فهرست مطالب
در این مقاله، ترجمه کتاب مقدس KJV و ESV را با هم مقایسه خواهیم کرد.
در این بررسی از دو ترجمه محبوب انگلیسی کتاب مقدس، متوجه خواهید شد که شباهت ها، تفاوت ها وجود دارد و هر دو شایستگی خود را دارند.
بیایید نگاهی به آنها بیندازیم. !
منشا نسخه کینگ جیمز و نسخه استاندارد انگلیسی
KJV - این ترجمه در سال 1600 ایجاد شده است. این کتاب به طور کامل دست نوشته های اسکندریه را حذف می کند و تنها به Textus Receptus متکی است. این ترجمه معمولاً به معنای واقعی کلمه گرفته می شود، علی رغم تفاوت های آشکار در استفاده از زبان امروزه.
ESV - این نسخه در ابتدا در سال 2001 ایجاد شد. این نسخه بر اساس نسخه استاندارد اصلاح شده 1971 بود.
خوانایی بین KJV و ESV
KJV - بسیاری از خوانندگان این ترجمه را خواندنی بسیار دشوار می دانند، زیرا از زبان قدیمی استفاده می کند. سپس کسانی هستند که این را ترجیح می دهند، زیرا بسیار شاعرانه به نظر می رسد
ESV - این نسخه بسیار خوانا است. برای کودکان بزرگتر و همچنین بزرگسالان مناسب است. خواندن بسیار راحت است. از آنجایی که به معنای واقعی کلمه کلمه به کلمه نیست، به عنوان یک خواندن ساده تر به نظر می رسد. KJV به جای رفتن به زبان های اصلی از Textus Receptus استفاده می کند.
ESV - ESV به زبان های اصلی برمی گردد
آیه کتاب مقدسمقایسه
KJV
پیدایش 1:21 «و خدا نهنگ‌های بزرگ و هر موجود زنده‌ای را آفرید که آب‌ها پس از آنها فراوان بیرون آوردند. مهربان، و هر پرنده بالدار بر حسب نوع خود، و خدا دید که این خوب است.»
رومیان 8:28 «و ما می دانیم که همه چیز برای آنها که خدا را دوست دارند، برای آنها که خدا هستند، به خوبی عمل می کند. بر اساس هدف خود خوانده شده است."
1 یوحنا 4:8 "کسی که دوست ندارد خدا را نمی شناسد. زیرا خدا محبت است.»
صفونیا 3:17 «یَهُوَه، خدای تو در میان تو توانا است. او نجات خواهد داد، او با شادی بر تو شادی خواهد کرد. او در محبت خود آرام خواهد گرفت و با سرود بر تو شادی خواهد کرد." 0>یوحنا 14:27 «سلامتی را برای شما می‌گذارم، سلامتی خود را به شما می‌دهم. مبادا دلت مضطرب شود و نترسد.»
مزمور 9:10 «و آنان که نام تو را می شناسند بر تو توکل خواهند کرد، زیرا تو ای خداوند آنانی را که تو را می جویند رها نکرده ای.
مزمور 37:27 «از شر دوری کن و نیکی کن. و تا ابدالاباد ساکن باشید.»
ESV
پیدایش 1:21 «پس خدا موجودات بزرگ دریایی و هر موجود زنده‌ای را که حرکت می‌کند و آب‌ها با آنها ازدحام می‌کنند، آفرید. بر حسب نوع آنها و هر پرنده بالدار بر حسب نوع خود. و خدا دید که خوب است.»
رومیان 8:28"و می دانیم که برای کسانی که خدا را دوست دارند، همه چیز با هم برای نیکی عمل می کند، برای کسانی که بر اساس هدف او خوانده شده اند." زیرا خدا محبت است.»
صفونیا 3:17 «یَهُوَه، خدای شما در میان شماست، قدری که نجات خواهد داد. او بر شما شادی خواهد کرد. او شما را با عشقش آرام خواهد کرد. او با سرود بلند بر شما شادی خواهد کرد.»
