Daptar eusi
Dina tulisan ieu, urang bakal ngabandingkeun terjemahan Alkitab KJV vs ESV.
Dina survéy dua tarjamahan Alkitab anu populér dina basa Inggris ieu, anjeun bakal manggihan yén aya kamiripan, bédana, sarta duanana mibanda ajénna.
Hayu urang tingali éta. !
Origin of the King James Version and English Standard Version
KJV – Tarjamahan ieu dijieun dina taun 1600-an. Éta lengkep ngaluarkeun Naskah Alexandria sareng ngan ukur ngandelkeun Textus Receptus. Tarjamahan ieu biasana dianggap sacara harfiah, sanaos bédana anu jelas dina ngagunakeun basa ayeuna.
ESV – Vérsi ieu mimitina dijieun taun 2001. Ieu dumasar kana 1971 Revisi Standar Vérsi.
Kabacaan antara KJV sareng ESV
KJV - Seueur anu maca nganggap ieu tarjamahan anu sesah dibaca, sabab ngagunakeun basa kuno. Teras aya anu langkung resep ieu, sabab kadengena puitis pisan
ESV - Versi ieu tiasa dibaca pisan. Ieu cocog pikeun barudak heubeul ogé déwasa. Nyaman pisan macana. Éta langkung lancar macana sabab henteu sacara harfiah kecap demi kecap.
Perbedaan tarjamahan Alkitab KJV Vs ESV
KJV - KJV ngagunakeun Textus Receptus tinimbang kana basa aslina.
ESV – ESV balik deui ka basa aslina
Ayat Alkitabbabandingan
KJV
Kajadian 1:21 “Jeung Allah nyiptakeun paus gede, jeung unggal mahluk hirup anu obah, nu caina ngahasilkeun abundantly, sanggeus maranéhanana. jenis, jeung unggal manuk jangjangan nurutkeun jenisna: sarta Allah ningali éta alus."
Rum 8: 28 "Jeung urang terang yen sagala hal gawé babarengan pikeun alus pikeun jalma anu mikanyaah ka Allah, pikeun maranéhanana anu mikanyaah ka Allah. disebutna numutkeun tujuan-Na.”
1 Yohanes 4:8 “Anu teu mikanyaah teu wawuh ka Allah; sabab Allah teh asih.”
Sepanya 3:17”PANGERAN, Allah maraneh, aya di tengah maraneh; manéhna baris nyalametkeun, manéhna baris girang leuwih thee jeung kabagjaan; Mantenna bakal tenang dina asih-Na, anjeunna bakal gumbira pikeun anjeun kalayan nyanyian. "
Tempo_ogé: Naha Allah Kristen? Naha Anjeunna Religius? (5 Fakta Épik Pikeun Nyaho)0> Siloka 10: 28 "Harepan jalma bener bakal kabagjaan, tapi harepan jalma jahat bakal musnah."0>Yohanes 14:27 "Katengtreman Kami tinggalkeun pikeun anjeun, katengtreman Kami masihan ka anjeun: henteu sakumaha anu dipasihkeun ku dunya, anu ku Kami dipasihkeun ka anjeun. Hate ulah guligah, ulah sieun."Jabur 9:10"Jeung jalma-jalma anu nyaho kana jenengan Gusti bakal ngandel ka Gusti; ."
Jabur 37:27"Hindarkeun anu jahat, lampahkeun anu hadé; sarta matuh salalanggengna.”
ESV
Tempo_ogé: 15 Ayat Alkitab Penting Ngeunaan Agama PalsuKajadian 1:21 “Geus kitu Allah nyiptakeun sato-sato laut anu gede jeung saban mahluk hirup anu oyag, anu ku cai ngagimbung, nurutkeun jenis maranéhanana, sarta unggal manuk jangjang nurutkeun jenis maranéhanana. Sareng Allah ningali yén éta saé."
