ສາລະບານ
ຫຼາຍຄົນເວົ້າວ່າການແປຄຳພີໄບເບິນບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຫຼາຍປານໃດ ແລະມັນບໍ່ສຳຄັນວ່າອັນໃດທີ່ເຈົ້າໃຊ້ຕາບໃດທີ່ເຈົ້າເປັນຜູ້ເຊື່ອໃນພະຄລິດ.
ຄວາມຈິງຂອງເລື່ອງແມ່ນ, ສິ່ງທີ່ປະກົດວ່າໃນຕອນທຳອິດມີຄວາມແຕກຕ່າງເລັກນ້ອຍຫຼາຍສາມາດເປັນບັນຫາໃຫຍ່ຫຼາຍຕໍ່ຜູ້ເຊື່ອຫຼາຍຄົນ. ການແປອັນໃດທີ່ທ່ານໃຊ້ນັ້ນບໍ່ສໍາຄັນ.
ຕົ້ນກໍາເນີດ
NLT
ການແປທີ່ມີຊີວິດໃໝ່ແມ່ນການແປພະຄໍາພີພາກພາສາເຫບເລີ ເຂົ້າໄປໃນພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄຫມ. ມັນໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1996.
NIV
ສະບັບສາກົນໃຫມ່ໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີໃນເບື້ອງຕົ້ນໃນປີ 1973.
ການອ່ານ
NLT
ການແປທີ່ມີຊີວິດໃໝ່ແມ່ນອ່ານງ່າຍທີ່ສຸດ. ມັນເປັນຫນຶ່ງໃນການອ່ານທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດສໍາລັບຄົນເວົ້າພາສາອັງກິດທົ່ວໂລກ.
NIV
ໃນເວລາສ້າງມັນ, ນັກວິຊາການຫຼາຍຄົນມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບການແປພາສາ KJV. ບໍ່ໄດ້ສະທ້ອນຢ່າງເຕັມສ່ວນກັບຜູ້ເວົ້າຂອງພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄຫມ. ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງພະຍາຍາມສ້າງການແປທີ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍ.
ຄວາມແຕກຕ່າງໃນການແປຄຳພີໄບເບິນ
NLT
ປັດຊະຍາໃນການແປທີ່ໃຊ້ ສໍາລັບການແປພາສາທີ່ມີຊີວິດໃຫມ່ແມ່ນ 'ການຄິດສໍາລັບການຄິດ' ແທນທີ່ຈະເປັນຄໍາສັບຕ່າງໆ. ນັກວິຊາການພຣະຄໍາພີຈໍານວນຫຼາຍຈະໄປເຖິງຕອນນັ້ນວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນການແປພາສາແຕ່ເປັນການປຽບທຽບຂອງຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເຂົ້າໃຈງ່າຍຂຶ້ນ.
NIV
NIV ພະຍາຍາມດຸ່ນດ່ຽງລະຫວ່າງຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດແລະຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບ. ເປົ້າຫມາຍຂອງພວກເຂົາແມ່ນເພື່ອໃຫ້ມີ "ຈິດວິນຍານເຊັ່ນດຽວກັນກັບໂຄງສ້າງ" ຂອງບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບ. NIV ແມ່ນການແປຕົ້ນສະບັບ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່ານັກວິຊາການເລີ່ມຕົ້ນຈາກຕົ້ນສະບັບທີ່ມີຕົ້ນສະບັບພາສາ Hebrew, Aramaic, ແລະ Greek.
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ
NLT
ໂຣມ 8:9 “ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖືກຄວບຄຸມໂດຍທຳມະຊາດບາບຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າຖືກຄວບຄຸມໂດຍພຣະວິນຍານ ຖ້າເຈົ້າມີພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນເຈົ້າ. (ແລະຈື່ໄວ້ວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ມີພຣະວິນຍານຂອງພຣະຄຣິດສະຖິດຢູ່ໃນພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເປັນຂອງເຂົາທັງຫມົດ. ເຄີຍບອກຂ້ອຍວ່າ ‘ໂຊໂລຕາຍແລ້ວ’ ໂດຍຄິດວ່າລາວກຳລັງບອກຂ່າວດີໃຫ້ຂ້ອຍ. ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຈັບລາວແລະຂ້າລາວທີ່ເມືອງຊີກລາກ. ນັ້ນຄືລາງວັນທີ່ເຮົາໄດ້ມອບໃຫ້ລາວສໍາລັບຂ່າວຂອງລາວ!”
ໂຢຮັນ 1:3 “ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງທຸກສິ່ງໂດຍທາງພຣະອົງ, ແລະບໍ່ມີສິ່ງໃດຖືກສ້າງນອກຈາກໂດຍພຣະອົງ.”
