Բովանդակություն
Շատերն ասում են, որ Աստվածաշնչի թարգմանությունների մեջ մեծ տարբերություն չկա, և կարևոր չէ, թե որն եք օգտագործում, քանի դեռ հավատացյալ եք Քրիստոսին:
Խոսքի ճշմարտությունն այն է, որ այն, ինչ սկզբում թվում է, թե շատ փոքր տարբերություններ կարող են լինել շատ մեծ խնդիրներ շատ հավատացյալների համար: Ո՞ր թարգմանությունն եք օգտագործում:
Ծագում
NLT
The New Living Translation եբրայերեն Աստվածաշնչի թարգմանությունն է ժամանակակից անգլերեն լեզվի մեջ: Այն առաջին անգամ ներկայացվել է 1996 թվականին:
NIV
Նոր միջազգային տարբերակը սկզբնապես ներկայացվել է 1973 թվականին:
Ընթեռնելիություն
NLT
Նոր կենդանի թարգմանությունը չափազանց հեշտ է կարդալ: Այն ամենահեշտ ընթերցվողներից մեկն է անգլիախոս մարդկանց համար ամբողջ աշխարհում:
NIV
Այն ստեղծման պահին շատ գիտնականներ զգում էին KJV թարգմանությունը: լիովին չէր համապատասխանում ժամանակակից անգլերենի խոսողների հետ: Այսպիսով, նրանք ձգտում էին ստեղծել հեշտ հասկանալի թարգմանություն:
Աստվածաշնչի թարգմանության տարբերությունները
NLT
Օգտագործված թարգմանության փիլիսոփայությունը քանզի «Նոր Կենդանի թարգմանությունը» ավելի շուտ «մտածում է մտքի համար», քան բառ առ բառ: Շատ աստվածաշնչագետներ կգնան այնքան հեռու, որ ասեն, որ սա նույնիսկ թարգմանություն չէ, այլ ավելի շուտ բնօրինակ տեքստի վերափոխում, որպեսզի ավելի հեշտ ըմբռնվի:
NIV
NIV-ը փորձում է հավասարակշռել մտքի միջևմիտք ու բառ առ բառ: Նրանց նպատակն էր ունենալ բնօրինակ տեքստերի «հոգին, ինչպես նաև կառուցվածքը»։ NIV-ը բնօրինակ թարգմանություն է, այսինքն՝ գիտնականները սկսել են զրոյից՝ եբրայերեն, արամեերեն և հունարեն բնօրինակ տեքստերից:
Աստվածաշնչի համարների համեմատություն
NLT
Հռոմեացիներ 8:9 «Բայց դուք չեք վերահսկվում ձեր մեղավոր էության կողմից: Դուք կառավարվում եք Հոգու կողմից, եթե ձեր մեջ ապրում է Աստծո Հոգին: (Եվ հիշեք, որ նրանք, ովքեր չունեն Քրիստոսի Հոգին իրենց մեջ, ամենևին էլ նրան չեն պատկանում): Մի անգամ ինձ ասաց. «Սավուղը մահացել է», մտածելով, որ նա ինձ բարի լուր է բերում։ Բայց ես բռնեցի նրան ու սպանեցի Զիկլագի մոտ։ Ահա այն վարձատրությունը, որ ես տվեցի նրան իր լուրերի համար»:
Հովհաննես 1:3 «Աստված ամեն ինչ ստեղծեց նրանով, և ոչինչ չստեղծվեց, բացի նրանից»:
Տես նաեւ: Գրեյս ընդդեմ ողորմության ընդդեմ արդարության ընդդեմ օրենքի. (Տարբերություններ և իմաստներ)1 Թեսաղոնիկեցիս 3:6 «Բայց. հիմա Տիմոթեոսը նոր է վերադարձել՝ մեզ բարի լուր բերելով ձեր հավատքի և սիրո մասին: Նա հայտնում է, որ դուք միշտ ուրախությամբ եք հիշում մեր այցը և ուզում եք տեսնել մեզ այնքան, որքան մենք ենք ուզում տեսնել ձեզ»։
Բ Օրինաց 7:9 «Ուրեմն իմացե՛ք, որ ձեր Տեր Աստվածը Նա է Աստված, հավատարիմ Աստվածը, ով պահում է Իր ուխտն ու իր ողորմությունը մինչև հազարերորդ սերունդը նրանց հետ, ովքեր սիրում են Իրեն և պահում են Նրա պատվիրանները: » (Աստված մեջբերում էկյանք)
Սաղմոս 56։3 «Բայց երբ վախենամ, քեզ վրա կհուսամ»։
1 Կորնթացիս 13։4-5 «Սերը համբերատար է և բարի։ Սերը խանդոտ կամ պարծենկոտ չէ կամ հպարտ 5 կամ կոպիտ: Այն չի պահանջում իր ճանապարհը։ Այն դյուրագրգիռ չէ և չի գրանցում իր հանդեպ անարդարության մասին»:
Առակաց 18:24 «Կան «ընկերներ», որոնք ոչնչացնում են միմյանց,
բայց իսկական ընկերն ավելի մտերիմ է, քան եղբայր»։ ( Մեջբերումներ կեղծ ընկերների մասին )
NIV
Տես նաեւ: Աստվածաշնչի 15 էպիկական համարներ վերջին օրերի սովի մասին (Պատրաստել)Հռոմեացիներ 8:9 «Դուք, սակայն, մարմնի տիրույթում չեք, այլ Հոգու տիրույթում, եթե իսկապես Աստծո Հոգին ապրում է ձեր մեջ: Եվ եթե որևէ մեկը չունի Քրիստոսի Հոգին, նրանք Քրիստոսին չեն պատկանում»:
