តារាងមាតិកា
នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងប្រៀបធៀបការបកប្រែព្រះគម្ពីរ KJV និង ESV ។
នៅក្នុងការស្ទង់មតិនេះនៃការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដ៏ពេញនិយមចំនួនពីរនៃព្រះគម្ពីរ អ្នកនឹងឃើញថាមានភាពស្រដៀងគ្នា ភាពខុសគ្នា ហើយដែលទាំងពីរមានគុណសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។
តោះមើលពួកវា !
ប្រភពដើមនៃកំណែ King James និងកំណែស្តង់ដារភាសាអង់គ្លេស
KJV – ការបកប្រែនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 1600។ វាមិនរាប់បញ្ចូលទាំងសាត្រាស្លឹករឹតអាឡិចសាន់ឌ្រី ហើយពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើ Textus Receptus ប៉ុណ្ណោះ។ ការបកប្រែនេះជាធម្មតាត្រូវបានគេយកតាមព្យញ្ជនៈ ទោះបីជាមានភាពខុសប្លែកគ្នាជាក់ស្តែងក្នុងការប្រើប្រាស់ភាសាសព្វថ្ងៃនេះក៏ដោយ។
ESV – កំណែនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងក្នុងឆ្នាំ 2001។ វាត្រូវបានផ្អែកលើកំណែស្តង់ដារដែលបានកែប្រែឆ្នាំ 1971 ។
ភាពអាចអានបានរវាង KJV និង ESV
KJV – អ្នកអានជាច្រើនចាត់ទុកការបកប្រែនេះពិបាកអានណាស់ ដោយសារវាប្រើភាសាបុរាណ។ បន្ទាប់មកមានអ្នកដែលចូលចិត្តវា ព្រោះវាស្តាប់ទៅពិតជាកំណាព្យ
ESV – កំណែនេះគឺអាចអានបានខ្ពស់។ វាសមស្របសម្រាប់កុមារធំក៏ដូចជាមនុស្សពេញវ័យ។ ងាយស្រួលអានណាស់។ វាមានភាពរលូនជាងការអាន ដោយសារវាមិនមែនជាពាក្យពិតសម្រាប់ពាក្យ។
KJV Vs ESV ភាពខុសគ្នានៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរ
KJV – KJV ប្រើ Textus Receptus ជំនួសឱ្យការចូលទៅកាន់ភាសាដើម។
ESV – ESV ត្រឡប់ទៅភាសាដើមវិញ
ខគម្ពីរការប្រៀបធៀប
KJV
លោកុប្បត្តិ 1:21 «ហើយព្រះបានបង្កើតត្រីបាឡែនយ៉ាងធំនិងសត្វមានជីវិតទាំងអស់ដែលផ្លាស់ទីដែលទឹកបានបង្កើតយ៉ាងច្រើនបន្ទាប់ពីវា សត្វស្លាបទាំងអស់តាមពូជរបស់វា ហើយព្រះជាម្ចាស់ទតឃើញថាវាល្អ»។ ទ្រង់បានត្រាស់ហៅតាមគោលបំណងរបស់ទ្រង់»។
១ យ៉ូហាន ៤:៨ «អ្នកណាដែលមិនស្រឡាញ់មិនស្គាល់ព្រះ។ ដ្បិតព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ជាសេចក្តីស្រឡាញ់។
សេផានា 3:17 «ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់អ្នកនៅកណ្តាលអ្នក ទ្រង់មានឫទ្ធានុភាព។ ទ្រង់នឹងសង្គ្រោះ ទ្រង់នឹងត្រេកអរនឹងអ្នកដោយសេចក្តីរីករាយ។ គាត់នឹងសម្រាកដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់ នោះគាត់នឹងរីករាយដោយការច្រៀង»។
សុភាសិត 10:28 «សេចក្ដីសង្ឃឹមរបស់មនុស្សសុចរិតនឹងបានសេចក្ដីអំណរ តែសេចក្ដីសង្ឃឹមរបស់មនុស្សអាក្រក់នឹងត្រូវវិនាស»។