ເບິ່ງ_ນຳ: 25 ຂໍ້ພະຄຳພີທີ່ດົນໃຈກ່ຽວກັບການຊ່ວຍເຫຼືອຄົນອື່ນທີ່ຂັດສົນ1 ເທຊະໂລນີກ 3:6 “ແຕ່. ບັດນີ້ຕີໂມເຕຫາກໍກັບມານຳຂ່າວດີກ່ຽວກັບຄວາມເຊື່ອແລະຄວາມຮັກຂອງພວກທ່ານ. ພະອົງບອກວ່າເຈົ້າຈື່ຈຳການຢ້ຽມຢາມຂອງເຮົາສະເໝີດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະຢາກເຫັນເຮົາຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຮົາຢາກພົບເຈົ້າ.”
ໂກໂລດ 4:2 “ຈົ່ງອຸທິດຕົວໃຫ້ແກ່ການອະທິດຖານດ້ວຍໃຈຕື່ນຕົວແລະດ້ວຍໃຈຂອບໃຈ. ”
ພຣະບັນຍັດສອງ 7:9 “ເຫດສະນັ້ນ ຈົ່ງຮູ້ວ່າ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ສັດຊື່, ຜູ້ທີ່ຮັກສາພັນທະສັນຍາ ແລະຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງຕໍ່ຄົນລຸ້ນທີໜຶ່ງພັນຄົນກັບຜູ້ທີ່ຮັກພຣະອົງ ແລະຮັກສາພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງ. ” (ຄໍາເວົ້າຂອງພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບlife)
ຄຳເພງ 56:3 “ແຕ່ເມື່ອເຮົາຢ້ານ ເຮົາຈະວາງໃຈໃນພະອົງ.”
1 ໂກລິນໂທ 13:4-5 “ຄວາມຮັກກໍອົດທົນແລະເມດຕາ. ຄວາມຮັກບໍ່ອິດສາ ຫລື ໂອ້ອວດ ຫລື ຈອງຫອງ 5 ຫລືຫຍາບຄາຍ. ມັນບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີວິທີການຂອງຕົນເອງ. ມັນບໍ່ເປັນການລະຄາຍເຄືອງແລະບໍ່ມີການເຮັດຜິດ.”
ສຸພາສິດ 18:24 “ມີ “ໝູ່” ທີ່ທຳລາຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ,
ແຕ່ເພື່ອນສະໜິດສະໜິດກັນຫຼາຍກວ່າໝູ່. ອ້າຍ.” ( ຄຳເວົ້າກ່ຽວກັບໝູ່ປອມ )
NIV
ໂຣມ 8:9 “ຢ່າງໃດກໍຕາມ ທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂລກຂອງເນື້ອໜັງ ແຕ່ເປັນ ໃນໂລກຂອງພຣະວິນຍານ, ຖ້າຫາກວ່າທີ່ຈິງແລ້ວພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າອາໃສຢູ່ໃນທ່ານ. ແລະຖ້າຜູ້ໃດບໍ່ມີພະວິນຍານຂອງພະຄລິດ ຜູ້ນັ້ນກໍບໍ່ເປັນຂອງພະຄລິດ.”
2 ຊາມູເອນ 4:10 “ເມື່ອມີຜູ້ໃດບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ‘ໂຊໂລຕາຍແລ້ວ’ ແລະຄິດວ່າລາວກຳລັງນຳຂ່າວດີ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັບລາວແລະຂ້າລາວໃນ Zikla. ນັ້ນເປັນລາງວັນທີ່ເຮົາໃຫ້ແກ່ລາວສຳລັບຂ່າວສານຂອງລາວ!”
ໂຢຮັນ 1:3 “ສິ່ງທັງປວງໄດ້ຖືກສ້າງໂດຍພຣະອົງ; ໂດຍບໍ່ມີພຣະອົງ, ບໍ່ມີຫຍັງຖືກສ້າງຂື້ນ."
ເບິ່ງ_ນຳ: Predestination Vs Free Will: ອັນໃດເປັນພຣະຄໍາພີ? (6 ຂໍ້ເທັດຈິງ)1 ເທຊະໂລນີກ 3:6 “ແຕ່ບັດນີ້ ຕີໂມເຕໄດ້ມາຫາພວກເຮົາຈາກພວກທ່ານ ແລະໄດ້ນຳຂ່າວດີກ່ຽວກັບຄວາມເຊື່ອ ແລະຄວາມຮັກຂອງພວກທ່ານ. ພະອົງບອກພວກເຮົາວ່າເຈົ້າມີຄວາມຊົງຈຳທີ່ດີຕໍ່ພວກເຮົາສະເໝີ ແລະເຈົ້າຢາກໄດ້ເຫັນພວກເຮົາຄືກັນກັບພວກເຮົາຢາກໄດ້ພົບເຈົ້າ.”
