Traduzione biblica KJV vs ESV: (11 differenze principali da conoscere)

In questo articolo confronteremo la traduzione della Bibbia KJV con quella ESV.

In questa rassegna di due popolari traduzioni inglesi della Bibbia, scoprirete che ci sono somiglianze, differenze e che entrambe hanno i loro meriti.

Diamogli un'occhiata!

Origine della King James Version e della English Standard Version

KJV - Questa traduzione, realizzata nel 1600, esclude completamente i manoscritti alessandrini e si basa esclusivamente sul Textus Receptus. Questa traduzione viene di solito presa molto alla lettera, nonostante le evidenti differenze nell'uso del linguaggio odierno.

ESV - Questa versione, creata originariamente nel 2001, si basa sulla Revised Standard Version del 1971.

Leggibilità tra la KJV e l'ESV

KJV - Molti lettori la considerano una traduzione molto difficile da leggere, perché utilizza un linguaggio arcaico. Poi c'è chi la preferisce, perché suona molto poetica

ESV - Questa versione è molto leggibile, adatta sia ai bambini più grandi che agli adulti. È molto comoda da leggere e risulta più scorrevole perché non è letteralmente parola per parola.

Differenze tra le traduzioni bibliche KJV e ESV

KJV - La KJV usa il Textus Receptus invece di andare alle lingue originali.

ESV - l'ESV si rifà alle lingue originali

Confronto tra versetti biblici

KJV

Genesi 1:21 "E Dio creò grandi balene e ogni creatura vivente che si muove, che le acque producevano in abbondanza, secondo la loro specie, e ogni uccello alato secondo la sua specie; e Dio vide che era cosa buona".

Romani 8:28: "E sappiamo che tutte le cose concorrono al bene di coloro che amano Dio, di coloro che sono chiamati secondo il suo proposito".

1 Giovanni 4:8: "Chi non ama non conosce Dio, perché Dio è amore".

Sofonia 3:17 "L'Eterno, il tuo Dio, in mezzo a te [è] potente; egli salverà, si rallegrerà su di te con gioia; riposerà nel suo amore, gioirà su di te con il canto".

Proverbi 10:28 "La speranza del giusto sarà letizia; ma l'attesa dell'empio perirà".

Giovanni 14:27: "Vi lascio la pace, la mia pace vi do; non come il mondo dà, io do a voi. Il vostro cuore non sia turbato e non abbia paura".

Salmo 9:10: "Coloro che conoscono il tuo nome ripongono in te la loro fiducia, perché tu, Signore, non hai abbandonato coloro che ti cercano".

Salmo 37:27 "Allontanati dal male e fai il bene, e dimora in eterno".

ESV

Genesi 1:21 "Così Dio creò le grandi creature del mare e ogni essere vivente che si muove e di cui le acque pullulano, secondo la loro specie, e ogni uccello alato secondo la sua specie. E Dio vide che era cosa buona".

Romani 8:28: "E sappiamo che per coloro che amano Dio tutte le cose concorrono al bene, per coloro che sono chiamati secondo il suo proposito".

1 Giovanni 4:8 "Chi non ama non conosce Dio, perché Dio è amore".

Sofonia 3:17 "Il Signore, il tuo Dio, è in mezzo a te, è un potente che salva; si rallegrerà su di te con letizia; ti tranquillizzerà con il suo amore; esulterà su di te con canti forti".

Proverbi 10:28 "La speranza del giusto porta gioia, ma l'attesa dell'empio perirà".

Giovanni 14:27 "Vi lascio la pace, vi do la mia pace; non come la dà il mondo, io la do a voi. Non sia turbato il vostro cuore e non abbia paura".

Salmo 9:10 "Coloro che conoscono il tuo nome ripongono in te la loro fiducia, perché tu, o Signore, non hai abbandonato coloro che ti cercano".

Salmo 37:27 "Allontanati dal male e fai il bene; così abiterai per sempre".

Revisioni

KJV - L'originale fu pubblicato nel 1611. Alcuni errori furono stampati nelle edizioni successive: nel 1631, la parola "non" fu esclusa dal versetto "non commettere adulterio", che divenne noto come la Bibbia dei malvagi.

ESV - La prima revisione è stata pubblicata nel 2007, la seconda nel 2011 e la terza nel 2016.

Pubblico di riferimento

KJV - La KJV si rivolge al grande pubblico, ma i bambini potrebbero trovarla estremamente difficile da leggere e anche molti altri potrebbero trovarla di difficile comprensione.

ESV - Il pubblico è di tutte le età: è adatto sia ai bambini più grandi che agli adulti.

Popolarità - Quale traduzione della Bibbia ha venduto più copie?

KJV - Secondo il Center for the Study of Religion and American Culture dell'Indiana University, il 38% degli americani sceglie la traduzione della Bibbia KJV.

ESV - L'ESV è di gran lunga più popolare della NASB semplicemente per la sua leggibilità.

Pro e contro di entrambi

KJV - Uno dei maggiori pro della KJV è il livello di familiarità e di comodità: questa è la Bibbia che i nostri nonni e bisnonni hanno letto a molti di noi. Uno dei maggiori contro di questa Bibbia è che la sua interezza proviene dal Textus Receptus.

ESV - Il punto a favore dell'ESV è la sua scorrevolezza, mentre il punto a sfavore è il fatto che non si tratta di una traduzione parola per parola.

Pastori

Pastori che usano la KJV - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.

Pastori che usano l'ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.

Bibbie di studio da scegliere

Le migliori Bibbie di studio KJV

La Bibbia di studio Nelson KJV

La Bibbia KJV delle applicazioni per la vita

Bibbia di studio Holman KJV

Le migliori Bibbie di studio ESV

La Bibbia di studio ESV

Bibbia illuminata ESV, edizione Art Journaling

Bibbia di studio della Riforma ESV

Altre traduzioni della Bibbia

Altre traduzioni degne di nota sono la Amplified Version, la NKJV o la NASB.

Quale traduzione della Bibbia devo scegliere?

Vi preghiamo di fare una ricerca approfondita su tutte le traduzioni della Bibbia e di pregare su questa decisione. La traduzione Parola per Parola è molto più vicina al testo originale rispetto a Pensiero per Pensiero.