យ៉ូហាន 14:27 «សេចក្ដីសុខសាន្តដែលខ្ញុំទុកឲ្យអ្នករាល់គ្នា ខ្ញុំឲ្យសេចក្ដីសុខសាន្តរបស់ខ្ញុំដល់អ្នករាល់គ្នា មិនមែនដូចជាលោកីយ៍ផ្ដល់ឲ្យទេ គឺខ្ញុំឲ្យដល់អ្នករាល់គ្នា។ កុំឲ្យចិត្តឯងតក់ស្លុតឡើយ ហើយកុំឲ្យភ័យឡើយ»។
ទំនុកតម្កើង 9:10 «ហើយអ្នកណាដែលស្គាល់ព្រះនាមទ្រង់នឹងទុកចិត្តលើទ្រង់ ដ្បិតទ្រង់មិនបានបោះបង់អស់អ្នកដែលស្វែងរកទ្រង់ឡើយ »
ទំនុកតម្កើង ៣៧:២៧ «ចូរចាកចេញពីសេចក្ដីអាក្រក់ ហើយប្រព្រឹត្តអំពើល្អចុះ! ហើយគង់នៅជារៀងរហូត»។
ESV
លោកុប្បត្តិ 1:21 «ដូច្នេះ ព្រះបានបង្កើតសត្វសមុទ្រដ៏ធំ និងសត្វមានជីវិតទាំងឡាយដែលធ្វើចលនា ដែលទឹកបក់មក។ តាមប្រភេទរបស់វា និងគ្រប់សត្វស្លាបតាមប្រភេទរបស់វា។ ហើយព្រះបានទតឃើញថាវាល្អ»។
រ៉ូម ៨:២៨«ហើយយើងដឹងថា សម្រាប់អស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ព្រះ គ្រប់ទាំងអស់ធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីសេចក្ដីល្អ អស់អ្នកដែលត្រូវបានហៅតាមគោលបំណងរបស់ទ្រង់»។ ពីព្រោះព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ជាសេចក្តីស្រឡាញ់។
សេផានា 3:17 «ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់អ្នក គង់នៅកណ្តាលអ្នក ជាព្រះដ៏ខ្លាំងពូកែ ដែលនឹងជួយសង្រ្គោះ។ ទ្រង់នឹងត្រេកអរចំពោះអ្នកដោយសេចក្តីរីករាយ។ គាត់នឹងស្ងប់ស្ងាត់អ្នកដោយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់; ទ្រង់នឹងត្រេកអរនឹងអ្នករាល់គ្នាដោយការច្រៀងយ៉ាងខ្លាំង»។
សុភាសិត 10:28 «សេចក្ដីសង្ឃឹមនៃមនុស្សសុចរិតនាំឲ្យមានអំណរ ប៉ុន្តែការរំពឹងទុករបស់មនុស្សអាក្រក់នឹងត្រូវវិនាស»។
យ៉ូហាន ១៤:២៧ សន្តិភាពខ្ញុំទុកជាមួយអ្នក; សន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក ខ្ញុំមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកដូចដែលពិភពលោកផ្តល់ឱ្យទេ។ សូមកុំឲ្យចិត្តទ្រង់ព្រួយឡើយ ហើយក៏កុំឲ្យគេភ័យដែរ។ ”
ទំនុកតម្កើង ៣៧:២៧ «ចូរងាកចេញពីអំពើអាក្រក់ ហើយប្រព្រឹត្តអំពើល្អ! ដូច្នេះអ្នកនឹងនៅជារៀងរហូត។"
ការកែប្រែ
KJV – ដើមត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុង 1611 ។ កំហុសមួយចំនួនត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់ – in ១៦៣១ ពាក្យ «មិន» ត្រូវបានដកចេញពីខគម្ពីរ «អ្នកមិនប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់»។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាព្រះគម្ពីរអាក្រក់។
