Inhaltsverzeichnis
Viele Leute sagen, dass es keine großen Unterschiede zwischen den Bibelübersetzungen gibt und dass es egal ist, welche man benutzt, solange man an Christus glaubt.
Siehe auch: 40 wichtige Bibelverse über den Zehnten und das Opfern (Zehnten geben)
Die Wahrheit ist, dass die auf den ersten Blick kleinen Unterschiede für viele Gläubige sehr große Probleme darstellen können. Welche Übersetzung Sie verwenden, spielt eine Rolle.
Herkunft
NLT
Die Neue Lebendige Übersetzung ist eine Übersetzung der hebräischen Bibel in die moderne englische Sprache, die erstmals 1996 vorgestellt wurde.
NIV
Die New International Version wurde ursprünglich 1973 eingeführt.
Lesbarkeit
NLT
Die Neue Lebendige Übersetzung ist extrem leicht zu lesen und gehört zu den am einfachsten zu lesenden Büchern für englischsprachige Menschen auf der ganzen Welt.
NIV
Zur Zeit ihrer Entstehung waren viele Gelehrte der Meinung, dass die KJV-Übersetzung den Sprechern des modernen Englisch nicht gerecht wird, und versuchten daher, eine leicht verständliche Übersetzung zu schaffen.
Unterschiede in der Bibelübersetzung
NLT
Die Philosophie der Übersetzung der Neuen Lebendigen Übersetzung ist "Gedanke für Gedanke" und nicht Wort für Wort. Viele Bibelwissenschaftler gehen so weit zu sagen, dass es sich nicht einmal um eine Übersetzung handelt, sondern eher um eine Umschreibung des Originaltextes, um ihn leichter verständlich zu machen.
NIV
Die NIV versucht, ein Gleichgewicht zwischen Gedanke für Gedanke und Wort für Wort herzustellen. Ihr Ziel war es, sowohl die "Seele als auch die Struktur" der Originaltexte zu erhalten. Die NIV ist eine Originalübersetzung, was bedeutet, dass die Gelehrten mit den hebräischen, aramäischen und griechischen Originaltexten bei Null angefangen haben.
Vergleich von Bibelversen
NLT
Römer 8:9 "Aber ihr werdet nicht von eurer sündigen Natur beherrscht, sondern vom Geist, wenn der Geist Gottes in euch wohnt (und denkt daran, dass diejenigen, die den Geist Christi nicht in sich wohnen haben, überhaupt nicht zu ihm gehören)." (Sünde Bibelverse)
2 Samuel 4:10 "Jemand sagte mir einmal: 'Saul ist tot', weil er dachte, er bringe mir eine gute Nachricht. Aber ich ergriff ihn und tötete ihn bei Ziklag. Das ist der Lohn, den ich ihm für seine Nachricht gab!"
Johannes 1:3 "Gott hat alles durch ihn geschaffen, und nichts ist geschaffen worden außer durch ihn."
1 Thessalonicher 3,6 "Nun aber ist Timotheus soeben zurückgekehrt und hat uns eine gute Nachricht von eurem Glauben und eurer Liebe überbracht; er berichtet, dass ihr euch stets mit Freude an unseren Besuch erinnert und dass ihr uns ebenso gerne sehen wollt wie wir euch."
Kolosser 4:2 "Haltet euch an das Gebet mit wachem Geist und dankbarem Herzen."
Deuteronomium 7:9 "So wisse nun, dass der Herr, dein Gott, Gott ist, der treue Gott, der seinen Bund und seine Güte bewahrt bis ins tausendste Glied mit denen, die ihn lieben und seine Gebote halten" (Gott-Zitate zum Leben)
Psalm 56:3 "Aber wenn ich mich fürchte, will ich auf dich vertrauen."
1 Korinther 13,4-5 "Die Liebe ist geduldig und freundlich; sie ist weder eifersüchtig noch prahlerisch, noch stolz, noch unhöflich; sie verlangt nicht, was sie will; sie ist nicht reizbar, und sie merkt nicht, wenn man ihr Unrecht tut."
Sprüche 18:24 "Es gibt "Freunde", die sich gegenseitig zerstören,
aber ein echter Freund steht näher als ein Bruder." ( Zitate über falsche Freunde )
Siehe auch: 40 ermutigende Bibelverse über Felsen (Der Herr ist mein Fels)NIV
Römer 8:9 "Ihr aber seid nicht im Reich des Fleisches, sondern im Reich des Geistes, wenn der Geist Gottes in euch wohnt; und wenn jemand den Geist Christi nicht hat, gehört er nicht zu Christus."
