Πίνακας περιεχομένων
Σε αυτό το άρθρο, θα συγκρίνουμε τη μετάφραση της Βίβλου KJV με τη μετάφραση της Βίβλου ESV.
Δείτε επίσης: 25 Σημαντικά εδάφια της Βίβλου σχετικά με την επιχειρηματολογία (Επικές μεγάλες αλήθειες)
Σε αυτή την επισκόπηση δύο δημοφιλών αγγλικών μεταφράσεων της Βίβλου, θα διαπιστώσετε ότι υπάρχουν ομοιότητες, διαφορές και ότι και οι δύο έχουν την αξία τους.
Ας τους ρίξουμε μια ματιά!
Προέλευση της Έκδοσης King James και της Αγγλικής Πρότυπης Έκδοσης
KJV - Η μετάφραση αυτή δημιουργήθηκε το 1600. Αποκλείει εντελώς τα αλεξανδρινά χειρόγραφα και στηρίζεται αποκλειστικά στο Textus Receptus. Η μετάφραση αυτή λαμβάνεται συνήθως πολύ κυριολεκτικά, παρά τις προφανείς διαφορές στη χρήση της γλώσσας σήμερα.
ESV - Αυτή η έκδοση δημιουργήθηκε αρχικά το 2001 και βασίστηκε στην αναθεωρημένη έκδοση του 1971.
Αναγνωσιμότητα μεταξύ του KJV και του ESV
KJV - Πολλοί αναγνώστες θεωρούν ότι αυτή η μετάφραση είναι πολύ δύσκολη στην ανάγνωση, καθώς χρησιμοποιεί αρχαϊκή γλώσσα. Στη συνέχεια, υπάρχουν και εκείνοι που την προτιμούν, επειδή ακούγεται πολύ ποιητική
ESV - Αυτή η έκδοση είναι εξαιρετικά ευανάγνωστη. Είναι κατάλληλη για μεγαλύτερα παιδιά καθώς και για ενήλικες. Πολύ άνετη στην ανάγνωση. Προκύπτει ως πιο ομαλή ανάγνωση αφού δεν είναι κυριολεκτικά λέξη προς λέξη.
KJV Vs ESV Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου
KJV - Η KJV χρησιμοποιεί το Textus Receptus αντί να ανατρέξει στις πρωτότυπες γλώσσες.
ESV - το ESV επιστρέφει στις πρωτότυπες γλώσσες
Σύγκριση Στίχων της Βίβλου
KJV
Γένεση 1:21 "Και ο Θεός δημιούργησε μεγάλες φάλαινες και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται, που τα νερά έφεραν άφθονα, μετά το είδος τους και κάθε φτερωτό πουλί μετά το είδος του: και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό."
Ρωμαίους 8:28 "Και ξέρουμε ότι όλα τα πράγματα λειτουργούν μαζί για το καλό σ' αυτούς που αγαπούν τον Θεό, σ' αυτούς που καλούνται σύμφωνα με τον σκοπό του."
1 Ιωάννης 4:8 "Όποιος δεν αγαπάει δεν γνωρίζει τον Θεό- γιατί ο Θεός είναι αγάπη."
Zephaniah 3:17 "Ο ΛΟΡΔΟΣ ο Θεός σου στο μέσον σου [είναι] ισχυρός- θα σώσει, θα χαρεί πάνω σου με χαρά- θα αναπαυθεί στην αγάπη του, θα χαρεί πάνω σου με τραγούδι".
Παροιμίες 10:28 "Η ελπίδα των δικαίων θα είναι χαρά: αλλά η προσδοκία των ασεβών θα χαθεί."
Ιωάννης 14:27 "Ειρήνη αφήνω μαζί σας, την ειρήνη μου δίνω σε σας: όχι όπως ο κόσμος δίνει, δίνω εγώ σε σας. Μην αφήσετε την καρδιά σας να ταραχτεί, ούτε να φοβηθεί."
Ψαλμός 9:10 "Και αυτοί που γνωρίζουν το όνομά σου θα εμπιστευτούν σε σένα: γιατί εσύ, ΛΟΡΔΟΣ, δεν εγκατέλειψες αυτούς που σε αναζητούν."
Ψαλμός 37:27 "Απομακρύνσου από το κακό, και κάνε το καλό, και μείνε στον αιώνα τον άπαντα."
ESV
Γένεση 1:21 "Έτσι ο Θεός δημιούργησε τα μεγάλα θαλάσσια πλάσματα και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται, με το οποίο σφύζουν τα νερά, σύμφωνα με τα είδη τους, και κάθε φτερωτό πουλί σύμφωνα με το είδος του. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό."
Ρωμαίους 8:28 "Και ξέρουμε ότι για όσους αγαπούν τον Θεό όλα τα πράγματα συνεργάζονται για το καλό, για εκείνους που έχουν κληθεί σύμφωνα με τον σκοπό του."