ESV – កំណែដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2007 ។ ការកែប្រែទីពីរបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 2011 ក៏ដូចជាលើកទី 3 ក្នុងឆ្នាំ 2016 ។
សូមមើលផងដែរ: 15 ខគម្ពីរសំខាន់ៗអំពីការថ្វាយបង្គំនាងម៉ារីទស្សនិកជនគោលដៅ
KJV – ទស្សនិកជនគោលដៅ ឬ KJV គឺសំដៅទៅលើប្រជាជនទូទៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយកុមារអាចឃើញថាវាពិបាកអានណាស់។ ដូចគ្នានេះផងដែរ ប្រជាជនទូទៅជាច្រើនប្រហែលជាពិបាកយល់។
ESV – ទស្សនិកជនគោលដៅគឺគ្រប់វ័យ។ វាស័ក្តិសមសម្រាប់កុមារដែលមានវ័យចំណាស់ ក៏ដូចជាមនុស្សធំផងដែរ។
ភាពពេញនិយម – តើការបកប្រែព្រះគម្ពីរមួយណាបានលក់ច្បាប់ចម្លងច្រើនជាង?
KJV – នៅតែមកដល់ពេលនេះ ការបកប្រែព្រះគម្ពីរដ៏ពេញនិយមបំផុត។ យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលសិក្សាសាសនា និងវប្បធម៌អាមេរិកនៅសាកលវិទ្យាល័យ Indiana 38% នៃជនជាតិអាមេរិកនឹងជ្រើសរើស KJV
ESV – ESV គឺមានប្រជាប្រិយភាពជាង NASB ដោយគ្រាន់តែ ភាពអាចអានបានរបស់វា។
គុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិនៃទាំងពីរ
KJV – ជំនួយការដ៏ធំបំផុតមួយសម្រាប់ KJV គឺកម្រិតនៃការស្គាល់ និងការលួងលោម។ នេះគឺជាគម្ពីរដែលជីដូនជីតា និងជីដូនជីតារបស់យើងបានអានឲ្យយើងជាច្រើននាក់។ គុណវិបត្តិដ៏ធំបំផុតមួយនៃព្រះគម្ពីរនេះគឺ ទាំងស្រុងរបស់វាបានមកពី Textus Receptus ។
ESV – Pro សម្រាប់ ESV គឺអាចអានបានយ៉ាងរលូនរបស់វា។ Con នឹងក្លាយជាការពិតដែលថាវាមិនមែនជាពាក្យសម្រាប់ការបកប្រែពាក្យនោះទេ។
គ្រូគង្វាល
គ្រូគង្វាលដែលប្រើ KJV – Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley។
គ្រូគង្វាលដែលប្រើ ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt។
សិក្សាព្រះគម្ពីរដើម្បីជ្រើសរើស
Best KJV Study Bibles
The Nelson KJV StudyBible
The KJV Life Application Bible
Holman KJV Study Bible
Best ESV Study Bibles
The ESV Study Bible
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
សូមមើលផងដែរ: 40 ខគម្ពីរដ៏មានអានុភាពអំពីការស្តាប់ (ចំពោះព្រះ និងអ្នកដទៃ)ការបកប្រែព្រះគម្ពីរផ្សេងទៀត
ការបកប្រែជាច្រើនទៀតដែលគួរកត់សម្គាល់គឺត្រូវបានពង្រីក កំណែ NKJV ឬ NASB។
តើការបកប្រែព្រះគម្ពីរមួយណាដែលខ្ញុំគួរជ្រើសរើស?
សូមស្រាវជ្រាវឱ្យបានហ្មត់ចត់នូវការបកប្រែព្រះគម្ពីរទាំងអស់ ហើយអធិស្ឋានអំពីការសម្រេចនេះ។ ការបកប្រែ Word-for Word គឺមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងអត្ថបទដើមជាងការគិតសម្រាប់ការគិត។