جدول المحتويات
يقول الكثير من الناس أنه لا يوجد فرق كبير في ترجمات الكتاب المقدس ، ولا يهم أي منها تستخدم طالما أنك مؤمن بالمسيح.
حقيقة الأمر هي أن ما يبدو للوهلة الأولى أنه اختلافات صغيرة جدًا يمكن أن يكون قضايا كبيرة جدًا للعديد من المؤمنين. الترجمة التي تستخدمها مهمة.
الأصل
NLT
الترجمة الحية الجديدة هي ترجمة للكتاب المقدس العبري في اللغة الإنجليزية الحديثة. تم تقديمه لأول مرة في عام 1996.
NIV
تم تقديم الإصدار الدولي الجديد في الأصل في عام 1973.
قابلية القراءة
NLT
ترجمة الحياة الجديدة سهلة للغاية للقراءة. إنها واحدة من أسهل ما تقرأه للناطقين باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم.
NIV
في وقت إنشائها ، شعر العديد من العلماء بأنها ترجمة KJV لم يكن لها صدى كامل لدى المتحدثين باللغة الإنجليزية الحديثة. لذلك سعوا إلى إنشاء ترجمة سهلة الفهم.
اختلافات ترجمة الكتاب المقدس
NLT
الفلسفة المستخدمة في الترجمة لأن الترجمة الحية الجديدة هي "فكرة للفكر" وليست كلمة بكلمة. سيذهب العديد من علماء الكتاب المقدس إلى حد القول إن هذه ليست حتى ترجمة بل هي إعادة صياغة للنص الأصلي لتسهيل فهمه.
NIV
يحاول NIV الموازنة بين التفكير لـفكر وكلمة بكلمة. كان هدفهم هو الحصول على "الروح وكذلك البنية" للنصوص الأصلية. NIV هي ترجمة أصلية ، مما يعني أن العلماء بدأوا من الصفر بالنصوص الأصلية العبرية والآرامية واليونانية.
مقارنة آيات الكتاب المقدس
NLT
رومية 8: 9 "ولكنك لست متحكمًا في طبيعتك الخاطئة. يسيطر عليك الروح إذا كان لديك روح الله يسكن فيك. (وتذكر أن أولئك الذين ليس لديهم روح المسيح يعيشون فيهم ليسوا من ملكه على الإطلاق.) " (آيات الخطيئة من الكتاب المقدس)
2 صموئيل 4:10" شخص ما أخبرني ذات مرة ، "مات شاول" ، معتقدًا أنه ينقل إليَّ ببشارة. لكني قبضت عليه وقتلته في صقلغ. هذه هي المكافأة التي قدمتها له على أخباره! "
يوحنا 1: 3" الله خلق كل شيء به ، وما خلق إلا به ".
1 تسالونيكي 3: 6" ولكن الآن عاد تيموثاوس للتو ، حاملاً لنا أخبارًا سارة عن إيمانك ومحبتك. يقول إنك تتذكر زيارتنا دائمًا بفرح وأنك تريد رؤيتنا بقدر ما نريد أن نراك ".
كولوسي 4: 2 . "
تثنية 7: 9" فاعلم أن الرب إلهك هو الله ، الإله الأمين ، الذي يحفظ عهده ورحمته لجيل الألف مع الذين يحبونه ويحفظون وصاياه. " (اقتباسات من اللهlife)
أنظر أيضا: 50 آية رئيسية من الكتاب المقدس عن طلب الله أولاً (قلبك)مزمور 56: 3 "ولكن عندما أخاف ، أضع توكلتي عليك."
1 كورنثوس 13: 4-5 "الحب صبور ولطيف. الحب ليس غيورًا أو مغرورًا أو فخورًا 5 أو فظًا. إنها لا تطالب بطريقتها الخاصة. إنه ليس سريع الانفعال ، ولا يحتفظ بسجل للظلم ".
أمثال 18:24" هناك "أصدقاء" يدمرون بعضهم البعض ،
لكن الصديق الحقيقي يلتصق أقرب من أخ." ( اقتباسات عن أصدقاء مزيفين )
NIV
رومية 8: 9 "أنت ، مع ذلك ، لست في عالم الجسد ولكنك في عالم الروح ، إن كان روح الله يحيا فيك حقًا. وإن كان أحد لا يملك روح المسيح ، فهو ليس للمسيح.
