สารบัญ
ในบทความนี้ เราจะเปรียบเทียบการแปลพระคัมภีร์ KJV กับ ESV
ในการสำรวจพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลภาษาอังกฤษที่ได้รับความนิยม 2 ฉบับ คุณจะพบว่ามีความเหมือน ความแตกต่าง และทั้งสองมีข้อดี
ลองมาดูกันดีกว่า !
ต้นกำเนิดของ King James Version และ English Standard Version
KJV – การแปลนี้ถูกสร้างขึ้นในปี 1600 มันไม่รวมต้นฉบับของอเล็กซานเดรียโดยสิ้นเชิงและอาศัย Textus Receptus เท่านั้น การแปลนี้มักจะใช้ตามตัวอักษร แม้ว่าในปัจจุบันจะมีความแตกต่างอย่างชัดเจนในการใช้ภาษาก็ตาม
ESV – เวอร์ชันนี้ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกในปี 2544 โดยมีพื้นฐานมาจากเวอร์ชันมาตรฐานที่ปรับปรุงใหม่ในปี 2514
ความสามารถในการอ่านระหว่าง KJV และ ESV
KJV – ผู้อ่านหลายคนมองว่านี่เป็นการแปลที่อ่านยากมาก เนื่องจากใช้ภาษาโบราณ จากนั้นมีผู้ที่ชื่นชอบสิ่งนี้เพราะมันฟังดูไพเราะมาก
ESV – เวอร์ชันนี้อ่านง่าย เหมาะสำหรับเด็กโตและผู้ใหญ่ อ่านสบายตามาก การอ่านจะราบรื่นกว่าเนื่องจากไม่ใช่คำต่อคำ
ความแตกต่างในการแปลพระคัมภีร์ KJV กับ ESV
KJV – KJV ใช้ Textus Receptus แทนที่จะไปที่ภาษาต้นฉบับ
ESV – ESV จะกลับไปที่ภาษาดั้งเดิม
ข้อพระคัมภีร์การเปรียบเทียบ
KJV
ปฐมกาล 1:21 “และพระเจ้าทรงสร้างวาฬมหึมา และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่เคลื่อนไหวได้ ใจดีและนกทุกตัวตามชนิดของมัน พระเจ้าทรงเห็นว่าดี”
โรม 8:28 “เรารู้ว่าทุกสิ่งประกอบกันเป็นผลดีแก่ผู้ที่รักพระเจ้า ที่ทรงเรียกตามพระประสงค์”
1 ยอห์น 4:8 “ผู้ที่ไม่รักก็ไม่รู้จักพระเจ้า เพราะพระเจ้าทรงเป็นความรัก”
เศฟันยาห์ 3:17 “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านในหมู่ท่านทรงฤทธานุภาพ พระองค์จะทรงช่วยให้รอด พระองค์จะทรงปีติยินดีเพราะท่านด้วยความยินดี เขาจะพักผ่อนในความรักของเขา เขาจะร้องเพลงด้วยความยินดีเพราะเจ้า”
สุภาษิต 10:28 “ความหวังของคนชอบธรรมจะเป็นความยินดี แต่ความหวังของคนอธรรมจะพินาศ”
ยอห์น 14:27 “เรามอบสันติสุขไว้กับท่าน สันติสุขของเราที่เราให้แก่ท่าน เราให้แก่ท่านไม่เหมือนโลกให้ อย่าให้ใจของท่านเป็นทุกข์และอย่ากลัวเลย"
สดุดี 9:10 "และบรรดาผู้ที่รู้จักพระนามของพระองค์จะวางใจในพระองค์ เพราะพระองค์ พระองค์ไม่ได้ทอดทิ้งผู้ที่แสวงหาพระองค์ ”
สดุดี 37:27 “จงละความชั่วและกระทำความดี และอาศัยอยู่เป็นนิตย์”
ESV
ปฐมกาล 1:21 “ดังนั้น พระเจ้าจึงทรงสร้างสัตว์ทะเลมหึมาและสัตว์ที่มีชีวิตทุกชนิดที่แหวกว่ายไปมา ตามชนิดของมัน และนกมีปีกทุกตัวตามชนิดของมัน และพระเจ้าทรงเห็นว่าดี”
โรม 8:28“และเรารู้ว่าสำหรับผู้ที่รักพระเจ้า ทุกสิ่งร่วมกันทำสิ่งที่ดี สำหรับผู้ที่ถูกเรียกตามพระประสงค์ของพระองค์”
ดูสิ่งนี้ด้วย: พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถตัดสินฉันได้ - ความหมาย (ความจริงที่ยากในพระคัมภีร์ไบเบิล)1 ยอห์น 4:8 “ผู้ใดก็ตามที่ไม่รักก็ไม่รู้จักพระเจ้า เพราะพระเจ้าทรงเป็นความรัก”