ໂກໂລດ 4:2 “ຈົ່ງອຸທິດຕົວໃຫ້ແກ່ການອະທິດຖານ, ເຝົ້າລະວັງ ແລະຂອບໃຈ. .” (ຄຳເວົ້າຂອງຄຣິສຕຽນກ່ຽວກັບການອະທິຖານ)
ພຣະບັນຍັດສອງ 7:9 “ເຫດສະນັ້ນ ຈົ່ງຮູ້ວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າເປັນພຣະເຈົ້າ; ລາວເປັນພະເຈົ້າຜູ້ສັດຊື່ ຮັກສາພັນທະສັນຍາແຫ່ງຄວາມຮັກຂອງພະອົງຕໍ່ຄົນທີ່ຮັກພະອົງຫຼາຍພັນຊົ່ວອາຍຸແລະຮັກສາພຣະບັນຍັດຂອງພະອົງ.”
ຄຳເພງ 56:3 “ເມື່ອເຮົາຢ້ານ ເຮົາວາງໃຈໃນພະອົງ.”
1 ໂກລິນໂທ 13:4-5 “ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມອົດທົນ, ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມເມດຕາ. ມັນບໍ່ໄດ້ອິດສາ, ບໍ່ອວດ, ບໍ່ມີຄວາມພູມໃຈ. ບໍ່ໃຫ້ກຽດຜູ້ອື່ນ, ບໍ່ແມ່ນການສະແຫວງຫາຕົນເອງ, ບໍ່ໂກດແຄ້ນງ່າຍ, ບໍ່ມີການກະທຳຜິດ.” (ຂໍ້ຄວາມຮັກທີ່ດົນໃຈ)
ສຸພາສິດ 18:24 “ຜູ້ທີ່ມີໝູ່ທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖືກໍຈະທຳລາຍ,
ແຕ່ມີໝູ່ສະໜິດກັນຫຼາຍກວ່າພີ່ນ້ອງ. ”
ສະບັບປັບປຸງ
NLT
ການແປທີ່ມີຊີວິດໃໝ່ແມ່ນສະບັບປັບປຸງຂອງພຣະຄຳພີທີ່ມີຊີວິດ. ສະບັບທີສອງຂອງ NLT ໄດ້ຖືກຕີພິມໃນປີ 2007, ໂດຍມີເປົ້າໝາຍທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມຊັດເຈນໃຫ້ກັບຂໍ້ຄວາມ. ສະບັບສາກົນ. ແມ້ແຕ່ບາງອັນທີ່ເປັນຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງຄືກັບສະບັບສາກົນໃໝ່ຂອງມື້ນີ້.
ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ
ທັງ NLT ແລະ NIV ມີປະຊາກອນທົ່ວໄປທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດເປັນກຸ່ມເປົ້າໝາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ. ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ໃຫຍ່ຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການອ່ານການແປເຫຼົ່ານີ້.
ຄວາມນິຍົມ
NLT ເປັນທີ່ນິຍົມຢ່າງມະຫາສານໃນການຂາຍ, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ຂາຍຫຼາຍສະບັບເທົ່າກັບ NIV.
NIV ເປັນໜຶ່ງໃນຄຳແປທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດໃນໂລກຢ່າງສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
NLT ມາໃນລັກສະນະສະບັບທີ່ສວຍງາມແລະງ່າຍດາຍ. ມັນເປັນການງ່າຍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ paraphrasing. ນີ້ສາມາດເປັນປະໂຫຍດເມື່ອອ່ານກັບເດັກນ້ອຍ, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນເລິກເຊິ່ງດີ. ມັນອາດຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຄືກັບການແປບາງສະບັບ ແຕ່ກໍຍັງເຊື່ອຖືໄດ້.
Pastors
Pastors ທີ່ນໍາໃຊ້ NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້ NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
ສຶກສາພະຄໍາພີເພື່ອເລືອກ
ທີ່ດີທີ່ສຸດ NLT Study Bibles
· The NLT Life Application Bible
· Chronological Life Application Study Bible
Best NIV Study Bibles
· The NIV Archaeology Study Bible
· The NIV Life Application Bible
ການແປຄຳພີໄບເບິນອື່ນໆ
ມີການແປຫຼາຍສະບັບໃຫ້ເລືອກ. ທີ່ຈິງ ຄຳພີໄບເບິນໄດ້ຖືກແປເປັນຫຼາຍກວ່າ 3.000 ພາສາ. ທາງເລືອກການແປຄຳພີໄບເບິນທີ່ດີອື່ນໆລວມມີ ESV, NASB, ແລະ NKJV
ຂ້ອຍຄວນເລືອກອັນໃດ?
ກະລຸນາອະທິດຖານແລະຄົ້ນຄວ້າວ່າການແປອັນໃດດີທີ່ສຸດສຳລັບເຈົ້າ. ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະສຶກສາການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງແລະຊັດເຈນຕາມທີ່ທ່ານສາມາດຈັດການທາງປັນຍາ.
