අන්තර්ගත වගුව
බොහෝ අය පවසන්නේ බයිබල් පරිවර්තනවල වැඩි වෙනසක් නොමැති බවත්, ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව විශ්වාස කරන තාක් කල් ඔබ කුමන එකක් භාවිතා කළත් එය වැදගත් නොවන බවත්ය.
කාරණයේ සත්‍යය නම්, මුලින් පෙනෙන සුළු වෙනස්කම් ලෙස පෙනෙන දේ බොහෝ ඇදහිලිවන්තයන්ට ඉතා විශාල ප්‍රශ්න විය හැකිය. ඔබ භාවිතා කරන පරිවර්තනය වැදගත් වේ.
සම්භවය
NLT
නව ජීවී පරිවර්තනය හෙබ්‍රෙව් බයිබලයේ පරිවර්තනයකි නූතන ඉංග්‍රීසි භාෂාවට. එය මුලින්ම හඳුන්වා දුන්නේ 1996 දී ය.
NIV
New International Version මුලින්ම හඳුන්වා දුන්නේ 1973 දී.
කියවීමේ හැකියාව
NLT
නව සජීවී පරිවර්තනය කියවීමට ඉතා පහසුයි. එය ලොව පුරා සිටින ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයට කියවීමට පහසුම එකකි.
NIV
බලන්න: 25 ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීම ගැන දිරිගන්වන බයිබල් පදඑය නිර්මාණය කරන අවස්ථාවේ බොහෝ විද්වතුන් KJV පරිවර්තනය ලෙස හැඟී ඇත. නූතන ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අනුනාද වූයේ නැත. එබැවින් ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට පහසු පරිවර්තනයක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කළහ.
බයිබල් පරිවර්තන වෙනස්කම්
NLT
පරිවර්තනයේ දර්ශනය භාවිතා කරන ලදී මන්ද නව ජීවමාන පරිවර්තනය වචනයෙන් වචනයට වඩා 'සිතීමට සිතීම' වේ. බොහෝ බයිබල් විශාරදයින් මෙය පරිවර්තනයක්වත් නොවන බව පවසන අතර එය තේරුම් ගැනීමට පහසු වන පරිදි මුල් පිටපතේ පරිවර්තන කිරීමකි.
NIV
NIV සිතුවිලි අතර තුලනය වීමට උත්සාහ කරයිසිතුවිල්ල සහ වචනයෙන් වචනය. ඔවුන්ගේ ඉලක්කය වූයේ මුල් පාඨවල "ආත්මය මෙන්ම ව්යුහය" තිබීමයි. NIV යනු මුල් පරිවර්තනයකි, එනම් විද්වතුන් මුල සිටම ආරම්භ කළේ මුල් හෙබ්‍රෙව්, ඇරමයික් සහ ග්‍රීක ග්‍රන්ථ සමඟිනි.
බයිබල් පද සංසන්දනය
NLT
රෝම 8:9 “නමුත් ඔබේ පව්කාර ස්වභාවයෙන් ඔබව පාලනය කර නැත. දෙවියන් වහන්සේගේ ආත්මය ඔබ තුළ ජීවත් වන්නේ නම් ඔබ ආත්මයාණන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ. (තවද ඔවුන් තුළ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ආත්මය ජීවත් නොවන අය ඔහුට කිසිසේත්ම අයිති නැති බව මතක තබාගන්න.)” (පව් බයිබල් පද)
2 සාමුවෙල් 4:10 “යමෙක් වරක් සාවුල් මට ශුභාරංචිය ගෙන එන බව සිතමින්, 'සාවුල් මැරුණා' කියා මට පැවසුවා. නමුත් මම ඔහුව අල්ලා සික්ලග්හිදී මරා දැමුවෙමි. ඔහුගේ ප්‍රවෘත්තිය සඳහා මා ඔහුට දුන් ත්‍යාගය එයයි!”
යොහන් 1:3 “දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල මැව්වේ ඔහු තුළින්ය, ඔහු තුළින් මිස කිසිවක් මැවී නැත.”
බලන්න: බයිබලය පිළිබඳ ආශ්වාදජනක උපුටා දැක්වීම් 90 (බයිබල් අධ්‍යයන උපුටා දැක්වීම්)1 තෙසලෝනික 3:6 “නමුත් දැන් තිමෝති නැවත පැමිණ ඇත, ඔබේ ඇදහිල්ල සහ ආදරය පිළිබඳ ශුභාරංචිය අපට ගෙන එයි. ඔහු වාර්තා කරන්නේ අපගේ සංචාරය ඔබ සැම විටම ප්‍රීතියෙන් සිහිපත් කරන බවත්, අපට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය තරමටම අපව දැකීමට ඔබට අවශ්‍ය බවත්ය.”
