Tabloya naverokê
Di vê gotarê de, em ê wergera Kitêba Pîroz a KJV û ESV bidin ber hev.
Di vê lêkolîna du wergerên Îngîlîzî yên navdar ên Încîlê de, hûn ê bibînin ku wekhevî, cudahî hene, û ku her du jî hêjayî wan in.
Werin em li wan binêrin. !
Eslê Guhertoya King James û Guhertoya Standard a Îngilîzî
KJV - Ev werger di sala 1600-an de hatiye çêkirin. Ew bi tevahî Destnivîsên Skenderyayî ji holê radike û tenê xwe dispêre Textus Receptus. Ev werger bi gelemperî pir bi wate tê girtin, tevî ku îro di bikaranîna zimên de cudahiyên eşkere hene.
ESV - Ev guherto di destpêkê de di sala 2001 de hate afirandin. Ew li ser bingeha guhertoyek standard a 1971-ê ya nûvekirî hatî çêkirin.
Xwendina di navbera KJV û ESV de
KJV - Gelek xwendevan vê wergerek pir dijwar dihesibînin ji bo xwendinê, ji ber ku ew zimanek kevnar bikar tîne. Dûv re yên ku vê tercîh dikin hene, ji ber ku ew pir helbestî dixuye
ESV - Ev versiyon pir tê xwendin. Ew ji bo zarokên mezin û hem jî ji bo mezinan minasib e. Ji bo xwendinê pir rehet e. Ji ber ku ew bi rastî peyv bi peyv nayê xwendin. KJV li şûna ku biçe ser zimanên resen, Textus Receptus bikar tîne.
ESV - ESV vedigere zimanên resen
Ayeta Kitêba Pîrozberawirdkirin
KJV
Destpêbûn 1:21 “Û Xwedê waliyên mezin û her afirîdên jîndar ên ku dizivirin afirand, ku ji avê pir zêde derketin, piştî dilovan û her çûkên bask li gor celebên xwe. û Xwedê dît ku ew baş e.»
Romayî 8:28 «Û em dizanin ku her tişt ji bo qenciyê ji bo wan ên ku ji Xwedê hez dikin, ji bo yên ku li gor armanca xwe tê gazî kirin.”
1 Yûhenna 4:8 “Yê ku hez nake Xwedê nas nake; Çimkî Xwedê hezkirin e.”
Sêfoniya 3:17 “Xudan Xwedayê te di nav te de bi hêz e; ewê xilas bike, ewê bi te şa bibe; ewê di hezkirina xwe de rihet bibe, bi stranan bi te şa bibe.”
Metelok 10:28 “Hêviya rastan wê şabûn be, lê hêviya xeraban wê winda bibe.”
0> Yûhenna 14:27 «Ez aştiyê ji we re dihêlim, aştiyê xwe didim we; ne wek ku dinya dide, ez didim we. Bila dilê te netirse û netirse.»
Zebûr 9:10 «Û yên ku navê te dizanin wê baweriya xwe bi te bînin. .»
Zebûr 37:27 «Ji xerabiyê dûr bikevin û qenciyê bikin; Û heta-hetayê rûnim.»
ESV
Destpêbûn 1:21 «Ji ber vê yekê Xwedê afirîdên deryayê yên mezin û her afirîdên jîndar ên ku diherikin afirand, ku av bi wan re diherike. Li gor cureyên xwe û her çûk li gor cureyên xwe. Û Xwedê dît ku ew baş e.»
Romayî 8:28"Û em dizanin ku ji bo yên ku ji Xwedê hez dikin, her tişt ji bo qenciyê dixebite, ji bo yên ku li gor armanca wî hatine gazî kirin." Çimkî Xwedê hezkirin e.»
Sêfoniya 3:17 «Xudan Xwedayê te di nav te de ye, yê ku wê xilas bike. ewê bi we şa bibe; ewê te bi evîna xwe bêdeng bike; ewê bi stranên bilind bi we şa bibe.”
Metelok 10:28 “Hêviya rastan şabûnê tîne, lê hêviya xeraban wê winda bibe.”
Yûhenna 14:27 “ Ez aştiyê ji we re dihêlim; ez aştiya xwe didim te. Ez ne wek ku dinya dide we didim we. Bila dilê we netirse, bila netirsin.»
Zebûr 9:10 «Û yên ku navê te dizanin baweriya xwe bi te tînin, çimkî te, ya Xudan, yên ku li te digerin, bernadin. .»
Zebûr 37:27 «Ji xerabiyê dûr bikevin û qenciyê bikin; Ji ber vê yekê tuyê her û her bijî.”
Guherandinên
Binêre_jî: 20 Ayetên Kitêba Pîroz Teşwîq Derheqa TeqawitandinêKJV - Orjînal di sala 1611an de hatiye çapkirin. Di sala 1631 de, peyva "ne" ji ayeta "tu zînayê neke" hate derxistin. Ev guhertoya wekî Mizgîniya Xirab hate nasîn.
ESV - Guhertoya yekem di sala 2007 de hate weşandin. Guhertoya duyemîn di sala 2011-an de û ya sêyemîn jî di sala 2016-an de derket.
Temaşevana Armanc
KJV - Temaşevan an jî KJV ji gelheya giştî re tê armanc kirin. Lêbelê, zarok dikarinxwendina wê pir dijwar e. Di heman demê de, gelek ji nifûsa giştî dibe ku fêmkirina wê dijwar be.
ESV - Temaşevanên armanc hemî temen in. Ev ji bo zarokên mezin û hem jî ji bo mezinan guncan e.
Popularity – Kîjan wergera Încîlê bêtir nusxeyên firot?
KJV – hîn jî dûr e wergera Încîlê ya herî populer. Li gorî Navenda Lêkolîna Ol û Çanda Amerîkî li Zanîngeha Indiana, 38% ji Amerîkî dê KJV hilbijêrin
ESV - ESV ji NASB-ê pir populertir e ji ber ku tenê xwendina wê.
Peyman û neyînîyên herduyan
KJV - Yek ji mezintirîn proyên ji bo KJV-ê asta nasîn û rehetiyê ye. Ev Încîl e ku bi wê dapîr û dapîr û kalên me ji gelekan re dixwînin. Yek ji mezintirîn xerabiyên vê Încîlê ev e ku tevaya wê ji Textus Receptus hatiye.
ESV - Pro ji bo ESV xwendina wê ya xweş e. Con dê ev rastiyek be ku ew ne peyvek ji bo wergerandina peyvê ye.
Pastors
Pastorên ku KJV bikar tînin - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Pastorên ku ESV bikar tînin - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Hînkirina Încîlê ji bo hilbijartina
Bibles KJV Lêkolînê ya Herî Baş
Binêre_jî: 15 Rastiyên Mizgîniyê yên Balkêş (Ecêb, Xweş, Şokdar, Xerab)Lêkolîna Nelson KJVÎncîl
Mizgîniya Serlêdana Jiyana KJV
Încîla Lêkolînê ya Holman KJV
Mizgîniya Lêkolînê ya ESV ya Herî Baş
Mizgîniya Lêkolînê ya ESV
ESV Illuminated Incible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Incible
Wergerên din ên Incîlê
Gelek wergerên din ên ku hêjayî balê ne, Amplified Versiyon, NKJV, an jî NASB.
Divê ez kîjan wergera Încîlê bibijêrim?
Ji kerema xwe li ser hemû wergerên Încîlê bi baldarî lêkolîn bikin, û li ser vê biryarê dua bikin. Wergera Peyv-bo Peyv ji ramana ramanê pir nêzikî nivîsa orîjînal e.
