Překlad Bible KJV a ESV: (11 hlavních rozdílů, které je třeba znát)

V tomto článku budeme porovnávat překlad Bible KJV a ESV.

V tomto přehledu dvou populárních anglických překladů Bible zjistíte, že existují podobnosti i rozdíly a že oba mají své přednosti.

Pojďme se na ně podívat!

Původ verzí King James Version a English Standard Version

KJV - Tento překlad vznikl v roce 1600. Zcela vylučuje alexandrijské rukopisy a opírá se výhradně o Textus Receptus. Tento překlad je obvykle brán velmi doslovně, a to i přes zjevné rozdíly v používání jazyka v dnešní době.

ESV - Tato verze byla původně vytvořena v roce 2001 a vychází z revidované standardní verze z roku 1971.

Čitelnost mezi KJV a ESV

KJV - Mnozí čtenáři považují tento překlad za velmi obtížně čitelný, protože používá archaický jazyk. Pak jsou tací, kteří mu dávají přednost, protože zní velmi poeticky.

ESV - Tato verze je velmi čtivá. Je vhodná pro starší děti i dospělé. Velmi příjemně se čte. Přijde mi jako plynulejší čtení, protože není doslova slovo od slova.

Rozdíly v překladu Bible KJV a ESV

KJV - KJV používá Textus Receptus namísto původních jazyků.

ESV - ESV se vrací k původním jazykům.

Porovnání biblických veršů

KJV

Genesis 1:21 "A Bůh stvořil velké velryby a všechny živé tvory, kteří se hojně pohybují a které vody vynášejí, podle jejich druhu, a všechno okřídlené ptactvo podle jeho druhu; a Bůh viděl, že je to dobré."

Římanům 8,28 "A víme, že těm, kdo milují Boha, všechno napomáhá k dobrému, těm, kdo jsou povoláni podle jeho záměru."

1 Jan 4,8 "Kdo nemiluje, nezná Boha, neboť Bůh je láska."

Sofoniáš 3:17 "Hospodin, tvůj Bůh, je uprostřed tebe mocný, zachrání tě, bude se nad tebou radovat, spočine ve své lásce, bude se nad tebou radovat se zpěvem."

Přísloví 10:28 "Naděje spravedlivého je radost, ale očekávání bezbožného zahyne."

Jan 14,27 "Pokoj vám zanechávám, svůj pokoj vám dávám; ne jako svět dává, já dávám vám. Ať se vaše srdce netrápí a nebojí."

Žalm 9:10 "A ti, kdo znají tvé jméno, v tebe doufají, neboť ty, Hospodine, jsi neopustil ty, kdo tě hledají."

Žalm 37:27 "Odstupte od zlého a čiňte dobré a přebývejte navěky."

ESV

Genesis 1:21 "A tak Bůh stvořil velké mořské živočichy a všechny živé tvory, kteří se hýbou a jimiž se hemží vody, podle jejich druhů a každého okřídleného ptáka podle jeho druhu. A Bůh viděl, že je to dobré."

Římanům 8:28 "A víme, že těm, kdo milují Boha, všechno napomáhá k dobrému, těm, kdo jsou povoláni podle jeho záměru."

1 Jan 4,8 "Kdo nemiluje, nezná Boha, protože Bůh je láska."

Sofoniáš 3:17 "Hospodin, tvůj Bůh, je uprostřed tebe, mocný, který zachrání, bude se nad tebou radovat s veselím, utišuje tě svou láskou, bude nad tebou jásat s hlasitým zpěvem."

Přísloví 10:28 "Naděje spravedlivých přináší radost, ale očekávání bezbožných zahynou."

Jan 14,27 "Pokoj vám zanechávám, svůj pokoj vám dávám. Ne takový, jaký dává svět, vám dávám. Ať se vaše srdce nermoutí a nebojí."

Žalm 9:10 "A ti, kdo znají tvé jméno, v tebe doufají, neboť ty, Hospodine, jsi neopustil ty, kdo tě hledají."

Žalm 37:27 "Odvrať se od zlého a čiň dobré, tak budeš bydlet navěky."

Revize

KJV - Originál byl vydán v roce 1611. V dalších vydáních byly otištěny některé chyby - v roce 1631 bylo z verše "nezcizoložíš" vypuštěno slovo "ne".

ESV - První revize byla zveřejněna v roce 2007. Druhá revize přišla v roce 2011 a třetí v roce 2016.

Cílová skupina

KJV - Cílovou skupinou KJV je široká veřejnost. Pro děti však může být velmi obtížné jej číst. Také pro mnoho lidí může být obtížné mu porozumět.

ESV - Cílovou skupinou jsou všechny věkové kategorie. Je vhodná pro starší děti i dospělé.

Popularita - Kterého překladu Bible se prodalo více výtisků?

KJV - Podle Centra pro studium náboženství a americké kultury na univerzitě v Indianě si 38 % Američanů vybere překlad Bible KJV.

ESV - ESV je mnohem oblíbenější než NASB, a to jednoduše proto, že je čtivější.

Výhody a nevýhody obou

KJV - Jedním z největších kladů KJV je míra známosti a pohodlí. Je to Bible, podle které četli naši prarodiče a praprarodiče mnoha z nás. Jedním z největších záporů této Bible je, že celá pochází z Textus Receptus.

ESV - Pro ESV je jeho plynulá čitelnost. Proti je skutečnost, že se nejedná o překlad slovo od slova.

Pastoři

Pastoři, kteří používají KJV - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.

Pastoři, kteří používají ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.

Studijní bible na výběr

Nejlepší studijní bible KJV

Studijní bible Nelson KJV

Bible pro život KJV

Studijní bible Holman KJV

Nejlepší studijní bible ESV

Studijní bible ESV

ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition

ESV Studijní bible reformace

Další překlady Bible

Za zmínku stojí také několik dalších překladů: Amplified Version, NKJV nebo NASB.

Který překlad Bible si mám vybrat?

Prosím, důkladně prozkoumejte všechny překlady Bible a modlete se za toto rozhodnutí. Překlad Word-for Word je mnohem bližší původnímu textu než překlad Myšlenka za myšlenkou.