সুচিপত্র
অনেকে বলে যে বাইবেলের অনুবাদে খুব বেশি পার্থক্য নেই, এবং যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি খ্রীষ্টে বিশ্বাসী হন ততক্ষণ আপনি কোনটি ব্যবহার করেন তা বিবেচ্য নয়।
বিষয়টির সত্যতা হল, প্রথমে যা খুব ছোট পার্থক্য বলে মনে হয় তা অনেক বিশ্বাসীদের কাছে খুব বড় সমস্যা হতে পারে। আপনি কোন অনুবাদটি ব্যবহার করেন তা গুরুত্বপূর্ণ আধুনিক ইংরেজি ভাষায়। এটি প্রথম 1996 সালে চালু করা হয়েছিল।
NIV
নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণটি মূলত 1973 সালে চালু হয়েছিল।
পঠনযোগ্যতা
NLT
দ্য নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন পড়া খুবই সহজ। এটি সারা বিশ্বের ইংরেজিভাষী লোকেদের জন্য পড়া সবচেয়ে সহজ।
NIV
এটি তৈরির সময়, অনেক পণ্ডিত KJV অনুবাদের মত অনুভব করেছিলেন আধুনিক ইংরেজি স্পিকারদের সাথে পুরোপুরি অনুরণিত হয়নি। তাই তারা সহজে বোঝা যায় এমন অনুবাদ তৈরি করার চেষ্টা করেছে।
বাইবেলের অনুবাদের পার্থক্য
NLT
অনুবাদে দর্শন ব্যবহার করা হয়েছে নিউ লিভিং অনুবাদের জন্য শব্দের পরিবর্তে 'চিন্তার জন্য চিন্তা'। অনেক বাইবেলের পণ্ডিতরা এতদূর যাবেন যে এটি এমনকি একটি অনুবাদও নয় বরং এটিকে সহজে বোঝার জন্য মূল পাঠের আরও একটি প্যারাফ্রেজিং।
NIV
এনআইভি চিন্তার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করেচিন্তা এবং শব্দের জন্য শব্দ. তাদের লক্ষ্য ছিল মূল গ্রন্থের "আত্মা এবং গঠন"। এনআইভি হল একটি আসল অনুবাদ, যার অর্থ পণ্ডিতরা মূল হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীক পাঠ্যের সাথে স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করেছেন।
আরো দেখুন: মোটা হওয়া সম্পর্কে 15টি সহায়ক বাইবেলের আয়াতবাইবেলের আয়াতের তুলনা
NLT
রোমানস 8:9 “কিন্তু আপনি আপনার পাপী প্রকৃতির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নন৷ যদি আপনার মধ্যে ঈশ্বরের আত্মা থাকে তাহলে আপনি আত্মার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হন৷ (এবং মনে রাখবেন যে যাদের মধ্যে খ্রীষ্টের আত্মা বাস করে না তারা মোটেও তার অন্তর্গত নয়।)" (বাইবেলের পাপের আয়াত)
2 স্যামুয়েল 4:10 "কেউ একবার আমাকে বলেছিলেন, 'শৌল মারা গেছেন,' ভেবেছিলেন যে তিনি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন। কিন্তু আমি তাকে পাকড়াও করে জিকলগে মেরে ফেললাম। তার সংবাদের জন্য আমি তাকে এই পুরস্কার দিয়েছিলাম!”