1 Ιωάννης 4:8 "Όποιος δεν αγαπάει δεν γνωρίζει τον Θεό, γιατί ο Θεός είναι αγάπη".
Zephaniah 3:17 "Ο ΛΟΡΔΟΣ ο Θεός σας είναι στη μέση σας, ένας ισχυρός που θα σώσει- θα χαρεί πάνω σας με χαρά- θα σας ησυχάσει με την αγάπη του- θα πανηγυρίσει πάνω σας με δυνατό τραγούδι."
Παροιμίες 10:28 "Η ελπίδα των δικαίων φέρνει χαρά, αλλά η προσδοκία των ασεβών θα χαθεί".
Ιωάννης 14:27 "Ειρήνη αφήνω μαζί σας, την ειρήνη μου σας δίνω. Όχι όπως δίνει ο κόσμος, σας δίνω. Μην αφήνετε τις καρδιές σας να ταράζονται, ούτε να φοβούνται."
Ψαλμός 9:10 "Και όσοι γνωρίζουν το όνομά σου, εμπιστεύονται εσένα, γιατί εσύ, Κύριε, δεν εγκατέλειψες αυτούς που σε αναζητούν."
Ψαλμός 37:27 "Απομακρύνσου από το κακό και κάνε το καλό- έτσι θα μείνεις για πάντα".
Αναθεωρήσεις
KJV - Το πρωτότυπο εκδόθηκε το 1611. Κάποια λάθη τυπώθηκαν σε μεταγενέστερες εκδόσεις - το 1631, η λέξη "μη" εξαιρέθηκε από το εδάφιο "ου μοιχεύσεις". Αυτό έγινε γνωστό ως η "Κακιά Βίβλος".
ESV - Η πρώτη αναθεώρηση δημοσιεύθηκε το 2007, η δεύτερη αναθεώρηση το 2011 και η τρίτη το 2016.
Κοινό-στόχος
KJV - Το κοινό-στόχος ή η KJV απευθύνεται στο γενικό πληθυσμό. Ωστόσο, τα παιδιά μπορεί να το βρουν εξαιρετικά δύσκολο να το διαβάσουν. Επίσης, πολλοί από το γενικό πληθυσμό μπορεί να το βρουν δύσκολο να το κατανοήσουν.
ESV - Το κοινό-στόχος είναι όλες οι ηλικίες. Είναι κατάλληλο για μεγαλύτερα παιδιά καθώς και για ενήλικες.
Δημοτικότητα - Ποια μετάφραση της Βίβλου πούλησε περισσότερα αντίτυπα;
KJV - Σύμφωνα με το Κέντρο για τη Μελέτη της Θρησκείας και του Αμερικανικού Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα, το 38% των Αμερικανών θα επιλέξει την KJV.
ESV - Το ESV είναι μακράν πιο δημοφιλές από το NASB, απλά και μόνο λόγω της αναγνωσιμότητάς του.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο
KJV - Ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα για την KJV είναι το επίπεδο εξοικείωσης και άνεσης. Αυτή είναι η Βίβλος με την οποία διάβαζαν οι παππούδες και οι προπαππούδες μας σε πολλούς από εμάς. Ένα από τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα αυτής της Βίβλου είναι ότι το σύνολό της προήλθε από το Textus Receptus.
ESV - Το πλεονέκτημα για το ESV είναι η ομαλή αναγνωσιμότητά του. Το μειονέκτημα θα ήταν το γεγονός ότι δεν είναι μια λέξη προς λέξη μετάφραση.
Πάστορες
Ποιμένες που χρησιμοποιούν την KJV - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Ποιμένες που χρησιμοποιούν το ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Βίβλοι μελέτης για να επιλέξετε
Καλύτερες Βίβλοι μελέτης KJV
Η Nelson KJV Βίβλος Μελέτης
Η KJV Βίβλος Εφαρμογής Ζωής
Holman KJV Βίβλος Μελέτης
Καλύτερες Βίβλοι μελέτης ESV
Δείτε επίσης: Χριστιανικά Υπουργεία Υγείας Vs Medi-Share (8 διαφορές)Η Βίβλος Μελέτης ESV
ESV Illuminated Bible, Έκδοση Art Journaling
ESV Αναμόρφωση Βίβλος Μελέτης
Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου
Αρκετές άλλες μεταφράσεις που αξίζει να σημειωθούν είναι η Amplified Version, η NKJV ή η NASB.
Ποια μετάφραση της Βίβλου πρέπει να επιλέξω;
Παρακαλείστε να ερευνήσετε διεξοδικά όλες τις μεταφράσεις της Βίβλου και να προσευχηθείτε γι' αυτή την απόφαση. Η μετάφραση "Λόγος προς Λόγο" είναι πολύ πιο κοντά στο πρωτότυπο κείμενο από τη μετάφραση "Σκέψη προς Σκέψη".
