Talaan ng nilalaman
Sa artikulong ito, ihahambing natin ang KJV vs ESV na pagsasalin ng Bibliya.
Sa survey na ito ng dalawang tanyag na salin ng Bibliya sa Ingles, makikita mo na may pagkakatulad, pagkakaiba, at pareho ang kanilang merito.
Tingnan natin ang mga ito. !
Origin of the King James Version at English Standard Version
KJV – Ang pagsasaling ito ay nilikha noong 1600's. Ito ay ganap na hindi kasama ang Alexandrian Manuscripts at umaasa lamang sa Textus Receptus. Karaniwang literal na kinukuha ang pagsasaling ito, sa kabila ng mga halatang pagkakaiba sa paggamit ng wika ngayon.
ESV – Ang bersyon na ito ay orihinal na ginawa noong 2001. Ito ay batay sa isang 1971 Revised Standard Version.
Pagiging madaling mabasa sa pagitan ng KJV at ESV
KJV – Itinuturing ng maraming mambabasa na ito ay napakahirap basahin, dahil gumagamit ito ng sinaunang wika. Pagkatapos ay mayroong mga mas gusto ito, dahil ito ay tunog napaka-tula
ESV – Ang bersyon na ito ay lubos na nababasa. Ito ay angkop para sa mas matatandang mga bata pati na rin sa mga matatanda. Napakakomportableng basahin. Ito ay makikita bilang mas makinis na pagbabasa dahil hindi ito literal na salita para sa salita.
KJV Vs ESV Bible translation differences
KJV – Ang KJV ay gumagamit ng Textus Receptus sa halip na pumunta sa orihinal na mga wika.
ESV – ang ESV ay babalik sa orihinal na mga wika
Bible Versepaghahambing
Tingnan din: 25 Mahahalagang Talata sa Bibliya Tungkol sa Pagkamatay sa Sarili Araw-araw (Pag-aaral)KJV
Genesis 1:21 “At nilikha ng Diyos ang malalaking balyena, at bawat nilalang na may buhay na gumagalaw, na ibinubuhos ng tubig na sagana, pagkatapos ng kanilang uri, at bawat may pakpak na ibon ayon sa kani-kaniyang uri: at nakita ng Diyos na ito ay mabuti.”
Roma 8:28 “At alam natin na ang lahat ng mga bagay ay gumagawang magkakasama sa ikabubuti nila na umiibig sa Diyos, sa kanila na ang tinawag ayon sa kanyang layunin.”
1 Juan 4:8 “Ang hindi umiibig ay hindi nakakakilala sa Diyos; sapagkat ang Diyos ay pag-ibig.”
Zefanias 3:17 “Ang Panginoon mong Diyos na nasa gitna mo ay makapangyarihan; siya ay magliligtas, siya ay magagalak sa iyo na may kagalakan; siya ay magpapahinga sa kanyang pag-ibig, siya ay magagalak sa iyo na may pag-awit.”
Kawikaan 10:28 “Ang pag-asa ng matuwid ay magiging kagalakan: ngunit ang pag-asa ng masama ay mawawala.”
Juan 14:27 “Ang kapayapaan ay iniiwan ko sa inyo, ang aking kapayapaan ay ibinibigay ko sa inyo: hindi gaya ng ibinibigay ng sanglibutan, ang ibinibigay ko sa inyo. Huwag mabagabag ang iyong puso, ni matakot man.”
Psalm 9:10 “At silang nakakakilala sa iyong pangalan ay maglalagak ng kanilang tiwala sa iyo: sapagka't hindi mo pinabayaan, Panginoon, silang nagsisihanap sa iyo. .”
Awit 37:27 “Lumayo ka sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti; at tatahan magpakailanman.”
ESV
Genesis 1:21 “Sa gayo'y nilikha ng Diyos ang malalaking nilalang sa dagat at ang bawat nilalang na may buhay na gumagalaw, na kung saan ang tubig ay kumukulong, ayon sa kanilang mga uri, at bawat may pakpak na ibon ayon sa kanilang uri. At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.”
Roma 8:28“At alam natin na para sa mga umiibig sa Diyos ang lahat ng bagay ay gumagawang sama-sama sa ikabubuti, para sa mga tinawag ayon sa kanyang layunin.”
