فهرست مطالب
بسیاری از مردم می گویند که تفاوت زیادی در ترجمه های کتاب مقدس وجود ندارد، و تا زمانی که به مسیح ایمان دارید، مهم نیست که از کدام یک استفاده کنید.
حقیقت این است که آنچه در ابتدا به نظر می رسد تفاوت های بسیار کوچک است می تواند مسائل بسیار بزرگی برای بسیاری از مؤمنان باشد. ترجمه ای که استفاده می کنید اهمیت دارد.
مبدا
NLT
The New Living Translation ترجمه ای از کتاب مقدس عبری است به زبان انگلیسی مدرن این اولین بار در سال 1996 معرفی شد.
NIV
همچنین ببینید: 50 آیه اصلی کتاب مقدس درباره گناه (طبیعت گناه در کتاب مقدس)نسخه جدید بین المللی در ابتدا در سال 1973 معرفی شد.
خوانایی
NLT
خواندن ترجمه زنده جدید بسیار آسان است. این یکی از آسان‌ترین خواندن‌ها برای افراد انگلیسی زبان در سراسر جهان است.
NIV
در زمان ایجاد آن، بسیاری از محققان احساس کردند ترجمه KJV را دوست دارند. به طور کامل با سخنرانان انگلیسی مدرن همخوانی نداشت. بنابراین آنها به دنبال ایجاد ترجمه ای آسان برای فهم بودند.
تفاوت های ترجمه کتاب مقدس
NLT
فلسفه ترجمه مورد استفاده زیرا ترجمه زنده جدید به جای کلمه به کلمه، «اندیشه برای فکر» است. بسیاری از محققین کتاب مقدس تا آنجا پیش می روند که می گویند این حتی یک ترجمه نیست، بلکه بیشتر یک بازنویسی متن اصلی است تا درک آن آسان تر شود.
NIV
NIV سعی می کند بین فکر برای تعادل ایجاد کندفکر و کلمه به کلمه هدف آنها داشتن "روح و همچنین ساختار" متون اصلی بود. NIV یک ترجمه اصلی است، به این معنی که محققان از ابتدا با متون اصلی عبری، آرامی و یونانی شروع کردند.
مقایسه آیات کتاب مقدس
NLT
رومیان 8:9 "اما شما تحت کنترل طبیعت گناهکار خود نیستید. اگر روح خدا در شما زندگی می کند توسط روح کنترل می شوید. (و به یاد داشته باشید که کسانی که روح مسیح در آنها زندگی می کند به هیچ وجه متعلق به او نیستند.)" (آیات کتاب مقدس گناه)
2 سموئیل 4:10 "کسی یک بار به من گفت: "شائول مرده است." اما من او را گرفتم و در زیکلاگ کشتم. این پاداشی است که به خاطر اخبارش به او دادم!»
یوحنا 1:3 «خدا همه چیز را به وسیله او آفرید، و هیچ چیز جز به وسیله او خلق نشد.»
1 تسالونیکیان 3:6 «اما اکنون تیموتائوس به تازگی بازگشته است و خبرهای خوشی را درباره ایمان و عشق شما به ما می دهد. او گزارش می دهد که شما همیشه از دیدار ما با شادی یاد می کنید و می خواهید به همان اندازه که ما می خواهیم شما را ببینیم، ما را ببینید." "
تثنیه 7:9 "پس بدانید که یهوه خدای شما، او خدای وفادار است که عهد و محبت خود را تا نسل هزارم با کسانی که او را دوست دارند و احکام او را نگاه می دارند نگاه می دارد. ” (خدا نقل قول می کندزندگی)
مزمور 56:3 "اما چون ترسانم، بر تو توکل خواهم کرد."
اول قرنتیان 13:4-5 "محبت صبور و مهربان است. عشق حسادت یا فخرفروشی یا مغرور 5 یا بی ادب نیست. راه خودش را نمی خواهد. تحریک‌پذیر نیست و هیچ سابقه‌ای از ظلم شدن ندارد.»
امثال 18:24 «دوستانی هستند که یکدیگر را نابود می‌کنند،
اما یک دوست واقعی بیشتر از برادر." ( نقل قول در مورد دوستان جعلی )
NIV
رومیان 8:9 "اما شما در قلمرو جسم نیستید بلکه هستید در قلمرو روح، اگر واقعاً روح خدا در شما زندگی می کند. و اگر کسی روح مسیح را نداشته باشد، به مسیح تعلق ندارد.»
