Преглед садржаја
У овом чланку ћемо упоредити превод Библије КЈВ и ЕСВ.
У овом прегледу два популарна енглеска превода Библије, открићете да постоје сличности, разлике и да оба имају своје заслуге.
Хајде да их погледамо !
Порекло верзије краља Џејмса и енглеске стандардне верзије
КЈВ – Овај превод је настао 1600-их. Потпуно искључује Александријске рукописе и ослања се искључиво на Тектус Рецептус. Овај превод се обично схвата веома дословно, упркос очигледним разликама у употреби језика данас.
ЕСВ – Ова верзија је првобитно креирана 2001. Заснована је на ревидираној стандардној верзији из 1971. године.
Читљивост између КЈВ и ЕСВ
КЈВ – Многи читаоци сматрају да је ово веома тежак превод за читање, јер користи архаични језик. Затим постоје они који ово више воле, јер звучи веома поетично
ЕСВ – Ова верзија је веома читљива. Погодан је за старију децу као и за одрасле. Веома угодно за читање. Чини се да је читање лакше јер није буквално реч по реч.
КЈВ вс ЕСВ разлике у преводу Библије
КЈВ – КЈВ користи Тектус Рецептус уместо да иде на оригиналне језике.
ЕСВ – ЕСВ се враћа на оригиналне језике
Библијски стихпоређење
КЈВ
Постанак 1:21 „И створи Бог велике китове и свако живо биће које се миче, које изнедри воде у изобиљу, након и свака птица крилата по своме роду, и виде Бог да је добро.”
Римљанима 8:28 „А знамо да све ради на добро онима који љубе Бога, онима који су позвани по својој намери.”
1 Јованова 4:8 „Ко не воли, не познаје Бога; јер Бог је љубав.“
Софонија 3:17 „Силан је Господ Бог твој усред тебе; он ће спасити, радоваће се тобом с радошћу; упокојиће се у љубави својој, радоваће се тобом песмом.“
Приче 10:28 „Нада праведника биће весеље, а ишчекивање злих ће нестати.“
Јован 14:27 „Мир вам остављам, свој мир вам дајем: не као што свет даје, дајем вам ја. Нека се срце твоје не узнемирава и нека се не плаши.“
Псалам 9:10 „И они који знају име твоје уздаће се у тебе, јер ти, Господе, ниси напустио оне који те траже .”
Псалам 37:27 „Одступи од зла и чини добро; и пребивај заувек.”
ЕСВ
Постанак 1:21 „Тако је створио Бог велика морска створења и свако живо биће које се креће, којим се роје воде, по врстама њиховим, и свака птица крилата према своме роду. И виде Бог да је добро.”
Римљанима 8:28„А знамо да онима који љубе Бога све ради на добро, онима који су по његовој намери позвани.“
1 Јованова 4:8 „Ко не воли, не познаје Бога, јер је Бог љубав.”
Софонија 3:17 „Јехова, Бог твој, је у твојој средини, моћан који ће спасити; обрадоваће се тобом с радошћу; умириће те својом љубављу; узвеличаће се над тобом уз гласно певање.“
Пословице 10:28 „Нада праведника доноси радост, а очекивање злих ће пропасти.“
Јован 14:27 „ Мир вам остављам; мир свој дајем теби. Не као што свет даје, ја теби дајем. Нека се не узнемирује срца ваша и нека се не плаше.”
Псалам 9:10 „И они који знају име твоје уздају се у тебе, јер ти, Господе, ниси оставио оне који те траже .”
Псалам 37:27 „Уклони се од зла и чини добро; тако ћеш живети заувек.”
Ревизије
КЈВ – Оригинал је објављен 1611. Неке грешке су штампане у наредним издањима – у 1631, реч „немој“ искључена је из стиха „не чини прељубе“. Ово је постало познато као Зла Библија.
ЕСВ – Прва ревизија је објављена 2007. Друга ревизија је уследила 2011, као и трећа 2016.
Циљна публика
КЈВ – Циљна публика или КЈВ је усмерена на општу популацију. Међутим, деца могуизузетно тешко читати. Такође, многима од опште популације може бити тешко да схвате.
ЕСВ – Циљна публика је свих узраста. Ово је погодно за старију децу као и за одрасле.
Популарност – Који превод Библије је продао више примерака?
КЈВ – још увек је далеко најпопуларнији превод Библије. Према Центру за проучавање религије и америчке културе Универзитета Индијана, 38% Американаца ће изабрати КЈВ
ЕСВ – ЕСВ је далеко популарнији од НАСБ једноставно зато што његова читљивост.
За и против оба
КЈВ – Једна од највећих предности за КЈВ је ниво познавања и удобности. Ово је Библија коју су наши деде и прадеде читали многима од нас. Један од највећих недостатака ове Библије је то што је њена целина дошла из Тектус Рецептуса.
ЕСВ – Про за ЕСВ је његова глатка читљивост. Залога би била чињеница да то није превод од речи до речи.
Пастори
Пастори који користе КЈВ – Стивен Андерсон, Џонатан Едвардс, Били Грејем, Џорџ Вајтфилд, Џон Весли.
Пастири који користе ЕСВ – Кевин ДеЈунг, Џон Пајпер, Мет Чендер, Ервин Луцер, Џери Бриџис, Џон Ф. Волворд, Матт Цхандлер, Давид Платт.
Проучавајте Библије за одабир
Најбоље Библије за проучавање КЈВ
Нелсонова студија КЈВБиблија
Тхе КЈВ Лифе Апплицатион Библе
Холман КЈВ Студи Библе
Најбоље ЕСВ студијске Библије
Тхе ЕСВ Студи Библе
ЕСВ Иллуминатед Библе, Арт Јоурналинг Едитион
ЕСВ Реформатион Студи Библе
Такође видети: 25 главних библијских стихова о освети и опроштају (беса)Други преводи Библије
Неколико других превода вредних пажње су Амплифиед Верзија, НКЈВ или НАСБ.
Који превод Библије да изаберем?
Такође видети: 25 главних библијских стихова о безбедности & ампер; Заштита (безбедно место)Молим вас да темељно истражите све преводе Библије и молите се за ову одлуку. Превод реч за реч је много ближи оригиналном тексту него Мисао за мисао.
