KJV vs ESV biblíuþýðing: (11 helstu munur að vita)

Í þessari grein munum við bera saman KJV vs ESV biblíuþýðingu.

Í þessari könnun á tveimur vinsælum enskum þýðingum á Biblíunni muntu komast að því að það er líkt, ólíkt og að báðir hafa sína kosti.

Við skulum skoða þær !

Uppruni King James Version og English Standard Version

KJV – Þessi þýðing var búin til á 1600. Það útilokar algjörlega Alexandríuhandritin og byggir eingöngu á Textus Receptus. Þessi þýðing er venjulega tekin mjög bókstaflega, þrátt fyrir augljósan mun á tungumálanotkun í dag.

ESV – Þessi útgáfa var upphaflega búin til árið 2001. Hún var byggð á 1971 endurskoðaðri staðalútgáfu.

Lesanleiki á milli KJV og ESV

KJV – Margir lesendur telja þetta mjög erfiða þýðingu til að lesa, þar sem hún notar fornt tungumál. Svo eru þeir sem kjósa þetta, því það hljómar mjög ljóðrænt

ESV – Þessi útgáfa er mjög læsileg. Það hentar eldri börnum jafnt sem fullorðnum. Mjög þægilegt að lesa. Það kemur fyrir að það sé sléttara að lesa þar sem það er ekki bókstaflega orð fyrir orð.

KJV Vs ESV Biblíuþýðingarmunur

KJV – KJV notar Textus Receptus í stað þess að fara í frummálin.

ESV – ESV fer aftur í upprunalegu tungumálin

Biblíansamanburður

KJV

1. Mósebók 1:21 „Og Guð skapaði mikla hvali og allar lifandi skepnur, sem hrærast, sem vötnin leiða mikið af sér eftir góðviljaður og sérhver vængjaður fugl eftir sinni tegund, og Guð sá að það var gott.“

Rómverjabréfið 8:28 „Og vér vitum, að þeim sem elska Guð, þeim sem eru til góðs samverkar allt til góðs. hinn kallaði samkvæmt fyrirætlun sinni.“

1. Jóhannesarbréf 4:8 „Sá sem ekki elskar, þekkir ekki Guð. því að Guð er kærleikur.“

Sefanía 3:17 „Drottinn Guð þinn er voldugur mitt á meðal þín. hann mun frelsa, hann mun gleðjast yfir þér með fögnuði; hann mun hvíla sig í elsku sinni, hann mun gleðjast yfir þér í söng.“

Orðskviðirnir 10:28 „Von réttlátra er fögnuður, en von hins óguðlega mun farast.“

Jóhannes 14:27 „Frið læt ég yður eftir, minn frið gef ég yður. Ekki gef ég yður eins og heimurinn gefur. Hjarta þitt skelfist ekki og hræðist ekki.“

Sálmur 9:10 „Og þeir sem þekkja nafn þitt munu treysta á þig, því að þú, Drottinn, hefur ekki yfirgefið þá sem þín leita. .”

Sálmur 37:27 „Varf frá illu og gjör gott. og búðu að eilífu.“

ESV

1. Mósebók 1:21 „Svo skapaði Guð hinar miklu sjávardýr og allar lifandi skepnur, sem hrærast og vötnin imma af, eftir þeirra tegundum og sérhver vængjaður fugl eftir sinni tegund. Og Guð sá, að það var gott.“

Rómverjabréfið 8:28„Og vér vitum, að þeim, sem elska Guð, samverkar allt til góðs, þeim, sem kallaðir eru eftir ásetningi hans.“

1 Jóhannesarbréf 4:8 „Sá sem elskar ekki, þekkir ekki Guð, því að Guð er kærleikur.“

Sefanía 3:17 „Drottinn Guð þinn er mitt á meðal þinn, voldugur sem frelsar. hann mun gleðjast yfir þér með fögnuði; hann mun róa þig með ást sinni; hann mun fagna yfir þér með miklum söng.“

Orðskviðirnir 10:28 „Von réttlátra gleður, en von óguðlegra mun farast.“

Jóhannes 14:27 „ Friður læt ég yður eftir; minn frið gef ég þér. Ekki gef ég þér eins og heimurinn gefur. Lát ekki hjörtu þín skelfast og ekki hræðast.“

Sálmur 9:10 „Og þeir sem þekkja nafn þitt treysta á þig, því að þú, Drottinn, hefur ekki yfirgefið þá sem þín leita. .”

Sálmur 37:27 „Hverf þú frá illu og gjörðu gott. svo skalt þú búa að eilífu.“

Revisions

KJV – Frumritið var gefið út árið 1611. Sumar villur voru prentaðar í síðari útgáfum – í 1631, orðið „ekki“ var útilokað úr versinu „þú skalt ekki drýgja hór“. Þetta varð þekkt sem Wicked Bible.

ESV – Fyrsta endurskoðunin var gefin út árið 2007. Önnur endurskoðunin kom árið 2011 og sú þriðja árið 2016.

Markhópur

KJV – Markhópurinn eða KJV er ætlaður almenningi. Hins vegar geta börná mjög erfitt með að lesa. Einnig getur verið að margir af almenningi eigi erfitt með að skilja.

ESV – Markhópurinn er á öllum aldri. Þetta hentar eldri börnum jafnt sem fullorðnum.

Vinsældir – Hvaða biblíuþýðing seldist í fleiri eintökum?

KJV – er enn langt í land vinsælasta biblíuþýðingin. Samkvæmt Center for the Study of Religion and American Culture við Indiana University munu 38% Bandaríkjamanna velja KJV

ESV – ESV er mun vinsælli en NASB einfaldlega vegna þess að læsileiki þess.

Kostir og gallar beggja

KJV – Einn stærsti kosturinn við KJV er kunnugleiki og þægindi. Þetta er Biblían sem ömmur okkar og langömmur lesa fyrir mörg okkar. Einn stærsti galli þessarar Biblíunnar er að heild hennar kom frá Textus Receptus.

ESV – Pro fyrir ESV er sléttur læsileiki þess. The Con væri sú staðreynd að það er ekki orð fyrir orð þýðing.

Pastorar

Pastorar sem nota KJV – Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.

Pastorar sem nota ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.

Nýstu biblíur til að velja

Bestu KJV námsbiblíurnar

Nelson KJV rannsókninBiblían

KJV Life Application Bible

Holman KJV Study Bible

Bestu ESV Study Bibles

The ESV Study Bible

ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition

ESV Reformation Study Bible

Aðrar biblíuþýðingar

Nokkrar aðrar þýðingar sem vert er að taka eftir eru Amplified Version, NKJV, eða NASB.

Hvaða biblíuþýðingu ætti ég að velja?

Vinsamlegast rannsakaðu allar biblíuþýðingar vandlega og biðjið um þessa ákvörðun. Orð fyrir orð þýðing er miklu nær upprunalega textanum en Hugsun til umhugsunar.