2 Սամուել 4:10 «Երբ ինչ-որ մեկն ինձ ասաց, թե «Սավուղը մեռավ», և կարծեց, թե նա բարի լուր է բերում. Ես բռնեցի նրան և մահապատժի ենթարկեցի Զիկլագում։ Դա այն վարձն էր, որ ես տվեցի նրան իր լուրի համար»։
Հովհաննես 1։3 առանց նրա ոչինչ չի ստեղծվել, ինչ արվել է»։
1 Թեսաղոնիկեցիս 3:6 «Բայց Տիմոթեոսը հենց հիմա եկավ մեզ մոտ և բարի լուր բերեց ձեր հավատքի և սիրո մասին: Նա ասաց մեզ, որ դուք միշտ հաճելի հիշողություններ ունեք մեր մասին, և որ ցանկանում եք տեսնել մեզ, ինչպես և մենք ցանկանում ենք տեսնել ձեզ»:
Կողոսացիներ 4:2 «Նվիրվեք աղոթքին, արթուն և երախտապարտ լինելով. »: (Քրիստոնյան մեջբերում է աղոթքի մասին)
Բ Օրինաց 7:9 «Ուրեմն իմացե՛ք, որ ձեր Տեր Աստվածն Աստված է. նա էհավատարիմ Աստված, պահում է իր սիրո ուխտը հազար սերունդների հետ, ովքեր սիրում են իրեն և պահում են Նրա պատվիրանները»:
Սաղմոս 56.3 «Երբ ես վախենում եմ, ապավինում եմ քեզ»:
1 Կորնթացիս 13:4-5 «Սերը համբերատար է, սերը բարի է: Չի նախանձում, չի պարծենում, չի հպարտանում։ Այն չի անարգում ուրիշներին, դա ինքնասիրահարված չէ, հեշտությամբ չի զայրանում, չի գրանցում սխալները»: (Ոգեշնչող սիրո համարներ)
Առակներ 18:24 «Անվստահելի ընկերներ ունեցողը շուտով կործանվում է,
բայց կա ընկեր, ով ավելի մտերիմ է, քան եղբայրը: «
Revisions
NLT
The New Living Translation-ը Կենդանի Աստվածաշնչի վերանայումն է: NLT-ի երկրորդ հրատարակությունը լույս է տեսել 2007 թվականին՝ նպատակ ունենալով տեքստին հստակություն հաղորդել:
NIV
Կան բազմաթիվ վերանայումներ և հրատարակություններ Նորի Միջազգային տարբերակ. Նույնիսկ ոմանք այնքան հակասական, որքան այսօրվա նոր միջազգային տարբերակը:
Թիրախային լսարանը
Եվ NLT-ն և NIV-ն իրենց թիրախային լսարանն ունեն ընդհանուր անգլախոս ժողովուրդ: Երեխաները, ինչպես նաև մեծահասակները կշահեն այս թարգմանությունների ընթեռնելիությունից:
Հանրաճանաչություն
NLT-ն հսկայական տարածում ունի վաճառքում, բայց այն չի վաճառում այնքան օրինակ, որքան NIV:
NIV-ը մշտապես ամենալավ վաճառվող թարգմանություններից մեկն է ամբողջ աշխարհում:
Երկու առավելություններն ու թերությունները
NLT-ն հանդիպում է որպեսգեղեցիկ և պարզեցված տարբերակ։ Հեշտ է հասկանալ վերափոխումը: Սա կարող է օգտակար լինել փոքր երեխաներին ընթերցելիս, բայց դա չի նպաստում Աստվածաշնչի լավ խորը ուսումնասիրության համար:
NIV-ը հեշտ հասկանալի տարբերակ է, որը դեռևս հավատարիմ է բնօրինակ տեքստին: Այն կարող է այնքան ճշգրիտ չլինել, որքան որոշ այլ թարգմանություններ, բայց, այնուամենայնիվ, վստահելի է:
Հովիվներ
Հովիվներ, ովքեր օգտագործում են NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
Հովիվներ, ովքեր օգտագործում են the NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
Ուսումնասիրեք Աստվածաշունչը ընտրելու համար
Լավագույն NLT ուսումնասիրության Աստվածաշունչները
· NLT Life Application Bible
· Ժամանակագրական կյանք Application Study Bible
Լավագույն NIV Study Bibles
· NIV Archaeology Study Bible
· NIV Life Application Bible
Աստվածաշնչի այլ թարգմանություններ
Կան բազմաթիվ թարգմանություններ, որոնցից կարող եք ընտրել: Փաստորեն, Աստվածաշունչը թարգմանվել է ավելի քան 3000 լեզուներով։ Աստվածաշնչի թարգմանության այլ հիանալի տարբերակները ներառում են ESV, NASB և NKJV
Ո՞րը պետք է ընտրեմ:
Խնդրում ենք աղոթել և ուսումնասիրել, թե որն է լավագույն թարգմանությունը ձեզ համար: Դուք ցանկանում եք ուսումնասիրել թարգմանությունը այնքան ճշգրիտ և ճշգրիտ, որքան կարող եք ինտելեկտուալ առումով:
