Edukien taula
Jende askok esaten du ez dagoela alde handirik Bibliaren itzulpenetan, eta berdin zaiola zein erabiltzen duzun Kristoren fedea zaren bitartean.
Gaiaren egia da, hasieran oso desberdintasun txikiak diruditenak oso arazo handiak izan daitezke fededun askorentzat. Erabiltzen duzun itzulpenak axola du.
Jatorria
NLT
The New Living Translation Hebrear Bibliaren itzulpena da. ingeles modernoan sartu. 1996an aurkeztu zen lehen aldiz.
NIV
Nazioarteko bertsio berria 1973an aurkeztu zen.
Irakurgarritasuna
NLT
The New Living Translation oso erraza da irakurtzen. Mundu osoko ingelesez hitz egiten dutenentzat irakurtzen errazenetako bat da.
NIV
Bere sorrera garaian, jakintsu askok KJVren itzulpena bezala sentitu zuten. ez zuen guztiz oihartzun ingeles modernoaren hiztunekin. Beraz, ulerterraza den itzulpen bat sortu nahi izan zuten.
Bibliaren itzulpenaren aldeak
NLT
Erabiltzen den itzulpengintzan filosofia izan ere, Itzulpen Bizi Berria "pentsamendurako pentsatua" da hitzez hitz baino. Bibliako jakintsu asko esango dute hau ez dela itzulpen bat ere badirela jatorrizko testuaren parafrasea bat gehiago ulertzea errazteko.
NIV
NIV pentsamenduaren artean orekatzen saiatzen dapentsamendua eta hitzez hitz. Beraien helburua jatorrizko testuen «arima eta egitura» izatea zen. NIV jatorrizko itzulpena da, hau da, jakintsuak hutsetik hasi ziren jatorrizko hebrear, aramear eta greziar testuekin.
Bibliako bertsoen konparazioa
NLT
Erromatarrek 8:9 «Baina ez zaituzte menderatzen zure izaera bekatariak. Espirituak kontrolatzen zaitu Jainkoaren Espiritua zugan bizi baduzu. (Eta gogoratu haietan bizi den Kristoren Espiritua ez dutenak ez direla harenak.)" (Sin Bibliako bertsoak)
2 Samuel 4:10 "Norbait behin esan zidan: «Saul hil da», berri ona ekartzen zidala pentsatuz. Baina hartu eta Ziklagen hil nuen. Hori da bere berriengatik eman diodan saria!»
Joan 1:3 «Jainkoak bere bidez sortu zuen guztia, eta ezer ez zen haren bidez sortu».
1 Tesalonikarrei 3:6 «Baina orain Timoteo itzuli berri da, zure fedeaz eta maitasunaz berri onak emanez. Jakinarazten du beti poztasunez gogoratzen zaretela gure bisita eta guk ikusi nahi dugun bezainbeste nahi gaituzuela.”
Kolosarrei 4:2 “Esan zaitezte otoitzean adi adimen erne eta esker oneko bihotzarekin. .”
Deuteronomioa 7:9 “Jakin, beraz, Jauna, zure Jainkoa, Jainkoa dela, Jainko fidela, bere ituna eta bere maitasuna mila belaunaldira arte gordetzen dituena bera maite dutenekin eta bere aginduak betetzen dituztenekin. ” (Jainkoak aipatzen dubizitza)
Salmoa 56:3 “Baina beldur naizenean, zuregan jarriko dut nire konfiantza.”
Ikusi ere: 21 Bibliako bertso garrantzitsuak ez egokitzeari buruz1 Korintoarrei 13:4-5 “Maitasuna pazientzia eta atsegina da. Maitasuna ez da jeloskorra edo harroa edo harroa 5 edo zakarra. Ez du bere bidea eskatzen. Ez da haserregarria, eta ez du oker egin izanaren erregistrorik gordetzen.”
Esaera 18:24 “Badaude “lagunak” elkar suntsitzen dutenak,
baina benetako laguna bat baino hurbilago dago. anaia”. ( Lagun faltsuei buruzko aipamenak )
NIB
Erromatarrek 8:9 «Zuek, ordea, ez zaudete haragiaren erreinuan, baizik Espirituaren erreinuan, Jainkoaren Espiritua zugan bizi bada. Eta norbaitek ez badu Kristoren Espiritua, ez da Kristorena.”