2 Samuel 4:10 "Als mir jemand sagte: 'Saul ist tot', und meinte, er bringe eine gute Nachricht, ergriff ich ihn und ließ ihn in Ziklag hinrichten. Das war der Lohn, den ich ihm für seine Nachricht gab!"
Johannes 1:3 "Durch ihn ist alles geschaffen worden; ohne ihn ist nichts geschaffen worden, was geschaffen worden ist."
1 Thessalonicher 3,6 "Timotheus aber ist soeben von euch zu uns gekommen und hat uns eine gute Nachricht von eurem Glauben und eurer Liebe gebracht; er hat uns gesagt, dass ihr euch immer wieder gern an uns erinnert und dass ihr euch danach sehnt, uns zu sehen, wie auch wir uns danach sehnen, euch zu sehen."
Kolosser 4:2 "Haltet euch an das Gebet, seid wachsam und dankbar." (Christliche Zitate über das Gebet)
Deuteronomium 7:9 "So wisse nun, dass der Herr, dein Gott, Gott ist; er ist ein treuer Gott, der seinen Bund der Liebe hält für tausend Generationen derer, die ihn lieben und seine Gebote halten."
Psalm 56:3 "Wenn ich mich fürchte, vertraue ich auf dich."
1 Korinther 13,4-5 "Die Liebe ist geduldig, die Liebe ist gütig, sie ist nicht neidisch, sie rühmt sich nicht, sie ist nicht stolz, sie entehrt andere nicht, sie ist nicht selbstsüchtig, sie ist nicht leicht zu erzürnen, sie merkt sich kein Unrecht." (Inspirierende Verse zur Liebe)
Sprüche 18:24 "Wer unzuverlässige Freunde hat, kommt bald ins Verderben,
Aber es gibt einen Freund, der enger zusammenhält als ein Bruder."
Überarbeitungen
NLT
Die Neue Lebendige Übersetzung ist eine Überarbeitung der Lebendigen Bibel. 2007 wurde eine zweite Auflage der NLT veröffentlicht, um den Text noch klarer zu gestalten.
NIV
Es hat zahlreiche Überarbeitungen und Ausgaben der Neuen Internationalen Fassung gegeben, darunter auch so umstrittene wie die heutige Neue Internationale Fassung.
Zielpublikum
Sowohl die NLT als auch die NIV richten sich an ein allgemeines englischsprachiges Publikum, so dass sowohl Kinder als auch Erwachsene von der Lesbarkeit dieser Übersetzungen profitieren würden.
Popularität
Die NLT erfreut sich enormer Beliebtheit, aber sie verkauft nicht so viele Exemplare wie die NIV.
Die NIV ist durchweg eine der meistverkauften Übersetzungen der ganzen Welt.
Vor- und Nachteile von beidem
Die NLT ist eine schöne und vereinfachte Version, eine leicht verständliche Paraphrase. Das kann hilfreich sein, wenn man kleinen Kindern vorliest, aber sie eignet sich nicht für ein vertieftes Studium.
Die NIV ist eine leicht verständliche Version, die dennoch den Originaltext wahrheitsgetreu wiedergibt. Sie ist vielleicht nicht so genau wie einige andere Übersetzungen, aber dennoch vertrauenswürdig.
Hirten
Pastoren, die die NLT verwenden
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
Pastoren, die die NIV verwenden
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
Studienbibeln zur Auswahl
Beste NLT Studienbibeln
- Die NLT Lebensanwendungsbibel
- Chronologische Life Application Studienbibel
Beste NIV-Studienbibeln
- Die NIV Archäologie Studienbibel
- Die NIV Life Application Bibel
Andere Bibelübersetzungen
Die Bibel wurde in über 3.000 Sprachen übersetzt. Weitere gute Bibelübersetzungen sind die ESV, die NASB und die NKJV.
Welches soll ich wählen?
Bitte beten Sie und recherchieren Sie, welche Übersetzung für Sie am besten geeignet ist. Sie wollen eine möglichst genaue und präzise Übersetzung studieren, die Sie intellektuell bewältigen können.
