Table of contents
许多人说，圣经的译本没有太大的区别，只要你是基督的信徒，使用哪一种并不重要。
事情的真相是，起初看起来非常小的差异，对许多信徒来说可能是非常大的问题。 你使用哪种翻译确实很重要。
原产地
NLT
新生活译本是将希伯来语圣经翻译成现代英语的版本。 它于1996年首次推出。
NIV
新国际版最初于1973年推出。
可读性
NLT
新生活译本非常容易阅读。 它是全世界讲英语的人最容易阅读的译本之一。
NIV
在创建之初，许多学者认为KJV译本没有完全与讲现代英语的人产生共鸣。 所以他们试图创建一个易于理解的译本。
圣经翻译差异
NLT
新生活译本的翻译理念是 "思想对思想"，而不是逐字逐句。 许多圣经学者甚至会说，这甚至不是翻译，而更像是对原文的解读，使其更容易理解。
NIV
NIV试图在思想对思想和字对字之间取得平衡。 他们的目标是拥有原文的 "灵魂和结构"。 NIV是一个原版翻译，意味着学者们从希伯来语、阿拉姆语和希腊语原文开始，从头开始。
圣经诗句比较
NLT
罗马书8:9 "但你们不是被你们的罪性所控制，你们是被圣灵所控制，如果你们有神的灵住在你们里面，（记住，那些没有基督的灵住在他们里面的人，根本不属于他）"。 (罪恶的圣经经文)
撒母耳记下4:10 "有人曾告诉我，'扫罗死了'，以为他给我带来了好消息。 但我抓住了他，在洗革拉杀了他。 这就是我给他的消息的奖励！"
约翰福音》1:3 "上帝通过他创造了一切，除他以外，没有什么是被创造的"。
帖撒罗尼迦前书3:6 "但现在提摩太刚回来，给我们带来关于你们的信心和爱的好消息。 他报告说，你们总是欢喜地记得我们的来访，你们想见到我们，就像我们想见到你们一样"。
歌罗西书4:2 "你们要以警觉的心和感恩的心，专心祷告"。
申命记7:9 "所以你要知道，耶和华你的神，他是神，是信实的神，他与爱他、守他诫命的人守约、施慈爱，直到千代。"（神对生命的引言）。
诗篇56:3 "但我惧怕的时候，我必倚靠你"。
哥林多前书13:4-5 "爱是恒久忍耐，又有恩慈。 爱是不嫉妒，不张扬，不骄傲，不粗暴。 不要求自己的益处，也不发怒，不记恨别人的过失。"
箴言18:24 "有一些 "朋友 "是互相破坏的、
但真正的朋友比兄弟更亲密。" （ 关于假朋友的名言 )
NIV
罗马书8:9 "你们却不在肉体的境界里，乃是在灵的境界里，若是真有神的灵住在你们心里。 若有人没有基督的灵，就不属于基督了。"
撒母耳记下4:10 "有人告诉我，'扫罗死了'，以为他带来了好消息，我就抓住他，把他打死在洗革拉。 这就是我给他的消息的回报！"
约翰福音》1:3 "万物是藉着他造的；没有他，就没有被造的东西"。
帖撒罗尼迦前书3:6 "但提摩太刚才从你们那里来到我们这里，带来了你们信心和爱的好消息。 他告诉我们，你们总是对我们有愉快的回忆，你们渴望见到我们，就像我们也渴望见到你们一样。"
歌罗西书4:2 "你们要专心祷告，儆醒感恩"。 (基督教关于祈祷的名言)
申命记7:9 "所以你要知道，耶和华你的神是神；他是信实的神，为爱他、守他诫命的人守他的爱约，直到千代。"
诗篇56:3 "我害怕的时候，就把我的信靠交给你"。
哥林多前书13:4-5 "爱是忍耐，爱是恩慈，不嫉妒，不夸口，不骄傲，不辱骂人，不自寻烦恼，不轻易发怒，不记恨人的过失"。 (鼓舞人心的爱情诗句)
箴言18:24 "一个人有不可靠的朋友，很快就会败坏、
但有一个朋友比兄弟更亲密"。
修订案
NLT
新生活译本是对生活圣经的修订。 2007年出版了第二版NLT，目的是增加文本的清晰度。
NIV
新国际版有许多修订和版本，甚至有些版本像今天的新国际版一样具有争议性。
目标受众
NLT和NIV的目标受众都是讲英语的普通民众。 儿童和成人都会从这些译本的可读性中受益。
知名度
NLT在销售上大受欢迎，但它的销量却不如NIV多。
NIV一直是整个世界上最畅销的译本之一。
两者的优点和缺点
NLT是一个美丽而简化的版本。 它是一个容易理解的释义。 这在给小孩子阅读时可能会有帮助，但它并不是一本好的深入研究圣经。
NIV是一个易于理解的版本，仍然忠实于原文。 它可能不像其他一些翻译那样准确，但它还是值得信赖的。
牧师
使用NLT的牧师们
Chuck Swindoll
乔尔-奥斯汀
蒂莫西-乔治
杰里-B-詹金斯
使用NIV的牧者
马克斯-卢卡多
大卫-普拉特
Philip Yancey
John N. Oswalt
See_also: 谁是我的敌人？ (圣经的真理)吉姆-辛巴拉
可选择的学习圣经
最好的NLT学习圣经
- NLT生命应用圣经
- 按时间顺序排列的生命应用研究圣经
最好的NIV学习圣经
- NIV考古学研究圣经
- NIV生命应用圣经
See_also: 关于巫师的15句重要圣经经文其他圣经译本
有许多译本可供选择。 事实上，《圣经》已被翻译成3000多种语言。 其他伟大的《圣经》翻译选择包括ESV、NASB和NKJV
我应该选择哪一个？
请祈祷并研究哪种翻译最适合你。 你想研究的是你在智力上能承受的最准确和最精确的翻译。