دوم سموئیل 4:10 «وقتی کسی به من گفت: «شائول مرده است» و فکر کرد که مژده می‌دهد، او را گرفتم و در زیکلاگ کشتم. این پاداشی بود که به خاطر اخبارش به او دادم! بدون او چیزی ساخته نشده است.»
اول تسالونیکیان 3:6 «اما تیموتائوس همین الآن از جانب شما نزد ما آمده و به ایمان و محبت شما مژده داده است. او به ما گفته است که شما همیشه خاطرات خوشی از ما دارید و آرزوی دیدن ما را دارید، همانطور که ما نیز آرزوی دیدار شما را داریم." " (مسیحی در مورد دعا نقل می کند)
تثنیه 7:9 «پس بدانید که یهوه خدای شما خداست. او استخدای امین، عهد محبت خود را با هزاران نسل از کسانی که او را دوست دارند و احکام او را نگاه می دارند، نگاه می دارد."
اول قرنتیان 13:4-5 «محبت صبور است، محبت مهربان است. حسادت نمی کند، فخر نمی کند، مغرور نمی شود. دیگران را بی‌حرمت نمی‌کند، خودخواهانه نیست، به راحتی عصبانی نمی‌شود، هیچ سابقه‌ای از اشتباهات را حفظ نمی‌کند.» (آیات عاشقانه الهام بخش)
امثال 18:24 "کسی که دوستان غیرقابل اعتمادی دارد به زودی تباه می شود،
اما دوستی وجود دارد که از برادر نزدیکتر است.
بازبینی‌ها
NLT
The New Living Translation یک بازبینی از کتاب مقدس زنده است. ویرایش دوم NLT در سال 2007 منتشر شد، با هدف افزودن وضوح به متن. نسخه بین المللی حتی برخی از آنها به اندازه نسخه بین المللی جدید امروزی بحث برانگیز هستند.
مخاطبان هدف
همچنین ببینید: 50 آیه مهم کتاب مقدس درباره جنگ (جنگ عادلانه، صلح طلبی، جنگ)هم NLT و هم NIV یک جمعیت عمومی انگلیسی زبان را به عنوان مخاطب هدف خود دارند. کودکان و همچنین بزرگسالان از خوانایی این ترجمه ها بهره مند می شوند.
محبوبیت
NLT در فروش بسیار محبوب است، اما به اندازه نسخه های آن به فروش نمی رسد. NIV.
NIV پیوسته یکی از پرفروش‌ترین ترجمه‌ها در سراسر جهان است.
مزایا و معایب هر دو
NLT به عنوان یکنسخه زیبا و ساده شده این یک تفسیر آسان برای درک است. این می تواند هنگام خواندن برای کودکان خردسال مفید باشد، اما مطالعه عمیق کتاب مقدس را به خوبی انجام نمی دهد.
NIV نسخه ای آسان برای درک است که همچنان با متن اصلی مطابقت دارد. ممکن است به اندازه برخی از ترجمه های دیگر دقیق نباشد، اما با این وجود قابل اعتماد است.
کشیشانی
کشیشانی که از NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
کشیشانی که استفاده می کنند NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
مطالعه کتاب مقدس برای انتخاب
بهترین کتاب مقدس مطالعه NLT
· کتاب مقدس برنامه زندگی NLT
· زندگی زمانی Application Study Bible
Best NIV Study Bibles
· NIV Archeology Study Bible
· NIV Life Application Bible
ترجمه های دیگر کتاب مقدس
ترجمه های زیادی برای انتخاب وجود دارد. در واقع، کتاب مقدس به بیش از 3000 زبان ترجمه شده است. سایر گزینه های ترجمه عالی کتاب مقدس عبارتند از ESV، NASB، و NKJV
کدامیک را باید انتخاب کنم؟
لطفا دعا کنید و تحقیق کنید که کدام ترجمه برای شما بهتر است. شما می خواهید تا جایی که از نظر عقلی می توانید دقیق و دقیق ترجمه را مطالعه کنید.