Rum 8:28"Jeung urang terang yén pikeun jalma anu nyaah ka Allah sagala hal gawé babarengan pikeun alus, pikeun maranéhanana anu disebut nurutkeun tujuan-Na."
1 John 4: 8 "Saha-saha anu teu mikanyaah teu nyaho Allah. sabab Allah teh asih."
Sepanya 3:17"PANGERAN Allah maraneh aya di tengah maraneh, anu kawasa anu baris nyalametkeun; anjeunna bakal girang leuwih anjeun kalawan gladness; anjeunna bakal sepi anjeun ku cinta-Na; Mantenna bakal ngageuing ka anjeun ku nyanyian anu nyaring."
Siloka 10:28 "Harepan jalma bener bakal bungah, tapi harepan jalma jahat bakal musnah."
Yohanes 14:27 " Peace kuring ninggalkeun sareng anjeun; katengtreman abdi masihan ka anjeun. Henteu sakumaha anu dipasihkeun ku dunya anu kuring masihan ka anjeun. Hate ulah guligah, ulah sieun.”
Mazmur 9:10 “Jeung jalma-jalma nu nyaho kana ngaran Anjeun, percaya ka Anjeun, sabab Gusti, nun PANGERAN, teu ngantunkeun jalma-jalma nu neangan Gusti. ."
Jabur 37:27 "Hindarkeun anu jahat, lampahkeun anu hadé; ku kituna anjeun bakal hirup salawasna.”
Révisi
KJV – Aslina diterbitkeun taun 1611. Sababaraha kasalahan dicitak dina édisi saterusna – dina 1631, kecap "henteu" dikaluarkeun tina ayat "ulah zinah." Ieu jadi katelah Wicked Bible.
ESV – Révisi kahiji diterbitkeun taun 2007. Révisi kadua datang dina taun 2011 ogé sapertilu di 2016.
Target Audience
KJV – Target audience atawa KJV ditujukeun ka masarakat umum. Sanajan kitu, barudak bisamanggihan hésé pisan maca. Oge, loba masarakat umum bisa jadi hésé ngarti.
ESV – Sasaran panongton téh sagala umur. Ieu cocog pikeun murangkalih anu langkung ageung ogé déwasa.
Popularitas - Tarjamahan Alkitab mana anu langkung seueur salinan?
KJV - masih jauh. tarjamahan Alkitab pang populerna. Numutkeun kana Pusat Studi Agama sareng Budaya Amérika di Universitas Indiana, 38% urang Amerika bakal milih KJV
ESV - ESV jauh langkung populer tibatan NASB ngan kusabab kabaca na.
Pro jeung kontra duanana
KJV – Salah sahiji pro pangbadagna pikeun KJV nyaeta tingkat familiarity jeung kanyamanan. Ieu Kitab Suci anu ku nini-nini sareng nini-nini dibacakeun ka seueur urang. Salah sahiji kontra pangbadagna Alkitab ieu entirety na asalna tina Textus Receptus.
ESV - Pro pikeun ESV nyaéta kabacaan anu lancar. Con bakal kanyataan yén éta sanés kecap pikeun tarjamahan kecap.
Pastor
Pastor anu nganggo KJV - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Pastor anu ngagunakeun ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Bible Study pikeun milih
Bible Study KJV Pangalusna
The Nelson KJV StudyAlkitab
The KJV Life Application Bible
Holman KJV Study Bible
Bible Study ESV Pangalusna
The ESV Study Bible
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
Tarjamahan Alkitab séjénna
Sababaraha tarjamahan séjénna anu kudu diperhatikeun nyaéta Amplified Versi, NKJV, atawa NASB.
Terjemahan Alkitab mana nu kudu dipilih?
Punten taliti nalungtik sakabéh tarjamahan Alkitab, sarta ngadoakeun kaputusan ieu. Tarjamahan Word-for Word langkung caket kana téks asli tibatan Thought for Thought.
