NLT proti NIV Prevod Svetega pisma (11 glavnih razlik, ki jih je treba poznati)

Mnogi pravijo, da med prevodi Svetega pisma ni velikih razlik in da je vseeno, katerega uporabljate, če ste vernik v Kristusa.

Resnica je, da so razlike, ki se na prvi pogled zdijo zelo majhne, za mnoge vernike lahko zelo velike. Pomembno je, kateri prevod uporabljate.

Izvor

NLT

New Living Translation je prevod hebrejskega Svetega pisma v sodobni angleški jezik, ki je bil prvič predstavljen leta 1996.

NIV

Nova mednarodna različica je bila prvotno predstavljena leta 1973.

Berljivost

NLT

Novi živi prevod je izjemno enostaven za branje. Za angleško govoreče ljudi po vsem svetu je eden najlažjih za branje.

NIV

V času nastanka so mnogi znanstveniki menili, da prevod KJV ni v celoti ustrezal govorcem sodobne angleščine, zato so si prizadevali ustvariti preprost in razumljiv prevod.

Razlike v prevodih Svetega pisma

NLT

Filozofija prevajanja v Novem živem prevodu je "misel za mislijo" in ne beseda za besedo. Mnogi biblicisti pravijo, da to sploh ni prevod, ampak bolj parafraziranje izvirnega besedila, da bi ga lažje razumeli.

NIV

NIV poskuša uravnotežiti misel za mislijo in besedo za besedo. Njihov cilj je bil ohraniti "dušo in strukturo" izvirnih besedil. NIV je izvirni prevod, kar pomeni, da so znanstveniki začeli z izvirnimi hebrejskimi, aramejskimi in grškimi besedili od začetka.

Primerjava svetopisemskih verzov

NLT

Rimljanom 8,9 "Toda vas ne obvladuje vaša grešna narava. Obvladuje vas Duh, če v vas živi Božji Duh. (In ne pozabite, da tisti, ki v njih ne živi Kristusov Duh, mu sploh ne pripadajo.)" (Svetopisemski verzi o grehu)

2 Samuelova 4,10 "Nekoč mi je nekdo rekel: 'Savel je mrtev', misleč, da mi prinaša dobre novice. Toda jaz sem ga prijel in ubil v Siklagu. To je nagrada, ki sem mu jo dal za njegove novice!"

Janez 1,3 "Bog je vse ustvaril po njem in nič ni nastalo drugače kot po njem."

1 Tesaloničanom 3,6 "Zdaj pa se je pravkar vrnil Timotej in nam prinesel dobre novice o vaši veri in ljubezni. Sporoča nam, da se našega obiska vedno z veseljem spominjate in da si nas želite videti tako zelo, kot si mi želimo videti vas."

Kološanom 4,2 "Posvečajte se molitvi z budnim umom in hvaležnim srcem."

5 Mz 7,9 "Vedi torej, da je Gospod, tvoj Bog, Bog, zvesti Bog, ki ohranja svojo zavezo in svoje usmiljenje do tisočega rodu s tistimi, ki ga ljubijo in izpolnjujejo njegove zapovedi." (Bog citati o življenju)

Psalm 56,3 "Ko me bo strah, bom zaupal vate."

1 Korinčanom 13,4-5 "Ljubezen je potrpežljiva in prijazna. Ljubezen ni ljubosumna, ne hvali se, ni ponosna ali nesramna. Ne zahteva svojega, ni razdražljiva in ne beleži krivic."

Pregovori 18,24 "So 'prijatelji', ki se med seboj uničujejo,

a pravi prijatelj je bližje kot brat." ( Citati o lažnih prijateljih )

NIV

Rimljanom 8,9 "Vi pa niste na področju mesa, ampak ste na področju Duha, če v vas res živi Božji Duh. In če kdo nima Kristusovega Duha, ne pripada Kristusu."

2 Samuel 4,10 "Ko mi je nekdo rekel: 'Savel je mrtev,' in mislil, da prinaša dobro novico, sem ga prijel in ga usmrtil v Siklagu. To je bila nagrada, ki sem mu jo dal za njegovo novico!"

Janez 1,3 "Po njem je nastalo vse; brez njega ni nastalo nič, kar je nastalo."

1 Tesaloničanom 3,6 "Timotej pa je pravkar prišel k nam od vas in nam prinesel dobre novice o vaši veri in ljubezni. Povedal nam je, da imate na nas vedno lepe spomine in da nas hrepenite videti, kakor tudi mi hrepenimo po vas."

Kološanom 4,2 "Posvečajte se molitvi, bodite budni in hvaležni." (Krščanski citati o molitvi)

5 Mz 7,9 "Vedi torej, da je Gospod, tvoj Bog, Bog; on je zvesti Bog, ki ohranja svojo zavezo ljubezni do tisoč rodov tistih, ki ga ljubijo in izpolnjujejo njegove zapovedi."

Psalm 56,3 "Ko me je strah, zaupam vate."

1 Korinčanom 13,4-5 "Ljubezen je potrpežljiva, ljubezen je prijazna. Ne zavida, ne hvali se, ni ponosna. Ne sramoti drugih, ne išče sebe, ne razjezi se zlahka, ne beleži krivic." (Navdihujoči ljubezenski verzi)

Pregovori 18,24 "Kdor ima nezanesljive prijatelje, kmalu propade,

a obstaja prijatelj, ki se drži bližje kot brat."

Spremembe

NLT

Novi živi prevod je revizija Živega Svetega pisma. Leta 2007 je bila objavljena druga izdaja NLT, katere cilj je bil povečati jasnost besedila.

NIV

Nova mednarodna različica je bila večkrat spremenjena in izdana, tudi tako sporna, kot je današnja nova mednarodna različica.

Ciljna publika

Tako NLT kot NIV sta namenjena splošnemu angleško govorečemu prebivalstvu. Otroci in odrasli bi imeli koristi od berljivosti teh prevodov.

Priljubljenost

NLT je izjemno priljubljen v prodaji, vendar se ne proda toliko izvodov kot NIV.

NIV je vedno eden od najbolje prodajanih prevodov na svetu.

Prednosti in slabosti obeh

NLT se zdi lepa in poenostavljena različica. Gre za lahko razumljivo parafrazo. To je lahko koristno pri branju majhnim otrokom, vendar ni dobro za poglobljeno študijsko Sveto pismo.

NIV je lahko razumljiva različica, ki je še vedno zvesta izvirnemu besedilu. Morda ni tako natančna kot nekateri drugi prevodi, vendar je kljub temu vredna zaupanja.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Pastorji, ki uporabljajo NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Študijske Biblije za izbiro

Najboljše študijske biblije NLT

- Sveto pismo NLT Life Application Bible

- Kronološko Sveto pismo za življenje

Najboljše študijske biblije NIV

- Študijsko Sveto pismo za arheologijo NIV

- NIV Life Application Bible

Drugi prevodi Svetega pisma

Sveto pismo je prevedeno v več kot 3.000 jezikov, med katerimi so tudi ESV, NASB in NKJV.

Katerega naj izberem?

Prosimo, molite in raziskujte, kateri prevod je najboljši za vas. Želite preučiti čim bolj natančen in natančen prevod, ki ga lahko razumsko prenesete.