කොලොස්සි 4:2 “සිත් සිහියෙන් හා ස්තුතිවන්ත හදවතකින් යාච්ඤාවට කැප වන්න. .”
ද්විතීය කථාව 7:9 “එබැවින් ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ බවත්, ඔහුට ප්‍රේම කරන සහ ඔහුගේ ආඥා පිළිපදින අය සමඟ දහස්වන පරම්පරාව දක්වා තම ගිවිසුම සහ ප්‍රේමනීය කරුණාව රකින විශ්වාසවන්ත දෙවි බවත් දැනගන්න. ” (දෙවියන් වහන්සේ උපුටා දක්වයිජීවිතය)
ගීතාවලිය 56:3 “නමුත් මම බිය වූ විට, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.”
1 කොරින්ති 13:4-5 “ප්‍රේමය ඉවසිලිවන්තය සහ කරුණාවන්තය. ආදරය ඊර්ෂ්‍යාව හෝ පුරසාරම් දොඩන හෝ උඩඟු 5 හෝ රළු නොවේ. එය තමන්ගේම මාර්ගයක් ඉල්ලා නැත. එය කෝපයට පත් නොවන අතර, අසාධාරණයට ලක් වූ බවට කිසිදු වාර්තාවක් තබා නොගනී.”
හිතෝපදේශ 18:24 “එකිනෙකාව විනාශ කරන “මිතුරන්” ඇත,
එහෙත් සැබෑ මිතුරෙකු ඔහුට වඩා සමීපව සිටියි. සහෝදරයා." ( ව්‍යාජ මිතුරන් පිළිබඳ උපුටා දැක්වීම් )
NIV
රෝම 8:9 “කෙසේ වෙතත්, ඔබ මාංසයේ ක්ෂේත්‍රයේ නොව, සැබවින්ම දෙවියන් වහන්සේගේ ආත්මය ඔබ තුළ වාසය කරන්නේ නම්, ආත්මයේ ක්ෂේත්‍රය තුළ. තවද යමෙකුට ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ආත්මය නැත්නම්, ඔවුන් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේට අයිති නැත.”
2 සාමුවෙල් 4:10 “යමෙක්, 'සාවුල් මැරුණා' කියා මට පැවසූ විට, ඔහු ශුභාරංචිය ගෙනෙන බව සිතූ විට, මම ඔහු අල්ලා සික්ලග්හිදී ඔහුව මරා දැමුවෙමි. ඔහුගේ ප්‍රවෘත්තිය සඳහා මා ඔහුට දුන් ත්‍යාගය එයයි!”
යොහන් 1:3 “සියල්ල සෑදුවේ ඔහු කරණකොටගෙනය. ඔහු නොමැතිව සාදන ලද කිසිවක් සෑදී නැත.
1 තෙසලෝනික 3:6 “එහෙත් තිමෝති දැන් ඔබ වෙතින් අප වෙත පැමිණ ඔබේ ඇදහිල්ල සහ ප්‍රේමය ගැන ශුභාරංචිය ගෙන ඇත. ඔබ සැම විටම අප ගැන ප්‍රසන්න මතකයන් ඇති බවත්, අපි ඔබව දැකීමට ආශා කරනවා සේම ඔබත් අපව දැකීමට ආශා කරන බවත් ඔහු අපට පවසා ඇත.”
කොලොස්සි 4:2 “සෝදිසියෙන් හා ස්තුතිවන්තව යාච්ඤාවට කැප වන්න. .” (යාච්ඤාව ගැන ක්‍රිස්තියානි උපුටා දක්වයි)
ද්විතීය කථාව 7:9 “එබැවින් ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ බව දැනගන්න. ඔහු යවිශ්වාසවන්ත දෙවියන් වහන්සේ, ඔහුට ප්‍රේම කරන සහ ඔහුගේ ආඥා පිළිපදින අයගේ පරම්පරා දහසකට තම ප්‍රේමයේ ගිවිසුම රක්ෂා කරන සේක.”
ගීතාවලිය 56:3 “මම බිය වන විට, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.”