امثال 10:28 «امید عادل شادی می‌آورد، اما انتظار شریر نابود خواهد شد.»
یوحنا 14:27 آرامش را با تو می گذارم. آرامشم را به تو می دهم نه آنطور که دنیا می دهد من به شما می دهم. مبادا دلهای تو مضطرب شود و آنها بترسند.»
مزمور 9:10 «و کسانی که نام تو را می‌شناسند بر تو توکل می‌کنند، زیرا تو، ای خداوند، کسانی را که در جستجوی تو هستند، رها نکرده‌ای. "
مزمور 37:27 "از شر روی گردان و نیکی کن. پس تا ابد خواهی ماند."
بازبینی ها
KJV - نسخه اصلی در سال 1611 منتشر شد. برخی از اشتباهات در نسخه های بعدی چاپ شد - در در سال 1631، کلمه «نه» از آیه «زنا مکن» حذف شد. این به عنوان کتاب مقدس شریر شناخته شد.
ESV - اولین نسخه در سال 2007 منتشر شد. نسخه دوم در سال 2011 و همچنین نسخه سوم در سال 2016 منتشر شد.
مخاطب هدف
KJV - مخاطب هدف یا KJV عموم مردم را هدف قرار می دهد. با این حال، کودکان ممکن استخواندن آن بسیار دشوار است. همچنین، درک بسیاری از مردم عادی ممکن است برایشان مشکل باشد.
ESV - مخاطبان هدف همه سنین هستند. این برای کودکان بزرگتر و همچنین بزرگسالان مناسب است.
محبوبیت – کدام ترجمه کتاب مقدس نسخه های بیشتری فروخته است؟
KJV – هنوز بسیار زیاد است محبوب ترین ترجمه کتاب مقدس با توجه به مرکز مطالعات دین و فرهنگ آمریکایی در دانشگاه ایندیانا، 38٪ از آمریکایی ها یک KJV را انتخاب می کنند
ESV - ESV بسیار محبوب تر از NASB است صرفاً به این دلیل که خوانایی آن.
مزایا و معایب هر دو
KJV - یکی از بزرگترین ویژگی‌های KJV سطح آشنایی و راحتی است. این کتاب مقدسی است که پدربزرگ و مادربزرگ و پدربزرگ و مادربزرگ ما با آن برای بسیاری از ما می خوانند. یکی از بزرگترین معایب این کتاب مقدس این است که تمام آن از Textus Receptus آمده است.
ESV - Pro برای ESV خوانایی صاف آن است. مشکل این واقعیت است که ترجمه کلمه به کلمه نیست.
کشیشانی
کشیشانی که از KJV استفاده می کنند - استیون اندرسون جاناتان ادواردز، بیلی گراهام، جورج وایتفیلد، جان وسلی.
کشیشانی که از ESV استفاده می کنند – کوین دی یانگ، جان پایپر، مت چاندر، اروین لوتزر، جری بریجز، جان اف. والوورد، مت چندلر، دیوید پلات.
همچنین ببینید: تفاوت مسیحیت در مقابل مورمونیسم: (10 بحث اعتقادی)مطالعه انجیل برای انتخاب
بهترین کتاب مقدس مطالعه KJV
مطالعه KJV Nelsonکتاب مقدس
کتاب مقدس کاربردی زندگی KJV
انجیل مطالعه هولمن KJV
بهترین کتاب مقدس مطالعه ESV
کتاب مقدس مطالعه ESV
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
همچنین ببینید: 15 آیه مهم کتاب مقدس درباره قرض گرفتن پولسایر ترجمه های کتاب مقدس
چندین ترجمه دیگر که شایان ذکر است تقویت شده هستند نسخه، NKJV، یا NASB.
کدام ترجمه کتاب مقدس را باید انتخاب کنم؟
لطفاً در مورد تمام ترجمه های کتاب مقدس به طور کامل تحقیق کنید و در مورد این تصمیم دعا کنید. ترجمه کلمه به کلمه به متن اصلی بسیار نزدیکتر از Thought for Thought است.
