Превод на Библията KJV Vs ESV: (11 основни разлики, които трябва да знаете)

В тази статия ще сравним превода на Библията KJV и ESV.

В този преглед на два популярни английски превода на Библията ще откриете, че има прилики и разлики и че и двата имат своите достойнства.

Нека ги разгледаме!

Произход на версията на крал Джеймс и на английската стандартна версия

KJV - Този превод е създаден през 1600 г. Той напълно изключва александрийските ръкописи и се основава единствено на Textus Receptus. Този превод обикновено се приема много буквално, въпреки очевидните различия в употребата на езика днес.

ESV - Първоначално тази версия е създадена през 2001 г. Тя се основава на ревизираната стандартна версия от 1971 г.

Четивност между KJV и ESV

KJV - Много читатели смятат, че този превод е много труден за четене, тъй като използва архаичен език. Има и такива, които го предпочитат, защото звучи много поетично.

ESV - Тази версия е много четивна. Подходяща е както за по-големи деца, така и за възрастни. Много е удобна за четене. Чете се по-плавно, тъй като не е буквално дума по дума.

Разлики в превода на Библията KJV Vs ESV

KJV - KJV използва Textus Receptus, вместо да се обърне към оригиналните езици.

ESV - ESV се връща към оригиналните езици

Сравнение на библейски стихове

KJV

Битие 1:21 "И Бог създаде големи китове и всяка движеща се твар, която водите изобилно раждаха, според вида им, и всяка крилата птица според вида й; и Бог видя, че беше добро."

Римляни 8:28 "И знаем, че всичко съдейства за добро на онези, които обичат Бога, на онези, които са призовани според Неговото намерение."

1 Йоан 4:8 "Който не обича, той не познава Бога; защото Бог е любов."

Софония 3:17 "Господ, твоят Бог, сред теб е силен; Той ще те спаси, ще се радва на теб с радост; ще почива в любовта Си, ще се радва на теб с пеене."

Притчи 10:28 "Надеждата на праведните ще бъде радост, а очакването на нечестивите ще загине."

Йоан 14:27 "Мир ви оставям, Моя мир ви давам; не както светът дава, Аз ви давам. Да не се смущава сърцето ви и да не се бои."

Псалм 9:10 "И онези, които познават Твоето име, ще се уповават на Теб; защото Ти, Господи, не си оставил онези, които Те търсят."

Псалм 37:27 "Отдалечете се от злото и вършете добро, и живейте до века."

ESV

Битие 1:21 "И така, Бог сътвори големите морски обитатели и всяко движещо се живо същество, с което се роят водите, според вида им, и всяка крилата птица според вида й. И Бог видя, че е добро."

Римляни 8:28 "И знаем, че за онези, които обичат Бога, всичко съдейства за добро, за онези, които са призовани според Неговото намерение."

1 Йоан 4:8 "Всеки, който не обича, не познава Бога, защото Бог е любов."

Софония 3:17 "Господ, твоят Бог, е сред теб, силен, който ще те спаси; Той ще се радва за теб с веселие; ще те успокои с любовта Си; ще ликува за теб със силно пеене."

Притчи 10:28 "Надеждата на праведните носи радост, а очакването на нечестивите ще погине."

Йоан 14:27 "Мир ви оставям; Моя мир ви давам. Не както светът дава, Аз ви давам. Да не се смущават сърцата ви и да не се боят."

Псалм 9:10 "И онези, които познават Твоето име, се уповават на Теб, защото Ти, Господи, не си оставил онези, които Те търсят."

Псалм 37:27 "Отвърни се от злото и върши добро; така ще живееш вечно."

Ревизии

KJV - Оригиналът е публикуван през 1611 г. В следващите издания са отпечатани някои грешки - през 1631 г. думата "не" е изключена от стиха "не прелюбодействай".

ESV - Първата ревизия е публикувана през 2007 г. Втората ревизия се появява през 2011 г., а третата - през 2016 г.

Целева аудитория

KJV - Целевата аудитория на KJV е насочена към широката общественост. Въпреки това децата могат да се затруднят да го четат. Също така много от широката общественост може да се затруднят да го разберат.

ESV - Целевата аудитория е от всички възрасти. Това е подходящо както за по-големи деца, така и за възрастни.

Популярност - Кой превод на Библията е продаден в повече копия?

KJV - Според Центъра за изучаване на религията и американската култура към Университета в Индиана 38% от американците избират Библията от KJV

ESV - ESV е далеч по-популярен от NASB, просто защото е по-четивен.

Плюсове и минуси на двете

KJV - Един от най-големите плюсове на KJV е степента на познатост и удобство. Това е Библията, по която нашите баби и дядовци са чели на много от нас. Един от най-големите минуси на тази Библия е, че цялата ѝ част е от Textus Receptus.

ESV - За ESV е, че се чете гладко. Против е фактът, че не е превод дума по дума.

Пастори

Пастори, които използват KJV - Стивън Андерсън, Джонатан Едуардс, Били Греъм, Джордж Уайтфийлд, Джон Уесли.

Пастори, които използват ESV - Кевин Де Йонг, Джон Пайпър, Мат Чандър, Ъруин Луцер, Джери Бриджис, Джон Ф. Уолвурд, Мат Чандлър, Дейвид Плат.

Избор на Библии за изучаване

Най-добрите Библии за изучаване на KJV

Библията за изучаване на Нелсън KJV

Библията за приложение на живота KJV

Библия за изучаване на Холман KJV

Най-добрите Библии за изучаване на ESV

Библията за изучаване на ESV

ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition

ESV Reformation Study Bible

Други преводи на Библията

Заслужава си да отбележим и няколко други превода: Amplified Version, NKJV или NASB.

Кой превод на Библията да избера?

Моля, проучете внимателно всички преводи на Библията и се молете за това решение. Преводът "Слово за слово" е много по-близък до оригиналния текст, отколкото "Мисъл за мисъл".