Turinys
Šiame straipsnyje palyginsime KJV ir ESV Biblijos vertimus.
Taip pat žr: 10 svarbių Biblijos eilučių apie šėtono nuopuolį
Šioje dviejų populiarių Biblijos vertimų į anglų kalbą apžvalgoje sužinosite, kad abu vertimai yra panašūs, skirtingi ir abu turi savų privalumų.
Taip pat žr: 25 epinės Biblijos eilutės apie padrąsinimą (kasdien)Pažvelkime į juos!
Karaliaus Jokūbo versijos ir anglų standartinės versijos kilmė
KJV - Šis vertimas buvo sukurtas 1600 m. Jame visiškai atsisakyta Aleksandrijos rankraščių ir remiamasi tik Textus Receptus. Šis vertimas paprastai suprantamas labai pažodžiui, nepaisant akivaizdžių šiandieninės kalbos vartojimo skirtumų.
ESV - Ši versija iš pradžių buvo sukurta 2001 m. Ji remiasi 1971 m. peržiūrėta standartine versija.
KJV ir ESV skaitomumas
KJV - Daugelis skaitytojų mano, kad šį vertimą labai sunku skaityti, nes jame vartojama archajiška kalba. Yra ir tokių, kuriems šis vertimas labiau patinka, nes skamba labai poetiškai.
ESV - Ši versija labai lengvai skaitoma. Ji tinka ir vyresniems vaikams, ir suaugusiesiems. Labai patogi skaityti. Ji skaitoma sklandžiau, nes nėra pažodžiui žodis po žodžio.
KJV ir ESV Biblijos vertimo skirtumai
KJV - KJV naudoja Textus Receptus, užuot naudojęsis originalo kalbomis.
ESV - ESV grįžta prie originalo kalbų
Biblijos eilučių palyginimas
KJV
Pradžios knyga 1:21 "Ir Dievas sukūrė didžiulius banginius ir visus judančius gyvius, kuriuos gausiai išnešė vandenys, pagal jų rūšį, ir visus sparnuotus paukščius pagal jų rūšį, ir Dievas matė, kad tai buvo gera."
Romiečiams 8:28 "Ir mes žinome, kad viskas išeina į gera tiems, kurie myli Dievą, tiems, kurie pašaukti pagal jo tikslą."
1 Jono 4,8 "Kas nemyli, tas nepažįsta Dievo, nes Dievas yra meilė".
Sofonijo 3:17 "Viešpats, tavo Dievas, yra tarp tavęs galingas; jis išgelbės, jis džiaugsis tavimi su džiaugsmu; jis ilsėsis savo meilėje, jis džiūgaus dėl tavęs su giedojimu."
Patarlių 10:28 "Teisiųjų viltis bus džiaugsmas, o nedorėlių lūkesčiai pražus."
Jn 14, 27 "Ramybę aš jums palieku, savo ramybę jums duodu: ne kaip pasaulis duoda, aš jums duodu. Tegul jūsų širdis nesirūpina ir nebijo."
Psalmių 9:10 "Ir tie, kurie pažįsta tavo vardą, pasitikės tavimi, nes tu, Viešpatie, neapleidai tų, kurie tavęs ieško."
Ps 37:27 "Atsitraukite nuo pikto, darykite gera ir gyvenkite per amžius."
ESV
Pradžios 1:21 "Ir Dievas sukūrė didžiuosius jūros gyvūnus ir visus judančius gyvius, kuriais knibždėte knibžda vandenys, pagal jų rūšis, ir visus sparnuotus paukščius pagal jų rūšis. Ir Dievas matė, kad tai buvo gera."
Romiečiams 8:28 "Ir mes žinome, kad tiems, kurie myli Dievą, viskas išeina į gera, tiems, kurie pašaukti pagal jo sumanymą."
1 Jono 4:8 "Kas nemyli, tas nepažįsta Dievo, nes Dievas yra meilė."
Sofonijo 3:17 "Viešpats, tavo Dievas, yra tarp tavęs, galingas, kuris išgelbės; jis džiūgaus dėl tavęs su džiaugsmu, nuramins tave savo meile, džiūgaus dėl tavęs su garsiu giedojimu."
Patarlių 10:28 "Teisiųjų viltis džiugina, o nedorėlių lūkesčiai pražūva."
Jn 14, 27 "Ramybę palieku jums, savo ramybę jums duodu. Ne taip, kaip pasaulis duoda, aš jums duodu. Tegul jūsų širdys nesirūpina ir nebijo."
Psalmių 9:10 "Ir tie, kurie pažįsta tavo vardą, pasitiki tavimi, nes tu, Viešpatie, neapleidai tų, kurie tavęs ieško."
Psalmių 37:27 "Atsitraukite nuo pikto ir darykite gera; taip gyvensite amžinai."
Peržiūros
KJV - Originalas buvo išleistas 1611 m. Vėlesniuose leidimuose buvo išspausdinta keletas klaidų - 1631 m. iš eilutės "nesvetimausi" buvo išbrauktas žodis "ne".
ESV - Pirmoji pataisa buvo paskelbta 2007 m. Antroji pataisa pasirodė 2011 m., o trečioji - 2016 m.
Tikslinė auditorija
KJV - Tikslinė auditorija arba KJV yra skirta plačiajai visuomenei. Tačiau vaikams gali būti labai sunku skaityti. Taip pat daugeliui gyventojų gali būti sunku ją suprasti.
ESV - Tikslinė auditorija - įvairaus amžiaus žmonės. Tai tinka ir vyresniems vaikams, ir suaugusiesiems.
Populiarumas - kurio Biblijos vertimo parduota daugiau egzempliorių?
KJV - Indianos universiteto Religijos ir Amerikos kultūros tyrimų centro duomenimis, 38 % amerikiečių renkasi KJV vertimą.
ESV - ESV yra kur kas populiaresnė už NASB vien dėl to, kad ji yra lengvai skaitoma.
Abiejų privalumai ir trūkumai
KJV - Vienas iš didžiausių KJV privalumų - tai pažįstamumo ir patogumo lygis. Tai Biblija, pagal kurią skaitė daugelio iš mūsų seneliai ir proseneliai. Vienas iš didžiausių šios Biblijos trūkumų yra tai, kad visa ji buvo parengta pagal Textus Receptus.
ESV - ESV vertimo privalumas yra sklandus skaitomumas, o trūkumas - tai, kad jis nėra vertimas žodis į žodį.
Pastoriai
Pastoriai, kurie naudoja KJV - Stivenas Andersonas, Džonatanas Edvardsas, Bilis Grehemas, Džordžas Vaitfildas, Džonas Veslis.
ESV naudojantys pastoriai - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Studijų Biblijos pasirinkimas
Geriausios KJV studijų Biblijos
Nelson KJV Study Bible
KJV Gyvenimo pritaikymo Biblija
Holman KJV Study Bible
Geriausios ESV studijų Biblijos
Studijų Biblija ESV
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformacijos studijų Biblija
Kiti Biblijos vertimai
Verta paminėti ir kitus vertimus: Amplified Version, NKJV arba NASB.
Kurį Biblijos vertimą turėčiau pasirinkti?
Prašome nuodugniai ištirti visus Biblijos vertimus ir melstis dėl šio sprendimo. Vertimas "Žodis už žodį" yra daug artimesnis originaliam tekstui nei vertimas "Mintis už mintį".
