विषयसूची
बहुत से लोग कहते हैं कि बाइबल के अनुवादों में बहुत अंतर नहीं है, और जब तक आप मसीह में विश्वास करते हैं, तब तक आप किसका उपयोग करते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मामले की सच्चाई यह है कि जो शुरू में बहुत छोटे मतभेद प्रतीत होते हैं वे कई विश्वासियों के लिए बहुत बड़े मुद्दे हो सकते हैं। आप किस अनुवाद का उपयोग करते हैं यह मायने रखता है। आधुनिक अंग्रेजी भाषा में। इसे पहली बार 1996 में पेश किया गया था।
NIV
यह सभी देखें: सुरक्षा और amp के बारे में 25 प्रमुख बाइबिल वर्सेज; संरक्षण (सुरक्षित स्थान)नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण मूल रूप से 1973 में पेश किया गया था। 1>
NLT
द न्यू लिविंग ट्रांसलेशन पढ़ने में बेहद आसान है। यह पूरी दुनिया में अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए पढ़ने में सबसे आसान है।
NIV
इसके निर्माण के समय, कई विद्वानों ने KJV अनुवाद की तरह महसूस किया आधुनिक अंग्रेजी बोलने वालों के साथ पूरी तरह से प्रतिध्वनित नहीं हुआ। इसलिए उन्होंने अनुवाद को समझने में आसान बनाना चाहा।
बाइबल अनुवाद में अंतर
NLT
अनुवाद में प्रयुक्त दर्शनशास्त्र न्यू लिविंग ट्रांसलेशन शब्द के लिए शब्द के बजाय 'विचार के लिए विचार' है। बाइबल के कई विद्वान यहाँ तक कहेंगे कि यह एक अनुवाद भी नहीं है, बल्कि इसे समझने में आसान बनाने के लिए मूल पाठ की व्याख्या अधिक है।
NIV
एनआईवी विचार के बीच संतुलन बनाने की कोशिश करता हैशब्द के लिए विचार और शब्द। उनका लक्ष्य मूल ग्रंथों की "आत्मा के साथ-साथ संरचना" भी था। एनआईवी एक मूल अनुवाद है, जिसका अर्थ है कि विद्वानों ने मूल हिब्रू, अरामाईक और ग्रीक ग्रंथों के साथ खरोंच से शुरुआत की। 4>
रोमियों 8:9 “परन्तु आप अपने पापी स्वभाव के वश में नहीं हैं। यदि आप में परमेश्वर का आत्मा वास करता है तो आप आत्मा के द्वारा नियंत्रित होते हैं। (और याद रखें कि जिन लोगों में मसीह की आत्मा नहीं है, वे उसके नहीं हैं।) एक बार मुझसे कहा था, 'शाऊल मर गया है,' यह सोचकर कि वह मेरे लिए खुशखबरी ला रहा है। परन्तु मैं ने उसको पकड़कर सिकलग में घात किया। उसके समाचार का यह प्रतिफल मैं ने उसे दिया है!"
यूहन्ना 1:3 "परमेश्वर ने सब कुछ उसी के द्वारा सृजा, और कुछ भी उसके द्वारा उत्पन्न नहीं हुआ।"
1 थिस्सलुनीकियों 3:6 "परन्तु अब तीमुथियुस अभी-अभी लौटा है, हमें आपके विश्वास और प्रेम के बारे में अच्छी खबर ला रहा है। वह रिपोर्ट करता है कि आप हमेशा हमारी यात्रा को खुशी के साथ याद करते हैं और आप हमें उतना ही देखना चाहते हैं जितना हम आपको देखना चाहते हैं। ।”
व्यवस्थाविवरण 7:9 “इसलिये यह जान रख कि तेरा परमेश्वर यहोवा ही परमेश्वर है, वह विश्वासयोग्य परमेश्वर है, जो उन के साथ जो उस से प्रेम रखते और उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, अपनी वाचा और हजार पीढ़ी तक अपनी करूणा का पालन करता है। ” (भगवान उद्धृत करते हैंजीवन)
भजन संहिता 56:3 "परन्तु जब मैं डरूंगा, तो मैं तुझ पर भरोसा रखूंगा।"
1 कुरिन्थियों 13:4-5 "प्रेम धीरजवन्त और दयालु है। प्यार ईर्ष्या या घमंड या गर्व 5 या असभ्य नहीं है। यह अपने तरीके की मांग नहीं करता है। यह चिड़चिड़ा नहीं होता है, और यह गलत होने का कोई रिकॉर्ड नहीं रखता है। भाई।" ( नकली दोस्तों के बारे में उद्धरण )
NIV
रोमियों 8:9 “हालांकि, आप मांस के दायरे में नहीं हैं, लेकिन हैं आत्मा के दायरे में, अगर वास्तव में भगवान की आत्मा आप में रहती है। और यदि किसी में मसीह का आत्मा नहीं है, तो वह मसीह का नहीं।”
2 शमूएल 4:10 “जब किसी ने मुझ से कहा, कि शाऊल मर गया, और यह समझकर कि वह शुभ समाचार ला रहा है, मैंने उसे पकड़ कर सिकलग में मार डाला। उसके समाचार का यह प्रतिफल मैं ने उसे दिया था!”
