Preklad Biblie NLT a NIV (11 hlavných rozdielov, ktoré treba poznať)

Mnohí ľudia tvrdia, že v prekladoch Biblie nie je veľký rozdiel a že je jedno, ktorý preklad používate, ak ste veriaci v Krista.

Pravdou je, že to, čo sa na prvý pohľad zdá ako veľmi malé rozdiely, môže byť pre mnohých veriacich veľmi veľkým problémom. Záleží na tom, ktorý preklad použijete.

Pôvod

NLT

Nový živý preklad je preklad hebrejskej Biblie do modernej angličtiny, ktorý bol prvýkrát uvedený v roku 1996.

NIV

Nová medzinárodná verzia bola pôvodne uvedená v roku 1973.

Čitateľnosť

NLT

Nový živý preklad sa číta mimoriadne ľahko. Je to jeden z najľahších prekladov pre anglicky hovoriacich ľudí na celom svete.

NIV

V čase jeho vzniku mali mnohí vedci pocit, že preklad KJV nie je úplne zrozumiteľný pre používateľov modernej angličtiny. Preto sa snažili vytvoriť ľahko zrozumiteľný preklad.

Rozdiely v preklade Biblie

NLT

Filozofia prekladu použitá v Novom živom preklade je skôr "myšlienka za myšlienkou" než slovo za slovom. Mnohí biblisti idú tak ďaleko, že tvrdia, že to ani nie je preklad, ale skôr parafráza pôvodného textu, aby sa mu ľahšie rozumelo.

NIV

NIV sa snaží vyvážiť medzi myšlienkou za myšlienkou a slovom za slovom. Ich cieľom bolo mať "dušu aj štruktúru" pôvodných textov. NIV je pôvodný preklad, čo znamená, že vedci začali od začiatku s pôvodnými hebrejskými, aramejskými a gréckymi textami.

Porovnanie biblických veršov

NLT

Rimanom 8,9 "Vy však nie ste ovládaní svojou hriešnou prirodzenosťou. Ste ovládaní Duchom, ak vo vás žije Boží Duch. (A pamätajte, že tí, ktorí v sebe nemajú Kristovho Ducha, mu vôbec nepatria.)" (Biblické verše o hriechu)

2 Samuelova 4,10 "Raz mi ktosi povedal: 'Saul je mŕtvy,' mysliac si, že mi prináša dobré správy. Ale ja som ho chytil a zabil v Siklagu. Takú odmenu som mu dal za jeho správy!"

Ján 1:3 "Boh stvoril všetko skrze neho a nič nebolo stvorené inak ako skrze neho."

1 Tesaloničanom 3,6 "Teraz sa však práve vrátil Timotej a priniesol nám dobré správy o vašej viere a láske. Hlási, že si vždy s radosťou spomínate na našu návštevu a že nás chcete vidieť rovnako ako my vás."

Kolosanom 4,2 "Venujte sa modlitbe s bdelou mysľou a vďačným srdcom."

Deuteronómium 7,9 "Vedz teda, že Hospodin, tvoj Boh, je Boh, verný Boh, ktorý zachováva svoju zmluvu a svoju láskavosť do tisíceho pokolenia s tými, ktorí ho milujú a zachovávajú jeho prikázania." (citáty o Bohu)

Žalm 56,3 "Ale keď sa bojím, dôverujem ti."

1 Korinťanom 13,4-5 "Láska je trpezlivá a láskavá. Láska nie je žiarlivá ani pyšná, ani pyšná, ani hrubá. Nevyžaduje si svoje, nie je podráždená a nevedie si záznamy o tom, že jej bolo ublížené."

Príslovia 18:24 "Sú "priatelia", ktorí sa navzájom ničia,

ale skutočný priateľ sa drží bližšie ako brat." ( Citáty o falošných priateľoch )

NIV

Rimanom 8,9 "Vy však nie ste v ríši tela, ale ste v ríši Ducha, ak vo vás naozaj žije Boží Duch. A ak niekto nemá Kristovho Ducha, nepatrí Kristovi."

2 Samuelova 4,10 "Keď mi niekto povedal: 'Saul je mŕtvy' a myslel si, že prináša dobrú správu, chytil som ho a zabil v Siklagu. Takú odmenu som mu dal za jeho správu!"

Ján 1:3 "Skrze neho všetko povstalo; bez neho nepovstalo nič, čo povstalo."

1 Tesaloničanom 3,6 "Ale Timotej práve teraz prišiel k nám od vás a priniesol dobrú správu o vašej viere a láske. Povedal nám, že máte na nás vždy príjemné spomienky a že nás túžite vidieť, ako aj my túžime vidieť vás."

Kolosanom 4,2 "Venujte sa modlitbe, buďte bdelí a vďační." (Kresťanské citáty o modlitbe)

Deuteronómium 7,9 "Vedz teda, že Pán, tvoj Boh, je Boh, verný Boh, ktorý zachováva svoju zmluvu lásky pre tisíc pokolení tých, ktorí ho milujú a zachovávajú jeho prikázania."

Žalm 56,3 "Keď sa bojím, dôverujem ti."

1. Korinťanom 13,4-5 "Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá. Nezávidí, nevychvaľuje sa, nie je pyšná. Nehanobí druhých, nehľadá seba, nehnevá sa ľahko, nevedie si záznamy o krivdách." (Inšpiratívne verše o láske)

Príslovia 18:24 "Kto má nespoľahlivých priateľov, čoskoro príde na mizinu,

ale je priateľ, ktorý je bližší ako brat."

Revízie

NLT

Nový živý preklad je revíziou Živej Biblie. Druhé vydanie NLT vyšlo v roku 2007 s cieľom zvýšiť zrozumiteľnosť textu.

NIV

Existujú mnohé revízie a vydania Novej medzinárodnej verzie. Dokonca aj také kontroverzné, ako je dnešná Nová medzinárodná verzia.

Cieľová skupina

NLT aj NIV sú určené pre širokú anglicky hovoriacu populáciu. Z čitateľnosti týchto prekladov budú mať úžitok deti aj dospelí.

Popularita

NLT sa teší obrovskej popularite, ale nepredáva sa toľko výtlačkov ako NIV.

NIV je trvalo jedným z najpredávanejších prekladov na celom svete.

Výhody a nevýhody oboch

NLT sa javí ako krásna a zjednodušená verzia. Je to ľahko pochopiteľné parafrázovanie. Môže to byť užitočné pri čítaní malým deťom, ale nie je to dobrá hĺbková študijná Biblia.

NIV je ľahko zrozumiteľná verzia, ktorá sa stále drží pôvodného textu. Možno nie je taká presná ako niektoré iné preklady, ale napriek tomu je dôveryhodná.

Pastori

Pastori, ktorí používajú NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Pastori, ktorí používajú NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Študijné Biblie na výber

Najlepšie študijné Biblie NLT

- Biblia NLT Life Application

- Chronologická študijná Biblia pre život

Najlepšie študijné biblie NIV

- Študijná biblia NIV Archeológia

- Biblia NIV pre život

Ďalšie preklady Biblie

Biblia bola preložená do viac ako 3 000 jazykov. Medzi ďalšie skvelé preklady Biblie patria ESV, NASB a NKJV.

Ktorý z nich by som si mal vybrať?

Prosím, modlite sa a skúmajte, ktorý preklad je pre vás najlepší. Chcete študovať čo najpresnejší a najprecíznejší preklad, aký dokážete intelektuálne zvládnuť.