KJV vs ESV Bibelöversättning: (11 stora skillnader att känna till)

I den här artikeln kommer vi att jämföra bibelöversättningen KJV och ESV.

I denna undersökning av två populära engelska bibelöversättningar kommer du att upptäcka att det finns likheter och skillnader, och att båda har sina fördelar.

Låt oss ta en titt på dem!

Ursprunget till King James Version och English Standard Version

KJV - Den här översättningen skapades på 1600-talet. Den utesluter helt och hållet de alexandrinska manuskripten och förlitar sig enbart på Textus Receptus. Den här översättningen brukar tas mycket bokstavligt, trots de uppenbara skillnaderna i dagens språkbruk.

ESV - Denna version skapades ursprungligen 2001 och bygger på Revised Standard Version från 1971.

Läsbarhet mellan KJV och ESV

KJV - Många läsare anser att denna översättning är mycket svår att läsa, eftersom den använder ett ålderdomligt språk, men det finns också de som föredrar den, eftersom den låter mycket poetisk.

ESV - Den här versionen är mycket lättläst och lämpar sig både för äldre barn och vuxna. Den är mycket behaglig att läsa. Den framstår som mer lättläst eftersom den inte är ordagrant ordagrant.

Skillnader mellan KJV och ESV bibelöversättningar

KJV - KJV använder Textus Receptus i stället för att använda originalspråken.

ESV - ESV går tillbaka till originalspråken.

Jämförelse av bibelverser

KJV

1 Mosebok 1:21 "Och Gud skapade stora valar och alla levande varelser som rör sig, som vattnen gav upphov till i överflöd, efter deras art, och varje vingad fågel efter sin art: och Gud såg att det var bra."

Romarbrevet 8:28 "Och vi vet att allting samverkar till det goda för dem som älskar Gud, för dem som är kallade enligt hans syfte."

1 Johannes 4:8 "Den som inte älskar känner inte Gud, för Gud är kärlek."

Sefanja 3:17 "HERREN, din Gud, är mäktig mitt ibland dig; han skall frälsa, han skall glädja sig över dig med fröjd; han skall vila i sin kärlek, han skall glädja sig över dig med sång."

Ordspråksboken 10:28 "Den rättfärdiges hopp ska vara glädje, men den ogudaktiges förväntningar ska gå under."

Johannes 14:27 "Frid lämnar jag med er, min frid ger jag er: jag ger er inte vad världen ger, jag ger er det. Låt ert hjärta inte bli oroligt och var inte heller rädd."

Psalm 9:10 "Och de som känner ditt namn kommer att sätta sin tilltro till dig, för du, HERRE, har inte övergivit dem som söker dig."

Psalm 37:27 "Avlägsna dig från det onda och gör det goda och bo i evighet."

ESV

1 Mosebok 1:21 "Och Gud skapade de stora havsdjuren och alla levande varelser som rör sig och som vattnet vimlar av, efter deras arter, och alla bevingade fåglar efter deras arter. Och Gud såg att det var gott."

Romarbrevet 8:28 "Och vi vet att för dem som älskar Gud samverkar allt till det goda, för dem som är kallade enligt hans syfte."

1 Johannes 4:8 "Den som inte älskar känner inte Gud, för Gud är kärlek."

Sefanja 3:17 "HERREN, din Gud, är mitt ibland dig, han är en stark frälsare, han ska glädja sig över dig med glädje, han ska lugna dig med sin kärlek, han ska jubla över dig med högljudd sång."

Ordspråksboken 10:28 "Den rättfärdiges hopp ger glädje, men de ogudaktigas förväntningar går förlorade."

Johannes 14:27 "Frid lämnar jag med er, min frid ger jag er. Jag ger er inte det som världen ger er. Låt era hjärtan inte vara oroliga och låt dem inte vara rädda."

Psalm 9:10 "Och de som känner ditt namn förlitar sig på dig, ty du, HERRE, har inte övergivit dem som söker dig."

Psalm 37:27 "Vänd dig bort från det onda och gör det goda, så skall du bo för evigt."

Revideringar

KJV - Originalet publicerades 1611. Vissa fel trycktes i senare upplagor - 1631 uteslöts ordet "inte" i versen "Du skall inte begå äktenskapsbrott". Den blev känd som den onda bibeln.

ESV - Den första revideringen publicerades 2007, den andra 2011 och den tredje 2016.

Målgrupp

KJV - KJV:s målgrupp riktar sig till den breda befolkningen, men barn kan ha svårt att läsa den, och många av den breda befolkningen kan ha svårt att förstå den.

ESV - Målgruppen är alla åldrar och passar både äldre barn och vuxna.

Popularitet - Vilken bibelöversättning har sålt flest exemplar?

KJV - är fortfarande den överlägset mest populära bibelöversättningen. Enligt Center for the Study of Religion and American Culture vid Indiana University väljer 38% av amerikanerna en KJV

ESV - ESV är betydligt mer populär än NASB, helt enkelt på grund av dess läsbarhet.

För- och nackdelar med båda

KJV - En av de största fördelarna med KJV är att den är bekant och bekväm. Det är den bibel som våra mor- och farföräldrar och gammelmor- och farföräldrar läste för många av oss. En av de största nackdelarna med denna bibel är att den i sin helhet kommer från Textus Receptus.

ESV - För ESV talar att den är lättläst, medan nackdelen är att den inte är en ordagrann översättning.

Pastorer

Pastorer som använder KJV - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.

Pastorer som använder ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.

Studiebiblar att välja

Bästa KJV-biblar

Nelson KJV Bibel för studier

Bibeln KJV Life Application

Holman KJV Study Bible

Bästa ESV-biblar

ESV Bibel för studier

ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition

ESV Reformation Study Bible

Andra bibelöversättningar

Flera andra översättningar som är värda att notera är Amplified Version, NKJV och NASB.

Vilken bibelöversättning ska jag välja?

Undersök noggrant alla bibelöversättningar och be om detta beslut. Ord-för-ord-översättningen ligger mycket närmare originaltexten än Thought for Thought.