2 صموئيل 4:10 "عندما قال لي أحدهم:" شاول مات "، وظن أنه يبشر ، قبضت عليه وقتلته في صقلغ. كانت تلك المكافأة التي أعطيته إياه على أخباره! "
يوحنا 1: 3" به كان كل شيء. بدونه لم يكن هناك شيء كان قد صنع ".
1 تسالونيكي 3: 6 "ولكن تيموثاوس قد جاء إلينا الآن منكم وأخبرنا عن إيمانك ومحبتك. لقد أخبرنا أن لديك دائمًا ذكريات ممتعة عنا وأنك تتوق لرؤيتنا ، تمامًا كما نتوق لرؤيتك أيضًا.
كولوسي 4: 2 . " (اقتباسات مسيحية عن الصلاة)
تثنية 7: 9 "اعلم إذن أن الرب إلهك هو الله. هو الإله أمين ، حفظ عهده في الحب لآلاف الأجيال من الذين يحبونه ويحفظون وصاياه.
مزمور 3: 56 "عندما أخاف أتكل عليك."
1 كورنثوس 13: 4-5 "المحبة صبورة ، المحبة طيبة. لا تحسد ، لا تتباهى ، لا تفتخر. إنه لا يلحق العار للآخرين ، ولا يسعى وراء الذات ، ولا يغضب بسهولة ، ولا يحتفظ بسجل للأخطاء ". (آيات الحب الملهمة)
أمثال ١٨:٢٤ "الشخص الذي لديه أصدقاء غير موثوقين سرعان ما يهلك ،
أنظر أيضا: 25 آيات الكتاب المقدس الهامة عن الحياة بعد الموتولكن هناك صديق يلتصق أقرب من أخ. ”
التنقيحات
NLT
الترجمة الحية الجديدة هي مراجعة للكتاب المقدس الحي. تم نشر طبعة ثانية من NLT في عام 2007 ، بهدف إضافة الوضوح إلى النص. النسخة الدولية. حتى البعض مثير للجدل مثل الإصدار الدولي الجديد اليوم.
الجمهور المستهدف
كل من NLT و NIV لهما جمهور عام يتحدث الإنجليزية مثل الجمهور المستهدف. سيستفيد الأطفال وكذلك الكبار من سهولة قراءة هذه الترجمات. NIV.
NIV هي دائمًا واحدة من أفضل الترجمات مبيعًا في العالم بأسره.
إيجابيات وسلبيات كل من
تأتي NLT على أنهانسخة جميلة ومبسطة. من السهل فهم إعادة الصياغة. قد يكون هذا مفيدًا عند القراءة للأطفال الصغار ، ولكنه لا يصنع كتابًا جيدًا لدراسة الكتاب المقدس.
NIV هي نسخة سهلة الفهم ولا تزال تجعلها مطابقة للنص الأصلي. قد لا تكون دقيقة مثل بعض الترجمات الأخرى ولكنها مع ذلك جديرة بالثقة.
القساوسة
الرعاة الذين يستخدمون NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
القساوسة الذين يستخدمون the NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
دراسة الأناجيل لاختيار
أفضل كتب دراسة NLT
· الكتاب المقدس لتطبيق NLT Life
· الحياة الزمنية تطبيق الكتاب المقدس للدراسة
أفضل كتب دراسة NIV
· الكتاب المقدس لدراسة علم الآثار NIV
· الكتاب المقدس لتطبيق الحياة NIV
ترجمات أخرى للكتاب المقدس
هناك العديد من الترجمات للاختيار من بينها. في الواقع ، تمت ترجمة الكتاب المقدس إلى أكثر من 3000 لغة. تشمل خيارات ترجمة الكتاب المقدس الرائعة الأخرى ESV و NASB و NKJV
أيهما يجب أن أختار؟
يرجى الصلاة والبحث عن الترجمة الأفضل لك. تريد دراسة ترجمة دقيقة ودقيقة بقدر ما يمكنك التعامل معها فكريا.