2 Samuel 4:10 “Norbaitek esan zidanean: ‘Saul hil da’, eta berri ona ekartzen zuela pentsatu zuen, Hartu eta hil egin nuen Ziklagen. Horixe izan zen bere berriengatik eman nion saria!”
Joan 1:3 “Haren bitartez gauza guztiak egin ziren; bera gabe ez zen egin den ezer egin”.
1 Tesalonikarrei 3:6 «Baina Timoteo oraintxe guregana etorri da zuregandik eta berri onak ekarri ditu zure fedeaz eta maitasunaz. Berak esan digu beti daukazula gutaz oroitzapen atseginak eta gu ikusteko gogoa duzula, guk ere zu ikustea desio dugun bezala.”
Kolosarrei 4:2 “Esan zaitezte otoitzean, erne eta eskertuta egonez. ”. (Otoitzari buruzko kristauen aipamenak)
Deuteronomio 7:9 «Jakin beraz, Jauna, zure Jainkoa, Jainkoa dela; bera daJainko leiala, maite dutenen eta bere aginduak betetzen dituztenen mila belaunaldiekiko bere maitasun ituna betez.»
Salmoa 56:3 «Beldurra naizenean, zuregan jartzen dut nire konfiantza».
1 Korintoarrei 13:4-5 «Maitasuna pazientzia da, maitasuna atsegina da. Ez du inbidiarik, ez du harro, ez da harro. Ez ditu besteak desohoratzen, ez da bere burua bilatzen, ez da erraz haserretzen, ez du akatsen erregistrorik gordetzen». (Amodiozko bertsoak)
Esaera 18:24 «Laster hondatzen da lagun fidagarriak dituena,
baina bada anaia baino hurbilago dagoen lagun bat. ”
Berrizketak
NLT
The New Living Translation Biblia Biziaren berrikuspena da. 2007an NLTren bigarren edizio bat argitaratu zen, testuari argitasuna gehitzeko helburuarekin.
NIV
Berria berrikuspen eta edizio ugari egin dira. Nazioarteko Bertsioa. Gaurko Nazioarteko Bertsio Berria bezain polemikoa den batzuk ere.
Helburuzko audientzia
NLTk eta NIVk ingelesez hitz egiten duen biztanleria orokorra dute xede publiko gisa. Haurrak zein helduak itzulpen horien irakurgarritasuna onuragarria izango litzateke.
Popularitatea
NLT oso ezaguna da salmentetan, baina ez ditu adina ale saltzen. NIV.
NIV mundu osoan gehien saltzen diren itzulpenetako bat da etengabe.
Bien alde onak eta txarrak
NLT bat bezala agertzen da.bertsio ederra eta sinplifikatua. Parafrasea ulertzeko erraza da. Hau lagungarria izan daiteke haur txikiei irakurtzeko orduan, baina ez du Biblia sakoneko azterketa ona egiten.
NIV ulertzeko erraza den bertsioa da, oraindik ere jatorrizko testuari egia ematen diona. Baliteke beste itzulpen batzuk bezain zehatza ez izatea, baina fidagarria da hala ere.
Artzainak
Artzainak. NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
Erabili duten artzainak NIV
Ikusi ere: 25 Bibliako bertso garrantzitsu argudiatzeari buruz (Egia nagusiak epikoak)Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
Ikertzeko Bibliak aukeratzeko
NLT Ikasketa Biblia onenak
· NLT Life Application Bible
· Bizitza kronologikoa Aplikazioa Ikasteko Biblia
NIV Ikasketa Biblia onenak
· NIV Arkeologia Ikasketa Biblia
· NIV Bizitza Aplikazioaren Biblia
Bibliaren beste itzulpen batzuk
Itzulpen asko daude aukeran. Izan ere, Biblia 3.000 hizkuntza baino gehiagotara itzuli da. Biblia itzultzeko beste aukera bikainak dira ESV, NASB eta NKJV
Zein aukeratu behar dut?
Mesedez, otoitz egin eta ikertu zein itzulpen den onena zuretzat. Itzulpen bat intelektualki maneiatzen duzun bezain zehatza eta zehatza aztertu nahi duzu.
