயவுசெய்து அனைத்து பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளையும் முழுமையாக ஆராய்ந்து, இந்த முடிவைப் பற்றி ஜெபிக்கவும். சிந்தனைக்கான சிந்தனையை விட வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பு அசல் உரைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.
மேலும் பார்க்கவும்: 20 கிறித்தவனாக மாறுவதன் அற்புதமான நன்மைகள் (2023)