यूहन्ना 1:3 “उसी के द्वारा सब कुछ उत्पन्न हुआ; उसके बिना कोई वस्तु उत्पन्न नहीं हुई जो की गई है।”
1 थिस्सलुनीकियों 3:6 “परन्तु तीमुथियुस अभी अभी तुम्हारे पास से हमारे पास आया है, और तुम्हारे विश्वास और प्रेम का सुसमाचार लाया है। उस ने हम से कहा है, कि जिस प्रकार हम भी तुम को देखने के लिथे लालायित रहते हैं, वैसे ही तुम्हारी भी स्मृतियां सदा तुम्हारे मन में रहती हैं, और जिस प्रकार हम भी तुम को देखने के लिथे लालायित रहते हैं। ।” (प्रार्थना के बारे में ईसाई उद्धरण)
व्यवस्थाविवरण 7:9 “इसलिये जान लो कि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा ही परमेश्वर है; वह हैविश्वासयोग्य परमेश्वर है, जो उससे प्रेम रखते हैं और उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, उन हजारों पीढ़ियों के लिये जो उस से प्रेम रखते हैं, अपक्की करूणामय वाचा का पालन करते हैं।"
भजन संहिता 56:3 "जब मैं डरता हूं, तो मैं तुझ पर भरोसा रखता हूं।"
1 कुरिन्थियों 13:4-5 “प्रेम धीरजवन्त है, प्रेम दयालु है। वह ईर्ष्या नहीं करता, वह घमंड नहीं करता, वह घमंड नहीं करता। यह दूसरों का अपमान नहीं करता, यह स्वार्थी नहीं होता, यह आसानी से क्रोधित नहीं होता, यह गलतियों का कोई हिसाब नहीं रखता।” (प्रेरणादायक प्रेम छंद)
नीतिवचन 18:24 "जिसके मित्र अविश्वसनीय होते हैं वह शीघ्र ही नष्ट हो जाता है,
लेकिन एक मित्र होता है जो भाई से अधिक निकट रहता है। ”
संशोधन
एनएलटी
द न्यू लिविंग ट्रांसलेशन लिविंग बाइबल का पुनरीक्षण है। पाठ में स्पष्टता जोड़ने के लक्ष्य के साथ, 2007 में NLT का दूसरा संस्करण प्रकाशित किया गया था।
NIV
नए के कई संशोधन और संस्करण हुए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण। यहां तक कि कुछ आज के नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण के रूप में विवादास्पद भी हैं।
लक्षित दर्शक
एनएलटी और एनआईवी दोनों के लक्षित दर्शकों के रूप में सामान्य अंग्रेजी बोलने वाली आबादी है। इन अनुवादों की पठनीयता से बच्चों के साथ-साथ वयस्कों को भी लाभ होगा।
लोकप्रियता
बिक्री में एनएलटी अत्यधिक लोकप्रिय है, लेकिन यह उतनी प्रतियां नहीं बेचता जितना कि अनुवाद NIV.
NIV लगातार पूरी दुनिया में सबसे ज्यादा बिकने वाले अनुवादों में से एक है।
दोनों के पक्ष और विपक्ष
NLT एक के रूप में सामने आता है।सुंदर और सरलीकृत संस्करण। भावानुवाद को समझना आसान है। छोटे बच्चों को पढ़ते समय यह मददगार हो सकता है, लेकिन यह बाइबल का गहराई से अध्ययन करने के लिए अच्छा नहीं है।
एनआईवी समझने में आसान संस्करण है जो अभी भी मूल पाठ के लिए सही है। हो सकता है कि यह कुछ अन्य अनुवादों की तरह सटीक न हो, लेकिन फिर भी यह भरोसेमंद है। NLT
चक स्विंडोल
जोएल ओस्टीन
टिमोथी जॉर्ज
जेरी बी. जेनकिंस
यह सभी देखें: 25 उत्पीड़न के बारे में बाइबिल की आयतों को प्रोत्साहित करना (चौंकाने वाला)पादरी जो उपयोग करते हैं एनआईवी
मैक्स लुकाडो
डेविड प्लैट
फिलिप यान्सी
जॉन एन ओसवाल्ट
जिम सिंबाला
चुनने के लिए स्टडी बाइबल
बेस्ट एनएलटी स्टडी बाइबल
· एनएलटी लाइफ एप्लीकेशन बाइबल
· कालानुक्रमिक जीवन एप्लिकेशन स्टडी बाइबिल
सर्वश्रेष्ठ एनआईवी अध्ययन बाइबिल
· एनआईवी पुरातत्व अध्ययन बाइबिल
· एनआईवी लाइफ एप्लीकेशन बाइबिल
अन्य बाइबिल अनुवाद
चुनने के लिए कई अनुवाद हैं। वास्तव में, बाइबल का 3,000 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है। अन्य महान बाइबिल अनुवाद विकल्पों में ESV, NASB और NKJV शामिल हैं
मुझे किसे चुनना चाहिए?
कृपया प्रार्थना करें और शोध करें कि कौन सा अनुवाद आपके लिए सबसे अच्छा है। आप किसी अनुवाद का उतना ही सटीक और सटीक अध्ययन करना चाहते हैं जितना आप बौद्धिक रूप से संभाल सकते हैं।
