Daptar eusi
Seueur jalma anu nyarios yén tarjamahan Alkitab teu aya bédana, sareng henteu masalah anu mana anu anjeun anggo salami anjeun percaya ka Kristus.
Kabeneran masalah ieu, naon mimitina sigana béda pisan leutik bisa jadi masalah pisan badag pikeun loba mukmin. Tarjamahan mana nu Anjeun pake nu penting.
Tempo_ogé: Sabaraha Umur Yesus Ayeuna Upami Anjeunna Masih Hirup? (2023)Asal
NLT
The New Living Translation mangrupa tarjamahan tina Kitab Suci Ibrani kana basa Inggris modern. Ieu mimiti diwanohkeun dina taun 1996.
NIV
Versi Internasional Anyar mimitina diwanohkeun dina taun 1973.
Keterbacaan
NLT
The New Living Translation gampang pisan dibaca. Ieu mangrupikeun salah sahiji anu panggampangna pikeun dibaca pikeun jalma anu nyarios basa Inggris di sakumna dunya.
NIV
Dina waktos éta diciptakeun, seueur sarjana anu ngaraos sapertos tarjamahan KJV. teu pinuh resonate jeung speaker basa Inggris modern. Ku kituna maranéhna narékahan nyieun tarjamahan nu gampang kaharti.
Perbédaan tarjamahan Alkitab
NLT
Falsafah dina tarjamahan nu dipaké pikeun Tarjamahan Hirup Anyar téh 'dipikir pikeun pamikiran' tinimbang kecap pikeun kecap. Seueur sarjana Alkitab bakal nyarios yén ieu sanés tarjamahan tapi langkung seueur paraphrasing tina téks asli supados langkung gampang kahartos.
NIV
NIV nyoba saimbang kaluar antara pamikiran pikeunpikiran jeung kecap demi kecap. Tujuanana nyaéta pikeun ngagaduhan "jiwa ogé struktur" tina naskah asli. NIV mangrupa tarjamahan asli, hartina para sarjana dimimitian ti scratch jeung naskah asli Ibrani, Aram, jeung Yunani.
Bandingan Ayat Alkitab
NLT
Rum 8:9 “Tapi aranjeun teu dikadalikeun ku sipat dosa. Anjeun dikawasa ku Roh lamun anjeun boga Roh Allah hirup di anjeun. (Jeung inget yen jalma-jalma anu teu boga Roh Kristus anu hirup di jerona, lain milik-Na.)” (Ayat-ayat Kitab Suci Dosa)
2 Samuel 4:10 “Aya batur. sakali ngomong ka abdi, 'Saul tos maot,' panginten anjeunna mawa warta alus ka kuring. Tapi kuring nangkep anjeunna sareng maehan anjeunna di Ziklag. Éta ganjaran anu ku Kami dipaparinkeun ka Anjeunna pikeun warta-Na!”
Yohanes 1:3 “Allah nyiptakeun sagala hal ku Anjeunna, jeung teu aya anu diciptakeun kajaba ku Anjeunna.”
1 Tesalonika 3:6 “Tapi Ayeuna Timoteus kakara balik, mawa warta alus ngeunaan iman jeung kanyaah aranjeun. Mantenna ngalaporkeun yén anjeun salawasna nginget kadatangan kami kalayan kabagjaan sareng yén anjeun hoyong ningali kami sapertos kami hoyong ningali anjeun. ."
Ulangan 7:9 "Ku sabab eta terang yen PANGERAN Allah maraneh, Anjeunna teh Allah, Allah anu satia, anu ngajaga perjangjian jeung asih-Na nepi ka sarebu generasi ka jalma-jalma anu nyaah ka Anjeunna jeung nurut kana parentah-Na. ” (Gusti nyarioskeunhirup)
Jabur 56:3 "Tapi lamun kuring sieun, abdi bakal percanten ka Anjeun." Cinta teu sirik atawa boastful atawa reueus 5 atawa kurang ajar. Teu nungtut jalan sorangan. Éta henteu ambek, sareng teu aya catetan anu dianiaya."