1 කොරින්ති 13:4-5 “ප්‍රේමය ඉවසිලිවන්තය, ප්‍රේමය කරුණාවන්තය. එය ඊර්ෂ්‍යා නොකරයි, පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත, උඩඟු නොවේ. එය අන් අයට අගෞරව නොකරයි, එය ආත්මාර්ථකාමී නොවේ, එය පහසුවෙන් කෝපයට පත් නොවේ, එය වැරදි වාර්තා තබා නොගනී. ” (ආනුභාව සම්පන්න ආදර පද)
හිතෝපදේශ 18:24 “විශ්වාස කළ නොහැකි මිතුරන් ඇති තැනැත්තා ඉක්මනින් විනාශයට පැමිණේ,
නමුත් සහෝදරයෙකුට වඩා සමීප මිතුරෙකු සිටී. ”
සංශෝධන
NLT
නව ජීවන පරිවර්තනය යනු ජීවමාන බයිබලයේ සංශෝධනයකි. NLT හි දෙවන සංස්කරණය 2007 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, පෙළට පැහැදිලි බවක් එක් කිරීමේ අරමුණ ඇතුව.
NIV
නවයේ බොහෝ සංශෝධන සහ සංස්කරණ සිදුවී ඇත. ජාත්යන්තර අනුවාදය. ටුඩේස් නිව් ඉන්ටර්නැෂනල් අනුවාදය තරම් මතභේදාත්මක සමහරක් පවා.
ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින්
NLT සහ NIV යන දෙකටම ඔවුන්ගේ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් ලෙස ඉංග්‍රීසි කතා කරන සාමාන්‍ය ජනතාවක් ඇත. මෙම පරිවර්තනවල කියවීමේ හැකියාවෙන් ළමයින්ට මෙන්ම වැඩිහිටියන්ටද ප්‍රයෝජන ලැබෙනු ඇත.
ජනප්‍රියත්වය
NLT අලෙවිය තුළ විශාල ලෙස ජනප්‍රිය වුවත්, එය තරම් පිටපත් අලෙවි නොවේ. NIV.
NIV යනු මුළු ලෝකයේම වැඩියෙන්ම අලෙවි වන පරිවර්තනවලින් එකකි.
NLT යන දෙකෙහිම වාසි සහ අවාසි පැමිණෙන්නේලස්සන සහ සරල අනුවාදය. එය පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකි පරාවර්තනයකි. කුඩා දරුවන්ට කියවීමේදී මෙය ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි නමුත්, එය හොඳ ගැඹුරින් අධ්‍යයනය කරන බයිබලයක් බවට පත් නොකරයි.
NIV යනු මුල් පිටපතට තවමත් සත්‍ය වන තේරුම් ගැනීමට පහසු අනුවාදයකි. එය වෙනත් සමහර පරිවර්තන තරම් නිවැරදි නොවිය හැකි නමුත් එය විශ්වාසදායකය. NLT
Chuck Swindoll
Joel Osteen
Timothy George
Jerry B. Jenkins
භාවිතා කරන දේවගැතිවරුන් NIV
Max Lucado
David Platt
Philip Yancey
John N. Oswalt
Jim Cymbala
තෝරා ගැනීමට බයිබල් අධ්‍යයනය කරන්න
හොඳම NLT අධ්‍යයන බයිබල්
· The NLT Life Application Bible
· කාලානුක්‍රමික ජීවිතය යෙදුම් අධ්‍යයන බයිබලය
හොඳම NIV අධ්‍යයන බයිබල්
· NIV පුරාවිද්‍යා අධ්‍යයන බයිබලය
· NIV ජීවිත යෙදුම් බයිබලය
වෙනත් බයිබල් පරිවර්තන
තෝරා ගැනීමට බොහෝ පරිවර්තන තිබේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, බයිබලය භාෂා 3,000කට වඩා වැඩි ගණනකට පරිවර්තනය කර ඇත. වෙනත් විශිෂ්ට බයිබල් පරිවර්තන විකල්ප අතර ESV, NASB, සහ NKJV ඇතුළත් වේ
මා තෝරාගත යුත්තේ කුමක්ද?
කරුණාකර යාච්ඤා කර ඔබට වඩාත් සුදුසු පරිවර්තනය කුමක්දැයි සොයා බලන්න. ඔබට බුද්ධිමය වශයෙන් හැසිරවිය හැකි පරිවර්තන තරම් නිවැරදි හා නිරවද්‍ය ලෙස අධ්‍යයනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යය.