জন 1:3 “ঈশ্বর তাঁর মাধ্যমে সবকিছু সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁর মাধ্যমে ছাড়া আর কিছুই সৃষ্টি হয়নি।”
1 থিসালোনিয়স 3:6 এখন টিমোথি সবেমাত্র ফিরে এসেছেন, আপনার বিশ্বাস ও ভালবাসার সুসংবাদ নিয়ে এসেছেন। তিনি জানাচ্ছেন যে আপনি সবসময় আনন্দের সাথে আমাদের সফরের কথা মনে রাখবেন এবং আমরা আপনাকে যতটা দেখতে চাই আপনি ততটাই আমাদের দেখতে চান।"
কলোসিয়ানস 4:2 "সজাগ মন এবং কৃতজ্ঞ চিত্তে প্রার্থনায় আত্মনিয়োগ করুন "
দ্বিতীয় বিবরণ 7:9 "অতএব জেনে রাখ যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর, তিনিই ঈশ্বর, বিশ্বস্ত ঈশ্বর, যিনি তাঁর চুক্তি এবং তাঁর প্রেমময়তা এক হাজার প্রজন্মের জন্য রাখেন যারা তাঁকে ভালবাসেন এবং তাঁর আদেশ পালন করেন৷ " (ঈশ্বর উদ্ধৃতি দেনজীবন)
গীতসংহিতা 56:3 "কিন্তু যখন আমি ভয় পাই, আমি তোমার উপর আমার বিশ্বাস রাখব।"
1 করিন্থিয়ানস 13:4-5 "প্রেম ধৈর্যশীল এবং দয়ালু। প্রেম ঈর্ষান্বিত বা গর্বিত বা গর্বিত 5 বা অভদ্র নয়. এটা তার নিজস্ব উপায় দাবি করে না. এটি বিরক্তিকর নয়, এবং এটি অন্যায়ের কোন রেকর্ড রাখে না৷”
হিতোপদেশ 18:24 "এমন "বন্ধু" আছে যারা একে অপরকে ধ্বংস করে,
কিন্তু একজন প্রকৃত বন্ধু তার চেয়েও বেশি কাছাকাছি থাকে ভাই।" ( ভুয়া বন্ধুদের সম্পর্কে উদ্ধৃতি )
NIV
রোমানস 8:9 “তবে, আপনি মাংসের রাজ্যে নন কিন্তু আত্মার রাজ্যে, যদি সত্যিই ঈশ্বরের আত্মা আপনার মধ্যে বাস করে। আর যদি কারো মধ্যে খ্রীষ্টের আত্মা না থাকে তবে তারা খ্রীষ্টের অন্তর্গত নয়৷”
2 স্যামুয়েল 4:10 “যখন কেউ আমাকে বলেছিল, 'শৌল মারা গেছেন' এবং ভেবেছিলেন তিনি সুসংবাদ নিয়ে আসছেন, আমি তাকে পাকড়াও করে জিকলগে মেরে ফেললাম। তার খবরের জন্য আমি তাকে পুরস্কার দিয়েছিলাম!”
জন 1:3 “তাঁর মাধ্যমেই সমস্ত কিছু তৈরি হয়েছিল; তাকে ছাড়া এমন কিছুই তৈরি হয়নি যা তৈরি করা হয়েছে।"
1 থিসালোনিয়স 3:6 "কিন্তু তীমথি এইমাত্র তোমাদের কাছ থেকে আমাদের কাছে এসেছেন এবং তোমাদের বিশ্বাস ও ভালবাসার সুসংবাদ নিয়ে এসেছেন৷ তিনি আমাদের বলেছেন যে আপনার সবসময় আমাদের আনন্দদায়ক স্মৃতি রয়েছে এবং আপনি আমাদের দেখতে চান, ঠিক যেমন আমরাও আপনাকে দেখতে আকাঙ্ক্ষা করি।”
কলোসিয়ানস 4:2 “সতর্ক ও কৃতজ্ঞ হয়ে প্রার্থনায় আত্মনিয়োগ করুন " (প্রার্থনা সম্পর্কে খ্রিস্টান উদ্ধৃতি)
দ্বিতীয় বিবরণ 7:9 “তাই জেনে রাখ যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর ঈশ্বর; তিনিবিশ্বস্ত ঈশ্বর, যারা তাঁকে ভালবাসে এবং তাঁর আদেশ পালন করে তাদের এক হাজার প্রজন্মের কাছে তাঁর ভালবাসার চুক্তি পালন করে৷"
গীতসংহিতা 56:3 "যখন আমি ভয় পাই, আমি তোমার উপর ভরসা রাখি৷"