Siloka 18:24 "Aya "babaturan" anu silih ancur,
tapi babaturan anu nyata tetep caket ti batan babaturan. adi.” ( Petikan ngeunaan babaturan palsu )
NIV
Rum 8:9 “Najan kitu, aranjeun teh lain di alam daging, tapi di alam Roh, lamun memang Roh Allah hirup di anjeun. Jeung lamun aya anu teu boga Roh Kristus, maranéhanana henteu milik Kristus. "
2 Samuel 4: 10 "Basa aya anu ngawartosan kuring, 'Saul geus maot,' jeung nganggap anjeunna mawa warta alus. Kuring nangkep anjeunna sareng dipaéhan di Ziklag. Éta pahala anu ku Kami dipaparinkeun ka manéhna pikeun béja-Na!”
Yohanes 1:3 “Ngaliwatan Anjeunna, sagala rupa diciptakeun; Tanpa Anjeunna teu aya anu didamel anu parantos didamel."
1 Tesalonika 3:6 “Tapi Timoteus nembé sumping ka kami ti anjeun sareng ngawartosan warta anu hadé ngeunaan iman sareng kanyaah anjeun. Mantenna parantos nyarioskeun ka kami yén anjeun salawasna gaduh kenangan anu pikaresepeun ka kami sareng yén anjeun hoyong pendak sareng kami, sapertos kami ogé hoyong pendak sareng anjeun. .” (Kutipan Kristen ngeunaan doa)
Ulangan 7:9 "Ku sabab eta terang yen PANGERAN Allah maraneh teh Allah; anjeunna tehAllah anu satia, ngajaga perjangjian asih-Na nepi ka sarébu turunan jalma anu nyaah ka Mantenna jeung nurut kana parentah-parentah-Na.”
Jabur 56:3 “Lamun abdi sieun, abdi percanten ka Anjeun.”
1 Korinta 13:4-5 "Asih teh sabar, asih teh bageur. Teu sirik, teu sombong, teu reueus. Éta henteu ngahinakeun batur, henteu milarian diri, henteu gampang ambek, henteu nyimpen catetan kasalahan." (Ayat-ayat cinta inspirasi)
Siloka 18:24 "Anu boga babaturan teu dipercaya geura-giru jadi ruksak,
Tapi aya sobat anu caket ti dulur. ”
Tempo_ogé: Naha Oral Sex Dosa? (Kabeneran Alkitabiah Ngareureuwas Pikeun Urang Kristen)Révisi
NLT
The New Living Translation nyaéta révisi tina Living Bible. Édisi kadua NLT diterbitkeun taun 2007, kalayan tujuan pikeun nambihan kajelasan kana téks.
NIV
Aya seueur révisi sareng édisi énggal. Vérsi internasional. Malah sababaraha anu kontroversial sapertos Today's New International Version.
Target Audience
Boh NLT sareng NIV gaduh masarakat umum anu nyarios basa Inggris salaku target pamiarsa. Barudak ogé déwasa bakal nguntungkeun tina kabacaan tarjamahan ieu.
Popularitas
NLT populer pisan dina penjualan, tapi henteu ngajual saloba salinan sapertos NIV.
NIV konsisten salah sahiji tarjamahan laris pang luhur di sakuliah dunya.
Pro jeung kontra duanana
NLT muncul salakuversi geulis tur saderhana. Ieu mangrupakeun paraphrasing gampang ngartos. Ieu bisa mantuan lamun maca pikeun barudak ngora, tapi teu nyieun pikeun ulikan jero Alkitab alus.
NIV mangrupakeun versi gampang kaharti nu masih render leres kana téks aslina. Ieu bisa jadi teu akurat sakumaha sababaraha tarjamahan sejenna tapi bisa dipercaya sanajan kitu.
Pastor
Pastor anu ngagunakeun NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
Pastor anu ngagunakeun éta NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
Bible Study pikeun milih
Bible Study NLT Pangalusna
· The NLT Life Application Bible
· Kronologis Kahirupan Aplikasi Study Bible
Bible Study NIV Pangalusna
· The NIV Arkeologi Study Bible
· The NIV Life Application Bible
Tarjamahan Kitab Suci lianna
Aya loba tarjamahan anu bisa dipilih. Malah, Alkitab geus ditarjamahkeun kana leuwih ti 3.000 basa. Pilihan tarjamahan Alkitab anu saé sanésna kalebet ESV, NASB, sareng NKJV
Mana anu kedah abdi pilih?
Punten ngadoakeun sareng nalungtik tarjamahan mana anu pangsaéna pikeun anjeun. Anjeun hoyong ngulik tarjamahan anu akurat sareng tepat sakumaha anu anjeun tiasa laksanakeun sacara intelektual.
