НЛТ вс НИВ превод Библије (11 главних разлика које треба знати)

Многи људи кажу да нема велике разлике у преводима Библије и да није важно који користите све док верујете у Христа.

Истина је у томе да оно што се на први поглед чини као веома мале разлике, за многе вернике може представљати велики проблем. Који превод користите је важно.

Порекло

НЛТ

Нови живи превод је превод хебрејске Библије на савремени енглески језик. Први пут је представљена 1996.

НИВ

Нова међународна верзија је првобитно представљена 1973.

Читљивост

НЛТ

Нови живи превод је изузетно лак за читање. Један је од најлакших за читање за људе који говоре енглески широм света.

НИВ

У време његовог настанка, многи научници су се осећали као превод КЈВ није у потпуности одјекнула код говорника модерног енглеског. Зато су настојали да створе превод који је лак за разумевање.

Разлике у преводу Библије

НЛТ

Философија у преводу која се користи јер је Нови живи превод „мисао за мисао“ пре него реч по реч. Многи библичари ће ићи толико далеко да кажу да ово није чак ни превод, већ више парафразирање оригиналног текста како би га лакше разумели.

НИВ

НИВ покушава да балансира између мисли замисао и реч по реч. Њихов циљ је био да имају „душу као и структуру“ оригиналних текстова. НИВ је оригинални превод, што значи да су научници почели од нуле са оригиналним хебрејским, арамејским и грчким текстовима.

Поређење библијских стихова

НЛТ

Римљанима 8:9 „Али ваша грешна природа не контролише вас. Ви сте под контролом Духа ако имате Духа Божијег који живи у вама. (И запамтите да они који немају Духа Христовог који живи у себи уопште не припадају њему.)“ (Стихови Библије о греху)

2 Самуилова 4:10 „Неко једном ми је рекао: „Саул је мртав“, мислећи да ми доноси добре вести. Али ја сам га ухватио и убио у Зиклагу. То је награда коју сам му дао за његове вести!“

Јован 1:3 „Бог је кроз њега све створио, и ништа није створено осим кроз њега.“

1 Солуњанима 3:6 „Али сада се Тимотеј управо вратио, доносећи нам добре вести о твојој вери и љубави. Он извештава да се увек са радошћу сећате наше посете и да желите да нас видите исто колико и ми желимо да вас видимо.“

Колошанима 4:2 „Посветите се молитви будног ума и захвалног срца .”

Поновљени закони 7:9 „Знајте, дакле, да је Господ Бог ваш, Он је Бог, Бог верни, који чува свој завет и своју милост до хиљаду колена са онима који га љубе и држе његове заповести. ” (Бог цитираживот)

Псалам 56:3 „А кад се бојим, уздаћу се у вас.“

1. Коринћанима 13:4-5 „Љубав је стрпљива и добра. Љубав није љубоморна, ни хвалисава, ни поносна 5 ни груба. Не захтева свој пут. Није раздражљиво и не бележи да му је учињена неправда.“

Пословице 18:24 „Постоје „пријатељи“ који уништавају једни друге,

али прави пријатељ се држи ближе од брате.” ( Цитати о лажним пријатељима )

НИВ

Римљанима 8:9 „Ви, међутим, нисте у царству тела, већ сте у царству Духа, ако заиста Дух Божији живи у вама. А ако неко нема Духа Христовог, не припада Христу.“

2 Самуилова 4:10 „када ми је неко рекао: Савле је мртав, и помислио да доноси добру вест, Ухватио сам га и убио у Зиклагу. То је била награда коју сам му дао за његове вести!“

Јован 1:3 „У њему је све постало; без њега није настало ништа што је настало.”

1 Солуњанима 3:6 „Али Тимотеј нам је управо дошао од вас и донео добру вест о вашој вери и љубави. Рекао нам је да нас се увек лепо сећате и да чезнете да нас видите, као што и ми чезнемо да вас видимо.“

Колошанима 4:2 „Посветите се молитви, будите будни и захвални .” (хришћански цитати о молитви)

Поновљени закони 7:9 „Знај дакле да је Господ Бог твој Бог; Он јеверни Бог, чувајући свој завет љубави за хиљаду нараштаја оних који га љубе и држе његове заповести.”

Псалам 56:3 „Кад се бојим, уздам се у тебе.”

1 Коринћанима 13:4-5 „Љубав је стрпљива, љубав је добра. Не завиди, не хвали се, не поноси се. Не обешчашћује друге, није себична, не наљути се лако, не води евиденцију о неправдама.” (Инспиративни љубавни стихови)

Пословице 18:24 „Онај ко има непоуздане пријатеље ускоро ће пропасти,

али постоји пријатељ који је ближи од брата. ”

Ревизије

НЛТ

Нови живи превод је ревизија Живе Библије. Друго издање НЛТ-а је објављено 2007. године, са циљем да се текст додатно разјасни.

НИВ

Дошло је до бројних ревизија и издања Нове Међународна верзија. Чак и неке контроверзне као што је данашња нова међународна верзија.

Циљна публика

И НЛТ и НИВ имају општу популацију која говори енглески као своју циљну публику. Деца и одрасли би имали користи од читљивости ових превода.

Популарност

НЛТ је изузетно популаран у продаји, али се не продаје у толиком броју примерака као НИВ.

НИВ је константно један од најпродаванијих превода у целом свету.

Предности и недостаци оба

НЛТ се виде каолепа и поједностављена верзија. Лако је разумети парафразирање. Ово може бити од помоћи када читате малој деци, али не омогућава добро дубинско проучавање Библије.

НИВ је верзија која је лака за разумевање и која је и даље верна оригиналном тексту. Можда није тако тачан као неки од других превода, али је ипак поуздан.

Пастири

Пастири који користе НЛТ

Цхуцк Свиндолл

Јоел Остеен

Тимотхи Георге

Јерри Б. Јенкинс

Пастири који користе тхе НИВ

Мак Луцадо

Давид Платт

Филип Ианцеи

Јохн Н. Освалт

Јим Цимбала

Проучавајте Библије за одабир

Најбоље Библије за учење НЛТ

· Библија НЛТ Лифе Апплицатион

· Хронолошки живот Библија за проучавање примене

Најбоље Библије за проучавање НИВ

· Тхе НИВ Арцхаеологи Студи Библе

· Тхе НИВ Лифе Апплицатион Библе

Други преводи Библије

Постоји много превода које можете изабрати. У ствари, Библија је преведена на преко 3000 језика. Друге одличне опције превода Библије укључују ЕСВ, НАСБ и НКЈВ

Који да изаберем?

Молите се и истражите који превод је најбољи за вас. Желите да проучавате превод што је тачнији и прецизнији колико можете интелектуално да рукујете.