1 করিন্থিয়ানস 13:4-5 “প্রেম ধৈর্যশীল, প্রেম দয়ালু। এটি হিংসা করে না, এটি গর্ব করে না, এটি অহংকার করে না। এটি অন্যদের অসম্মান করে না, এটি স্ব-অনুসন্ধানী নয়, এটি সহজে রাগান্বিত হয় না, এটি কোনও ভুলের রেকর্ড রাখে না।" (অনুপ্রেরণামূলক প্রেমের পদ)
হিতোপদেশ 18:24 “যার অবিশ্বস্ত বন্ধু আছে সে শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যায়,
কিন্তু এমন একজন বন্ধু আছে যে ভাইয়ের চেয়েও কাছে থাকে। ”
রিভিশন
NLT
দ্য নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন হল লিভিং বাইবেলের একটি রিভিশন। টেক্সটে স্পষ্টতা যোগ করার লক্ষ্যে 2007 সালে NLT-এর একটি দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল।
NIV
নতুনটির অনেকগুলি সংশোধন ও সংস্করণ রয়েছে আন্তর্জাতিক সংস্করণ। এমনকি আজকের নিউ ইন্টারন্যাশনাল সংস্করণের মতো কিছু বিতর্কিত।
লক্ষ্য শ্রোতা
NLT এবং NIV উভয়েরই তাদের লক্ষ্য শ্রোতা হিসেবে সাধারণ ইংরেজিভাষী জনগণ রয়েছে। বাচ্চাদের পাশাপাশি প্রাপ্তবয়স্করাও এই অনুবাদগুলির পঠনযোগ্যতা থেকে উপকৃত হবে৷
জনপ্রিয়তা
NLT বিক্রয়ের ক্ষেত্রে অত্যন্ত জনপ্রিয়, কিন্তু এটি যত বেশি অনুলিপি বিক্রি করে না এনআইভি৷
এনআইভি ক্রমাগতভাবে সমগ্র বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় সর্বাধিক বিক্রিত অনুবাদগুলির মধ্যে একটি৷
উভয়েরই সুবিধা এবং অসুবিধা
এনএলটি একটিসুন্দর এবং সরলীকৃত সংস্করণ। এটি একটি সহজবোধ্য প্যারাফ্রেজিং। ছোট বাচ্চাদের পড়ার সময় এটি সহায়ক হতে পারে, কিন্তু এটি একটি ভাল গভীরভাবে অধ্যয়নের জন্য বাইবেল তৈরি করে না।
NIV একটি বোঝার সহজ সংস্করণ যা এখনও মূল পাঠ্যের সাথে সত্য হয়ে ওঠে। এটি অন্য কিছু অনুবাদের মতো সঠিক নাও হতে পারে কিন্তু তবুও এটি বিশ্বস্ত৷
যাজক
যারা ব্যবহার করেন NLT
চক সুইন্ডল
জোয়েল অস্টিন
টিমোথি জর্জ
জেরি বি জেনকিন্স
যারা ব্যবহার করেন এনআইভি
ম্যাক্স লুকাডো
ডেভিড প্ল্যাট
ফিলিপ ইয়ান্সি
জন এন. অসওয়াল্ট
জিম সিম্বালা
বাছাই করতে বাইবেল অধ্যয়ন করুন
আরো দেখুন: 25 জীবনের সমস্যা সম্পর্কে বাইবেলের শ্লোকগুলিকে উত্সাহিত করে৷সেরা NLT স্টাডি বাইবেল
· The NLT Life Application Bible
· কালানুক্রমিক জীবন অ্যাপ্লিকেশন স্টাডি বাইবেল
সেরা এনআইভি স্টাডি বাইবেল
· এনআইভি প্রত্নতত্ত্ব স্টাডি বাইবেল
· এনআইভি লাইফ অ্যাপ্লিকেশন বাইবেল
অন্যান্য বাইবেল অনুবাদ
বেছে নিতে অনেক অনুবাদ আছে। প্রকৃতপক্ষে, বাইবেল 3,000-এরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। অন্যান্য দুর্দান্ত বাইবেল অনুবাদের বিকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে ESV, NASB, এবং NKJV
আমি কোনটি বেছে নেব?
অনুগ্রহ করে প্রার্থনা করুন এবং আপনার জন্য কোন অনুবাদটি সেরা তা গবেষণা করুন৷ আপনি একটি অনুবাদের সঠিক এবং সুনির্দিষ্টভাবে অধ্যয়ন করতে চান যতটা আপনি বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে পরিচালনা করতে পারেন।