1 Juan 4:8 “Ang sinumang hindi umiibig ay hindi nakakakilala sa Diyos, sapagkat ang Diyos ay pag-ibig.”
Zefanias 3:17 “Ang Panginoon mong Diyos ay nasa gitna mo, isang makapangyarihang magliligtas; siya ay magagalak sa iyo na may kagalakan; patatahimikin ka niya sa pamamagitan ng kanyang pag-ibig; magbubunyi siya sa iyo ng malakas na pag-awit.”
Kawikaan 10:28 “Ang pag-asa ng matuwid ay nagdudulot ng kagalakan, ngunit ang pag-asa ng masama ay mawawala.”
Juan 14:27 “ Kapayapaan ang iniiwan ko sa iyo; ang aking kapayapaan ay ibinibigay ko sa iyo. Hindi gaya ng ibinibigay ng mundo ang ibinibigay ko sa iyo. Huwag mabagabag ang iyong puso, ni matakot man sila.”
Awit 9:10 “At ang mga nakakakilala sa iyong pangalan ay nagtitiwala sa iyo, sapagka't hindi mo pinabayaan, Oh Panginoon, ang mga humahanap sa iyo. .”
Awit 37:27 “Tumalikod kayo sa kasamaan at gumawa ng mabuti; kaya tatahan ka magpakailanman.”
Mga Pagbabago
KJV – Ang orihinal ay nai-publish noong 1611. Ang ilang mga pagkakamali ay nai-print sa mga sumunod na edisyon – noong 1631, ang salitang "hindi" ay hindi kasama sa talatang "huwag kang mangangalunya." Nakilala ito bilang Wicked Bible.
ESV – Na-publish ang unang rebisyon noong 2007. Dumating ang pangalawang rebisyon noong 2011 gayundin ang pangatlo noong 2016.
Target na Audience
KJV – Ang target na audience o ang KJV ay nakatutok sa pangkalahatang populasyon. Gayunpaman, ang mga bata ay maaaringnapakahirap basahin. Gayundin, maaaring mahirap unawain ang marami sa pangkalahatang populasyon.
ESV – Ang target na madla ay lahat ng edad. Ito ay angkop para sa mas matatandang mga bata pati na rin sa mga nasa hustong gulang.
Popularity – Aling salin ng Bibliya ang nagbenta ng mas maraming kopya?
KJV – hanggang ngayon ang pinakasikat na salin ng Bibliya. Ayon sa Center for the Study of Religion and American Culture sa Indiana University, 38% ng mga Amerikano ang pipili ng KJV
ESV – Ang ESV ay mas sikat kaysa sa NASB dahil lang ang pagiging madaling mabasa nito.
Mga kalamangan at kahinaan ng parehong
KJV – Isa sa mga pinakamalaking pro para sa KJV ay ang antas ng pagiging pamilyar at kaginhawahan. Ito ang Bibliya kung saan binabasa ng ating mga lolo't lola at lolo't lola ang marami sa atin. Isa sa pinakamalaking kahinaan ng Bibliyang ito ay ang kabuuan nito ay nagmula sa Textus Receptus.
ESV – Ang Pro para sa ESV ay ang maayos nitong pagiging madaling mabasa. Ang Con ay ang katotohanan na hindi ito isang salita para sa pagsasalin ng salita.
Mga Pastor
Mga Pastor na gumagamit ng KJV – Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Mga pastor na gumagamit ng ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Pag-aralan ang mga Bibliyang pipiliin
Pinakamahusay na KJV Study Bible
Ang Nelson KJV StudyBibliya
Ang KJV Life Application Bible
Holman KJV Study Bible
Pinakamahusay na ESV Study Bible
Ang ESV Study Bible
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
Tingnan din: 105 Christian Quotes Tungkol sa Kristiyanismo Upang Hikayatin ang PananampalatayaIba pang mga pagsasalin ng Bibliya
Ilan pang mga pagsasalin na dapat tandaan ay ang Amplified Bersyon, NKJV, o NASB.
Aling salin ng Bibliya ang dapat kong piliin?
Mangyaring magsaliksik nang mabuti sa lahat ng mga salin ng Bibliya, at ipanalangin ang desisyong ito. Ang pagsasalin ng Word-for Word ay mas malapit sa orihinal na teksto kaysa sa Thought for Thought.