เศฟันยาห์ 3:17 “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอยู่ท่ามกลางท่าน เป็นผู้ทรงฤทธานุภาพที่จะช่วยให้รอด พระองค์จะทรงปีติยินดีเพราะท่าน พระองค์จะทรงทำให้ท่านสงบด้วยความรัก พระองค์จะทรงปีติยินดีเพราะเจ้าด้วยการร้องเพลงเสียงดัง”
สุภาษิต 10:28 “ความหวังของคนชอบธรรมนำมาซึ่งความยินดี แต่ความหวังของคนชั่วร้ายจะพินาศ”
ยอห์น 14:27 “ ฉันฝากสันติภาพไว้กับคุณ ความสงบสุขของฉันฉันให้คุณ ฉันให้คุณไม่เหมือนโลกให้ อย่าให้ใจของท่านเป็นทุกข์และอย่ากลัวเลย"
สดุดี 9:10 “ข้าแต่พระเจ้า ผู้ที่รู้จักพระนามของพระองค์ก็วางใจในพระองค์ เพราะพระองค์มิได้ทอดทิ้งผู้ที่แสวงหาพระองค์ ”
สดุดี 37:27 “จงหันจากความชั่วและทำความดี ดังนั้นคุณจะอาศัยอยู่ตลอดไป”
ฉบับแก้ไข
KJV – ต้นฉบับตีพิมพ์ในปี 1611 ข้อผิดพลาดบางประการถูกพิมพ์ในฉบับต่อๆ ไป – ใน พ.ศ. 2174 คำว่า "ไม่" ถูกตัดออกจากข้อ "เจ้าอย่าล่วงประเวณี" สิ่งนี้กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ Wicked Bible
ดูสิ่งนี้ด้วย: 15 ข้อพระคัมภีร์ให้กำลังใจเกี่ยวกับการยิ้ม (ยิ้มมากขึ้น)ESV – การแก้ไขครั้งแรกเผยแพร่ในปี 2007 การแก้ไขครั้งที่สองเกิดขึ้นพร้อมกันในปี 2011 และครั้งที่สามในปี 2016
กลุ่มเป้าหมาย
KJV – กลุ่มเป้าหมายหรือ KJV มุ่งเป้าไปที่ประชาชนทั่วไป อย่างไรก็ตาม เด็กๆ อาจหาอ่านยากมาก นอกจากนี้ ประชาชนทั่วไปจำนวนมากอาจเข้าใจได้ยาก
ESV – กลุ่มเป้าหมายคือทุกเพศทุกวัย เหมาะสำหรับเด็กโตและผู้ใหญ่
ความนิยม – คัมภีร์ไบเบิลเล่มใดขายได้มากกว่ากัน
KJV – ยังคงอยู่ห่างไกล การแปลพระคัมภีร์ที่เป็นที่นิยมมากที่สุด จากข้อมูลของ Center for the Study of Religion and American Culture at Indiana University ชาวอเมริกัน 38% จะเลือก KJV
ESV – ESV ได้รับความนิยมมากกว่า NASB เพียงเพราะว่า อ่านง่าย
ข้อดีและข้อเสียของทั้ง
KJV – หนึ่งในมืออาชีพที่ใหญ่ที่สุดสำหรับ KJV คือระดับความคุ้นเคยและความสะดวกสบาย นี่คือพระคัมภีร์ที่ปู่ย่าตายายและทวดของเราอ่านให้พวกเราหลายคนฟัง หนึ่งในข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดของพระคัมภีร์นี้คือเนื้อหาทั้งหมดมาจาก Textus Receptus
ESV – Pro สำหรับ ESV คือการอ่านที่ราบรื่น ข้อโต้แย้งคือความจริงที่ว่ามันไม่ใช่การแปลแบบคำต่อคำ
ศิษยาภิบาล
ศิษยาภิบาลที่ใช้ KJV – Steven Anderson Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley
ศิษยาภิบาลที่ใช้ ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt
เลือกศึกษาพระคัมภีร์
ศึกษาพระคัมภีร์ฉบับ KJV ที่ดีที่สุด
The Nelson KJV Studyคัมภีร์ไบเบิล
พระคัมภีร์ประยุกต์ชีวิต KJV
พระคัมภีร์ศึกษา Holman KJV
พระคัมภีร์การศึกษา ESV ที่ดีที่สุด
พระคัมภีร์ฉบับศึกษา ESV<1
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
การแปลพระคัมภีร์อื่นๆ
การแปลอื่นๆ อีกมากมายที่ควรค่าแก่การสังเกตคือการแปลแบบขยาย เวอร์ชัน NKJV หรือ NASB
ฉันควรเลือกฉบับแปลพระคัมภีร์ฉบับใด
โปรดศึกษาการแปลพระคัมภีร์ทั้งหมดอย่างละเอียด และอธิษฐานเกี่ยวกับการตัดสินใจนี้ การแปลแบบคำต่อคำนั้นใกล้เคียงกับข้อความต้นฉบับมากกว่าการคิดเพื่อความคิด
